Ce n'est pas vraiment un mystère puisque toutes les héroïnes des romans illustrés par Albert Chazelle ressemblent plus ou moins à Mady. François Batet a lui aussi le même tic et dessine toujours plus ou moins les mêmes visages, Jacques Fromont aussi. On peut faire cette remarque pour plein d'autres illustrateurs.
Je suppose que c'est une question de simplicité. Aujourd'hui on porte un regard différent sur les illustrations et on les considère comme des oeuvres d'art, mais il faut se replacer dans le contexte de l'époque : les illustrateurs devaient "fournir" et n'avaient pas forcément le temps de "faire de l'art", il n'y a qu'à voir tous les titres qu'Albert Chazelle a illustré pour Hachette !!!
D'ailleurs ton scan est révélateur car ce n'est en aucun cas Mady qui est représentée sur la couverture des "Six compagnons et le petit rat de l'opéra", mais bien la petite danseuse Lyane, qui en l'occurrence ressemble à Mady, à Alice, et à bien d'autres (voir notamment tous les titres illustrés par Chazelle dans la collection Idéal-Bibliothèque).