Admin-Serge
Admin
Nombre de messages : 9658
Age : 74
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006
 |  Sujet: Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade  Ven 17 Avr 2009 - 20:54 | |
| |
|
Sally
Galaxie
Nombre de messages : 8291
Age : 58
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 17/03/2008
| | Sujet: Re: Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade Sam 18 Avr 2009 - 13:45 | |
| Merci beaucoup à Jean-Marie ! C'est toujours très intéressant ces analyses.  |
|
Anne
Galaxie
Nombre de messages : 3781
Age : 48
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006
| | Sujet: Re: Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade Lun 20 Avr 2009 - 10:13 | |
| Encore une belle analyse de notre ami Jean-Marie!
Je trouve toujours aussi frustrant ces petites omissions et inversions dans la traductions, même si en lisant la vf, on ne se doute de rien...
_________________
"Lire est à l'esprit ce que la gymnastique est au corps." (Joseph Addison, 1672-1719)
|
|
Georgina
Galaxie
Nombre de messages : 2365
Age : 53
Localisation : Naoned e Breizh
Date d'inscription : 13/01/2008
| | Sujet: Re: Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade Lun 20 Avr 2009 - 11:12 | |
| |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Comparaison traduction Le club des cinq en embuscade | |
| |
|
