Pour ceux qui veulent en savoir un peu plus sur la Moselle ...

Voici un mail qui traverse la Lorraine et spécialement la Moselle:

Si tu es fier de tes 2 jours fériés de + que le reste de la France...
Si pour toi aussi les cours de religion étaient obligatoires au primaire..
Si tu dis de qqn qu'il a du 'schpeck'...
Si tu mets des déterminants devant les prénoms des gens...
Si tu 'spritzes' du lave-vitre pour laver tes carreaux ou du liquide
lave-glace pour ton pare-brise...
Si tu sais ce que sont une 'rackia' et un 'racklo'...
Si au moins un de tes amis s'appelle Muller ou Schmidt...
Si pour toi le Luxembourg ou l'Allemagne c'est pas l'étranger parce
que tu y vas toutes les semaines...
Si tu as déjà mangé des 'knepp'...
Si tu ne comprends pas pourquoi on te reproche de dire 'ui' et pas 'oui'...
Si tu fermes la lumière...
Si tu fais un 'flot' avec tes lacets ou sur les paquets cadeaux...
Si tu 'clanches' ta porte...
Si la seule piste de ski indoor de France est dans ton département...
Si tu as un 'katz' à la maison
Si tu dis 'oyéééé' quand tu es surpris ou déçu...
Si tu demandes aux gens si 'ça geht's?'...
Si tu dis 'besch nexte mol'... (bon d'accord ça vous êtes pas tous
obligés de connaître )
Si tu prends tes outils dans le 'stahl'... (et ça c'est pas
obligatoire non plus mais quand même c mieux de le dire )
Si toi aussi tu manges 'entre midi' et pas 'entre midi et 14h'...
Si tu aimes manger des 'Spritz'...
Si tu prends un 'Stück' de gâteau
Si tu mets un 'stempel' et pas un tampon...
Si tu dis que quelqu'un a un 'klatz'
Si tu es tout 'getz'
Si tu met quelqu'un dehors en disant 'Raus'...
Si tu manges des 'shneck' MAIS si pour toi UN 'schneck' et UNE
'schnek' c'est pas du tout pareil !!
Si tu bois un 'baron' et pas une pinte...
Si tu fumes des 'schmers'
Si tu dis 'schnell!' aux enfants le matin
Si tes enfants jouent dans le 'boulibatsch'
Si tu prononces le T de 'vingt' parce que le 'vin' ça se boit c'est
pas un nombre!...
Si tu 'ratches' avec tes potes...
Si tu as déjà dit qu'une personne est une 'quetsche'...
Si le saint nicolas venait dans ta salle de classe au primaire...
Si tu as de la 'schnudel' qui coule du nez...
Si tu avais peur du père fouettard...
Si pour toi les allemands sont des 'Spunz'...
Si quand ça pue tu dis que 'ça schmek'...
Si un sale jeune est un 'raoudi'...
Si tu dis que tu 'fais bleu' et pas que 'tu sèches les cours'...
Si tu ne dis pas 'moineau' mais 'Spatz'...
Si tu bois du 'schnaps'
Si tu sais ce que veut dire 'narreux'...
Si tu connais 'la reine de la Mirabelle' et 'les Fraises de Woippy'...
Si tu sais ce qu'est le PLATT...
Si tu bois un 'shlouk'...
Si tu demandes aux gens de fermer leur 'schniss' ...
Si étant petit tu devais mettre tes 'schlapp' pour ne pas salir tes
chaussettes...
Si tu as déjà mangé des sandwich chez 'Steinhoff'...
Si pour toi il commence à faire chaud à partir de 15°C...
Si tu as déjà rallumé ton chauffage au mois de mai...

ALORS TU VIENS DE CE MERVEILLEUX DEPARTEMENT QU' ON APPELLE LA MOSELLE

Je ne connais pas toutes ces expressions mais la plupart .... cela me rappelle mon enfance ! un autre monde n'est-ce pas ?

Tout un programme !
Mais dis-moi, ça veut dire quoi : Si tu 'ratches' avec tes potes...
Sinon, je ne me doutais pas que tant de mots allemands avaient trouver leur place dans le parler strasbourgeois !

