Admin-Serge
Admin
Nombre de messages : 9658
Age : 74
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006
 |  Sujet: Pire que je ne le croyais !  Mer 14 Juin 2006 - 11:49 | |
| Je relis "En péril" edition 1957...
J'ai eu la curiosité de prendre une édtion plus tardive, 1980, illustrée par Sidobre....
Les coupures sont vraiment impressionnantes !
Premieres pages, premier chapitre, - 18 lignes...
Début deuxième chapitre, - 10 lignes...
Tout ce qui est inutile à l'intrigue, (ou presque), disparaît...
GRRRRRRRRRRRRR !
:evil: |
|
Anne
Galaxie
Nombre de messages : 3781
Age : 48
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006
| | Sujet: Re: Pire que je ne le croyais ! Jeu 15 Juin 2006 - 11:35 | |
| Tant que ca!! Incroyable!!!! Mais ce n'est apparemment pas une chose typique aux maisons d'édition francaises puisque même les anglophones se plaignent que les nouvelles éditions anglaises soient trop remaniées... |
|
PatriSerge
Bibliothèque Rose
Nombre de messages : 328
Localisation : Roanne
Date d'inscription : 26/03/2006
| | Sujet: Re: Pire que je ne le croyais ! Sam 17 Juin 2006 - 23:11 | |
| Je me souviens qu'en lisant une version récente du Club des 5 en randonnée, je n'ai pas retrouvé un passage ou François et Mick ironisent sur un de leurs camarades 1er de la classe mais nul au rugby!
Evidemment, ce n'était pas nécessaire à l'intrigue... |
|
Pouchky
Invité
| | Sujet: Re: Pire que je ne le croyais ! Mer 28 Juin 2006 - 17:12 | |
| Heureusement encore que ce n'est pas nécessaire à l'intrigue, mais tous ces détails participent à l'humanisation des personnages. A croire que ça coûte très cher, d'imprimer quelques lignes en plus!  |
|
Anne
Galaxie
Nombre de messages : 3781
Age : 48
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006
| | Sujet: Re: Pire que je ne le croyais ! Jeu 29 Juin 2006 - 13:58 | |
| - Pouchky a écrit:
- Heureusement encore que ce n'est pas nécessaire à l'intrigue, mais tous ces détails participent à l'humanisation des personnages.
Tout à fait d'accord!! Je dois dire que ce sont justement ces petits détails qui me rendent les personnages plus sympathiques, plus vrais... d'où ma quête d'originaux quand je peux!  |
|
Sylvak
Bibliothèque Rose
Nombre de messages : 308
Age : 52
Localisation : Noisy-le-Grand (& Nancy aussi), France, planète Terre
Date d'inscription : 11/05/2006
| | Sujet: Re: Pire que je ne le croyais ! Jeu 6 Juil 2006 - 22:44 | |
| - Anne a écrit:
- Pouchky a écrit:
- Heureusement encore que ce n'est pas nécessaire à l'intrigue, mais tous ces détails participent à l'humanisation des personnages.
Tout à fait d'accord!! Je dois dire que ce sont justement ces petits détails qui me rendent les personnages plus sympathiques, plus vrais... d'où ma quête d'originaux quand je peux!
je crois que je vais suivre ton conseil... par contre, j'avoue ne pas comprendre le pourquoi de ses compures, re-traduction, etc... je ne bosse pas dans l'édition, mais quand un auteur étranger est traduit, généralement, c'est une fois pour toute, et sans coupure ! donc, no comprendo :scratch: |
|
Pouchky
Invité
| | Sujet: Re: Pire que je ne le croyais ! Ven 7 Juil 2006 - 9:57 | |
| No comprendo moi non plus!
Si encore on revoyait la copie pour l'améliorer...mais non, c'est pour l'appauvrir! |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Pire que je ne le croyais ! | |
| |
|
