CD7 du mois : Le carnaval du clan des sept

Le carnaval approche. Le Clan des Sept compte le fêter joyeusement. Pierre, Jacques, Colin, Georges, Jeannette, Pam, Babette et même le chien Moustique commencent leurs préparatifs malgré les moqueries de cette peste de Suzie. Les garçons fabriquent un superbe mannequin qui sera, pensent-ils, le clou de la mascarade du Mardi gras.
Soudain, le hasard met Pierre et Jeannette sur la trace d'un mystère à éclaircir... un mystère plus passionnant peut-être que tous les autres. Et voilà, une fois de plus, le Clan des Sept sur le sentier de la guerre! Quant au fameux mannequin, il va jouer un rôle inattendu qui mènera les Sept à la victoire.

je viens de le commander sur booklooker.

Bon alors, pour commencer, quelques expressions délicieusement démodées : faire la nique, flûte, bernique, bonté divine, sans compter le numéro de téléphone à 4 chiffres... Ah oui, et puis le jeudi sans école, au lieu du mercredi.

Sinon, l´intrigue est un peu faible, comme toujours dans le C7, c´est-à-dire que ca se termine au moment où cela devient intéressant. Ils arrivent á identifier le type grâce au numéro de téléphone, on attend que l´aventure commence vraiment, et puis hop, ils envoient la police et c´est fini.

J´ai trouvé Suzie finalement assez sympathique là-dedans, elle est la personne la plus dynamique de toute la troupe. Je pense d´ailleurs que ce qui m´a toujours dérangé dans le C7, c´est le nombre trop élevé de personnages principaux. Les romans sont tellement courts qu´il ne reste pas assez de temps pour donner un peu de caractère aux différents enfants. Alors, difficile de s´identifier à l´un d´entre eux. Que sait-on d´un Colin ou d´un Georges ? Seul le caractère de Pierre est bien clair... malheureusement :

Quelles bêtasses ! dit-il en parlant des fillettes qui n´ont pas obtenu de résultats. Ou mieux encore : "Toi, si tu ne veux pas participer à cette affaire, rien ne t´empêche de donner ta démission du clan, dit Pierre avec irritation. Nous ne te retenons pas. La porte est là-bas, mademoiselle Paméla." Pff, il n´y a bien que Suzie pour avoir le courage de lui rire au nez. D´ailleurs, j´ai trouvé leur blague assez marrante, avouons qu´ils se sont bien moqués des 7 !

Bon, c´est gentillet, vraiment pour un public très jeune. Je trouve que les relectures avec des yeux d´adultes sont un peu difficiles, à part le côté démodé, que j´adore vraiment.

Bravo pour ta ténacité et ton analyse !
Si par hasard, le C7 du mois fait partie de ma bibliothèque, j'essaierai de faire le même effort.

Encore un que je ne possède pas, et je ne crois qu'il fasse partie du lot que j'attends de recevoir !


Je rentre de babysitting, des enfants que je ne garde pas souvent, j'avais bien vu qu'ils avaient tout un lot de BR (qu'ils n'ont jamais lus, ils appartenaient aux parents), donc je regarde les titres, rien de passionnant, sauf... Eh oui ce titre là (Le seul clan des sept qu'ils possèdent en plus !)... Bon les parents me prennent sans doute un peu pour une demeurée maintenant, mais je vais pouvoir le lire et vous donner mon opinion !

Voilà, je l'ai lu... Et là aussi j'ai du mal à accrocher. Ni les personnages, ni le style ne me plaisent...
Je n'aime pas la façon dont l'auteure intervient d'un coup comme un cheveu sur la soupe à la fin de certains chapitres !
("Un peu de patience, Clan des Sept, l'imprévu vous attend peut être au coin de la rue. Qui sait ?" Chap V)
Je n'aime pas non plus les personnages, relativement imbus d'eux-mêmes, et qui sont tellement convaincus d'être supérieurs aux autres avec leur Clan (je préfère davantage un personnage comme Suzie qui a des raisons d'être peste !)

Enfin un détail me trouble par rapport à la façon de vivre actuellement: la voiture du père de Pierre est volé avec Pierre et sa soeur à bord, et les parents ne portent pas plainte... Imagonez le scandale que ce serait maintenant !

C'est très sympa, je trouve, de garder des expressions un peu démodées ... "flûte" est encore utilisé en France mais moins que m...e, c'est sûr !

"Bon les parents me prennent sans doute un peu pour une demeurée maintenant, mais je vais pouvoir le lire et vous donner mon opinion !"



idem pour mon mari qui commence à me regarder bizarrement... au moins, à présent, j'ai un bon prétexte : "c'est pour pouvoir faire une critique sur le forum..."

tant que ce n'est QUE ton mari. j'ai envoyé des scans d'illustrations de bouquins pour tout-petits à la place de documents professionnels (même nombre de pages).