Pareil :

Vous savez que vous êtes un vrai Bas-Normand :

-Quand vous prétendez aimer la pluie.
-Quand vous revendiquez l'appartenance du Mont Saint-Michel (ra il est normand!).
-Quand vous criez 'eulo' en plein moment de surprise.
-Quand vous avez visité 15 fois le mémorial de Caen et 20 fois les plages du débarquement avec votre école.
-Quand vous avez dansé sur mes souliers sont rouges.
-Quand vous prétendez vivre près de Deauville sans jamais avoir aperçu une star... (pas encore qui sait...).
-Quand Cherbourg veut dire autre chose que parapluie.
-Quand vous clanchez la porte pour ensuite la barrer.
-Quand vous allez foutre en l'air vos pompes dans la boue des papillons de nuit.
-Quand vous allez faire votre shopping à Mondeville 2.
-Quand vous maudissez le beurre salé.
-Quand vous attendez désesperement qu'un TGV passe dans le coin.
-Quand vous pouvez en une seule journée voir le lever et le coucher du soleil.
-Quand vous prétendez que les 14 ne savent pas conduire (sauf si vous êtes du 14...)
-Quand vous dites que Flavie Flament et Laurent Ruquier viennent d'tcheu nous (on s'en fout...)
-Quand vous prononcez tous les 'é' de la même façon.
-Quand vous dites que vous allez passer vos vacances en Angleterre et que vous allez à Jersey ou Guernesey.
-Quand vous revendiquez qu'il n'y a pas que des vaches et des alcooliques dans votre région (à méditer...)
-Quand vous avez appris à faire du vélo sur la digue de Coutainville.
-Quand d'ailleurs le nom de votre ville finit par -ville.
-Quand votre frigo est rempli de produits 'Elle et Vire' 'Président' et autres produits laitiers de nos bonnes vaches.
-Quand vous abusez du trou normand aux repas...
-Quand vous allez prendre une bonne gaufre à la sucette chaude.
-Quand vous êtes fièr de votre drapeau Or et Rouge.
-Quand 'Paul dans sa vie' est resté 4 mois à l'affiche de votre cinéma.
-Quand vous avez peur qu'un avion s'écrase sur la Hague.
-Quand votre grand mère se plaint des jeunes 'da chteu'.
-Quand vous avez rêvé de sauter du pont de la Souleuvre (si ce n'est pas déjà fait).
-Quand vous répondez 'ptet ben qu'oui, ptet ben qu'nan'.
-Quand vous avez peur de trouver une bombe en creusant dans votre jardin.
-Quand vous râlez parce qu'un 75 n'avance à rien (et pis nous on traite pas les autres de pédophiles...)
-Quand vous comptez les jours avant qu' IKEA n'ouvre ses portes à Caen.
-Quand il y a autant de rond points que de voitures sur la route.
-Quand les pommiers vous donnent envie d'écouter du Jazz.
-Quand vous passez la toile, à défaut de passer la serpillère.
-Quand vous 'bouinez' à la place de faire quelque chose.
-Quand vous gueulez contre la personne qui a osé acheter du camembert pasteurisé... ( C'est pas du camembert!)
-Quand entre l'entrée et le plat principal, vous vous levez avec votre verre et chantez les mois de l'année, et ce jusqu'au 13e mois, et cela rien que pour boire encore un coup de calva...cul sec!
-Quand on vous demande d'où vous venez et que vous répondez Caen... on vous dit :'Ch'te demande pas Quand, ch'te demande où'.
-Quand votre première sortie en boite était à l'Echo du Lac.
-Quand on vous surnomme 'le Viking' dans les soirées parisiennes.
apparente.
-Quand vous dites 'tantôt' à la place de 'Cet après midi'.
-Quand vous dites 'faire de l'essence'
-Quand vous dites que vous habitez une région magnifique...

Et pis d'abord, on en est fiers...

Alors...vous êtes Bas-Normand...
Et même Normand !

Sally, ton texte m'a rappelé plein de souvenirs...
Je suis née et ai grandi dans le Bas-Rhin : la plupart de ces expressions me sont familières et je les utilise toujours avec ma famille alsacienne, tout comme le dialecte. Et je rage chaque année de travailler le vendredi saint !
Il en manque une cependant : je ferme mon gilet avec une tirette...

En fait, j'habite Strasbourg mais je ne suis pas alsacienne d'origine mais Lorraine dont le département de la Moselle fait partie.
Ce sont en fait surtout des mots de patois Lorrain qu'on trouve dans cette liste... mais ils sont proches de l'Alsacien ... quoi que... je suis sûre qu'il y a certaines différences .... ne mélangeons pas les torchons et les serviettes !

Pour Sree, ratcher signifie tout simplement discuter

Oui, en Alsace-Moselle, nous sommes gâtés question jours fériés... il y a aussi le 26 décembre de férié chez nous...

Je croyais qu'on disait "tirette" partout !

Je vais à présent lire la liste du "vrai Bas-Normand" de Serge et m'en imprégner...

Citation :

Je vais à présent lire la liste du "vrai Bas-Normand" de Serge et m'en imprégner...

Qui n'est pas orientée spécialement langage..
Et probablement, beaucoup de gens ne pourront pas comprendre les "allusions" locales...

Admin - Serge a écrit:

Pareil :

Vous savez que vous êtes un vrai Bas-Normand :

-Quand vous prétendez aimer la pluie.
-Quand vous revendiquez l'appartenance du Mont Saint-Michel (ra il est normand!).
-Quand vous criez 'eulo' en plein moment de surprise.
-Quand vous avez visité 15 fois le mémorial de Caen et 20 fois les plages du débarquement avec votre école.
-Quand vous avez dansé sur mes souliers sont rouges.
-Quand vous prétendez vivre près de Deauville sans jamais avoir aperçu une star... (pas encore qui sait...).
-Quand Cherbourg veut dire autre chose que parapluie.
-Quand vous clanchez la porte pour ensuite la barrer.
-Quand vous allez foutre en l'air vos pompes dans la boue des papillons de nuit.
-Quand vous allez faire votre shopping à Mondeville 2.
-Quand vous maudissez le beurre salé.
-Quand vous attendez désesperement qu'un TGV passe dans le coin.
-Quand vous pouvez en une seule journée voir le lever et le coucher du soleil.
-Quand vous prétendez que les 14 ne savent pas conduire (sauf si vous êtes du 14...)
-Quand vous dites que Flavie Flament et Laurent Ruquier viennent d'tcheu nous (on s'en fout...)
-Quand vous prononcez tous les 'é' de la même façon.
-Quand vous dites que vous allez passer vos vacances en Angleterre et que vous allez à Jersey ou Guernesey.
-Quand vous revendiquez qu'il n'y a pas que des vaches et des alcooliques dans votre région (à méditer...)
-Quand vous avez appris à faire du vélo sur la digue de Coutainville.
-Quand d'ailleurs le nom de votre ville finit par -ville.
-Quand votre frigo est rempli de produits 'Elle et Vire' 'Président' et autres produits laitiers de nos bonnes vaches.
-Quand vous abusez du trou normand aux repas...
-Quand vous allez prendre une bonne gaufre à la sucette chaude.
-Quand vous êtes fièr de votre drapeau Or et Rouge.
-Quand 'Paul dans sa vie' est resté 4 mois à l'affiche de votre cinéma.
-Quand vous avez peur qu'un avion s'écrase sur la Hague.
-Quand votre grand mère se plaint des jeunes 'da chteu'.
-Quand vous avez rêvé de sauter du pont de la Souleuvre (si ce n'est pas déjà fait).
-Quand vous répondez 'ptet ben qu'oui, ptet ben qu'nan'.
-Quand vous avez peur de trouver une bombe en creusant dans votre jardin.
-Quand vous râlez parce qu'un 75 n'avance à rien (et pis nous on traite pas les autres de pédophiles...)
-Quand vous comptez les jours avant qu' IKEA n'ouvre ses portes à Caen.
-Quand il y a autant de rond points que de voitures sur la route.
-Quand les pommiers vous donnent envie d'écouter du Jazz.
-Quand vous passez la toile, à défaut de passer la serpillère.
-Quand vous 'bouinez' à la place de faire quelque chose.
-Quand vous gueulez contre la personne qui a osé acheter du camembert pasteurisé... ( C'est pas du camembert!)
-Quand entre l'entrée et le plat principal, vous vous levez avec votre verre et chantez les mois de l'année, et ce jusqu'au 13e mois, et cela rien que pour boire encore un coup de calva...cul sec!
-Quand on vous demande d'où vous venez et que vous répondez Caen... on vous dit :'Ch'te demande pas Quand, ch'te demande où'.
-Quand votre première sortie en boite était à l'Echo du Lac.
-Quand on vous surnomme 'le Viking' dans les soirées parisiennes.
apparente.
-Quand vous dites 'tantôt' à la place de 'Cet après midi'.
-Quand vous dites 'faire de l'essence'
-Quand vous dites que vous habitez une région magnifique...