Je me souviens que une fois j'avais sorti un Cd5 ou un "mystère", pendant ma demi-heure de pause au travail pour pouvoir lire un peu. Un de mes collègues est venu s'asseoir à la même table que moi (aie!). J'ai fermé le livre pour pouvoir le cacher quelque part, mais je n'ai pas été assez rapide: par curiosité il me l'a arraché des mains et il a regardé (encore heureux que persone ne parle français) et il me dit d'un ton intrigué: "isn't it a children's book?" (n'est ce pas un livre d'enfants?). Je ne me souviens plus de ce que j'ai marmoné, mais je l'ai vite rangé dans mon sac... Depuis ce temps là, je ne sors plus de livre d'enfants sur mon lieux de travail!

Dans ces cas-là, tu prends un air dédaigneux et tu dis "tu peux pas comprendre..."

j'ai une autre couverture que la tienne Serge, les illustrations sont de Henriette Muniere, mais je prefere ta jaquette, elle fait plus carnaval.

Bon je vais être rapide (et pas sympa), mais c'est d'un faible ! (j'ai failli dire d'un niais !   )
Etant enfant je n'aimais déjà pas le Cd7 et effectivement, cela se confirme en tant qu'adulte ! Je n'ai lu cette aventure que pour voir si elle pourrait convenir à mes élèves. Mais là franchement ...
Autant un Cd5 (même si certains sont moins aboutis que d'autres...) vaut le coup, autant un Mystère (mais je ne me souviens plus de beaucoup d'entre eux...) vaut d'être essayé (pour le moment Le mystère du nid d'aigle tient toutes ses promesses) ... autant jamais je ne me risquerai à lire quelque chose tel que ce Cd7 
Comme je l'ai lu dans les commentaires précédents : à peine "l'aventure" pourrait-elle devenir intéressante que la police intervient et que tout est fini. En fait un policier sonne à la porte d'un des membres du Cd7 (parce qu'un agent qui faisait sa patrouille avait reconnu un des membres du Cd7  ) et vient lui demander si par hasard ils auraient une piste pour attraper des bandits. Je rêve !!! 
Je ne sais pas si les autres aventures du Cd7 sont plus ou moins aussi niaises que celle-là, mais je n'irai pas vérifier (j'ai mieux à lire !)
La seule chose qui m'a "amusé" est lorsque Pierre demande à Colin de le transporter en brouette. Il dit : "l'un de vous me brouettera". (fin du chapitre 14). Je ne connaissais pas ce verbe. Une liberté du traducteur ?

Monsieur X a écrit:

La seule chose qui m'a "amusé" est lorsque Pierre demande à Colin de le transporter en brouette. Il dit : "l'un de vous me brouettera". (fin du chapitre 14). Je ne connaissais pas ce verbe. Une liberté du traducteur ?

En VO : one of you can wheel me off in the barrow (...)
("Good Work, Secret Seven ; coll. Knight Books, éd. Hodder and Stoughton, Londres, parution 1978.)

Le choix fait en l'occurrence par le traducteur paraît judicieux, d'autant plus qu'un seul verbe parvient à rendre en français le sens de ce qui semble être une périphrase en anglais.

J'en profite pour vous montrer une illustration de mon exemplaire sus mentionné. Elle est due à un certain Derek Lucas. On y voit les têtes des membres du fameux Clan.  

Je pensais moi aussi que c'était une liberté prise par le traducteur, qui aurait mis ce néologisme dans la bouche d'un enfant, qui sont souvent prompts à inventer ou massacrer le vocabulaire. Mais le verbe existe ! Quoiqu'il en soit, même inventé, le verbe se comprend très facilement, et rend bien la périphrase anglaise. J'imagine d'ailleurs que la langue anglaise, si souple avec son vocabulaire, pourrait utiliser le nom "barrow" en verbe. Cela serait-il choquant, Sree ?

Cedrix a écrit:

Je pensais moi aussi que c'était une liberté prise par le traducteur, qui aurait mis ce néologisme dans la bouche d'un enfant, qui sont souvent prompts à inventer ou massacrer le vocabulaire. Mais le verbe existe ! Quoiqu'il en soit, même inventé, le verbe se comprend très facilement, et rend bien la périphrase anglaise. J'imagine d'ailleurs que la langue anglaise, si souple avec son vocabulaire, pourrait utiliser le nom "barrow" en verbe. Cela serait-il choquant, Sree ?

Cedrix, pour te répondre, j'ai trouvé l'entrée du mot "barrow" dans le dico Merriam Webster, mais en substantif seulement. Ceci dit, comme tu l'expliques, l'anglais est à ce point maniable que de voir ce vocable employé en tant que verbe, ça ne serait pas autrement surprenant, et choquant, encore moins.