Et pis d'abord, on en est fiers...

Alors...vous êtes Bas-Normand...
Et même Normand !

Oui Serge, Normand tout court car nombre de ces expressions sont utilisées par ma Maman qui est de Sotteville-les-Rouen. J'utilise aussi tantôt que je préfère à "cet après-midi". A Rouen on dit "boujou" pour Bonjour. Et tu n'as pas parlé du "suc'de pomme". Est-ce qu'il y en a aussi en Basse-Normandie.

Je n'ai pas compris ton allusion au beurre salé ou alors es-tu comme moi, Maman n'utilise que du beurre salé y compris pour la pâtisserie et je n'en n'ai jamais aimé le goût. Depuis que je suis adulte, je suis enfin passée au beurre doux mais ça a sauté une génération : ma fille est fan de beurre salé!

Citation :

Oui Serge, Normand tout court car nombre de ces expressions sont utilisées par ma Maman qui est de Sotteville-les-Rouen. J'utilise aussi tantôt que je préfère à "cet après-midi". A Rouen on dit "boujou" pour Bonjour. Et tu n'as pas parlé du "suc'de pomme". Est-ce qu'il y en a aussi en Basse-Normandie.

Je n'ai pas compris ton allusion au beurre salé ou alors es-tu comme moi, Maman n'utilise que du beurre salé y compris pour la pâtisserie et je n'en n'ai jamais aimé le goût. Depuis que je suis adulte, je suis enfin passée au beurre doux mais ça a sauté une génération : ma fille est fan de beurre salé!

Précision, ce n'est pas moi qui ai rédigé ces affirmations...
Pour certaines, je ne suis pas d'accord !
Par exemple, désolé, mais le camenbert Président, c'est bon pour les parisiens...
Les amateurs préfèrent le Réo, le Lanquetot, le Lepetit, le Rustique...
Au lait cru, de préférence ! et moulé à la louche si possible !

Pour le beurre salé... habitude haut-normande ?
Ici, c'est le beurre doux...
Et on dit qu'en Bretagne, plus on va à l'Ouest, plus il est salé...
(Les spécialistes ? )
Je ne connais pas l'expression "suc de pomme"...

Je ne parle pas patois... hélas...
Mais dans le cours de la conversation, je peux laisser passer quelques mots...

- itou
- aller trachii (aller chercher)
- mé au lieu de moi
- tchi pour chien (dans certains coins normands, c'est "quien"
- bacouetter, (discuter)
- bégâod (niais, sot)
- bouinaer (qu'est ce que tu bouines ? )
- câchous, (chasseur)
- horsain (étranger au pays, ça peut être à 10 km)
- maoûdi (maudit)
- nachu (mauvais, têtu)
- rapia, (radin, avare)

Oui chez ma mère on dit un quien .
Le "suc' de pomme" est une friandise de la région rouennaise en forme de bâton que les enfants sucent. C'est fait avec du jus de pommes enrobé de sucre.

En Normandie, on prononce pas le "re" à la fin du mot : on dit du "suc'" au lieu de sucre, le Hav' au lieu du Havre.

Mam'zelleClaudine a écrit:

Oui chez ma mère on dit un quien .
Le "suc' de pomme" est une friandise de la région rouennaise en forme de bâton que les enfants sucent. C'est fait avec du jus de pommes enrobé de sucre.

En Normandie, on prononce pas le "re" à la fin du mot : on dit du "suc'" au lieu de sucre, le Hav' au lieu du Havre.

Et pour les visiteurs éventuels qui ne veulent pas passer pour des "horzains"...

Le Vast , prononcer le vâât en trainant le â... pas le vaste...

Cosqueville les gens du coin disent "côôqueville"

Le Menil... dire le "mèni"

Vasteville prononcer vâât'ville
Mais beaucoup de gens parlent comme les "parisiens"...

Quand on vous demande d'où vous venez et que vous répondez Caen... on vous dit :'Ch'te demande pas Quand, ch'te demande où

C'est mignon çà !

Sinon, Serge, qu'est-ce que t'as fait tantôt ?

fan_indien a écrit:

Quand on vous demande d'où vous venez et que vous répondez Caen... on vous dit :'Ch'te demande pas Quand, ch'te demande où

C'est mignon çà !

Sinon, Serge, qu'est-ce que t'as fait tantôt ?

Ben ! Passage au jardin...
Pc, forum, Internet...
Fabrication d'un gâteau à la citrouille, (pas mauvais, ma foi !)
Puis promenade de Matelot dans les bois du Vallon sauvage...
Puis bientôt, je vais à la "réunion jeunes" de notre club de modèlisme ferroviaire...

Admin - Serge a écrit:

Puis promenade de Matelot dans les bois du Vallon sauvage...

Le bois du vallon sauvage.... il a de la chance matelot...

Admin - Serge a écrit:

fan_indien a écrit:

Quand on vous demande d'où vous venez et que vous répondez Caen... on vous dit :'Ch'te demande pas Quand, ch'te demande où

C'est mignon çà !

Sinon, Serge, qu'est-ce que t'as fait tantôt ?

Ben ! Passage au jardin...
Pc, forum, Internet...
Fabrication d'un gâteau à la citrouille, (pas mauvais, ma foi !)
Puis promenade de Matelot dans les bois du Vallon sauvage...
Puis bientôt, je vais à la "réunion jeunes" de notre club de modèlisme ferroviaire...

Ce nom fait penser aux vallées grouillantes de lapins, comme dans le club des cinq en randonnée !
Et dans ce bois où tu promènes Matelot, il y a des lapins ?

Citation :

Ce nom fait penser aux vallées grouillantes de lapins, comme dans le club des cinq en randonnée !
Et dans ce bois où tu promènes Matelot, il y a des lapins ?

Plein, justement
Matelot est étonné, curieux, mais ne chasse pas ! tant mieux, j'aime pas les chasseurs...
La municipalité laisse exprès de taillis, des ronces, des broussailles pour les lapins.

Admin - Serge a écrit:

Citation :

Ce nom fait penser aux vallées grouillantes de lapins, comme dans le club des cinq en randonnée !
Et dans ce bois où tu promènes Matelot, il y a des lapins ?

Plein, justement
Matelot est étonné, curieux, mais ne chasse pas ! tant mieux, j'aime pas les chasseurs...
La municipalité laisse exprès de taillis, des ronces, des broussailles pour les lapins.

Quelle chance de voir courir des lapins sauvages ! En traversant ces bois, Serge, les beaux souvenirs du club des cinq doivent te venir à l'esprit !!!

Vive les balades en automne !



voilà une photo prise ce dimanche en Moselle :

[img][/img]

et une photo d'une très belle chenille de Calliteara Pudibonda qui se trouvait dans l'herbe au milieu du chemin ... elle donne un papillon de nuit pas très beau !

[img][/img]

Sally a écrit:

Vive les balades en automne !



voilà une photo prise ce dimanche en Moselle :

[img][/img]

Que c'est beau et vert !
Un coin délicieux pour lire ou faire un pique-nique !
Splendide !

ce paysage est magnifique!!!

vale a écrit:

ce paysage est magnifique!!!

L'un des étangs du Club des cinq...

Tout à fait !

Par contre, je ne sais pas si j'irais moi même me plonger là-dedans ....
Ce n'est pas un étang où on peut se baigner ....

Cela ne vous rappelle pas le CD5 et les papillons ? ou même en péril ...
C'est vrai qu'ils apprécient tous les endroits où on peut faire trempette...

Sally a écrit:

Tout à fait !

Par contre, je ne sais pas si j'irais moi même me plonger là-dedans ....
Ce n'est pas un étang où on peut se baigner ....

Cela ne vous rappelle pas le CD5 et les papillons ? ou même en péril ...
C'est vrai qu'ils apprécient tous les endroits où on peut faire trempette...

Oui ! ou encore, "en randonnée" !
Bref, un endroit idéal pour le Club des Cinq... C'est à côté de chez toi, Sally ?

C'est à côté de là où habitent mes parents en Moselle ... à 1 heure 30 en voiture de Strasbourg dans le Bas-Rhin.

Il y avait dans ce coin idyllique, un peu plus haut, une piscine découverte où j'allais me baigner tous les matins en été. Il n'y avait personne qui venait à la piscine le matin et on ne payait pas l'entrée ...

A présent, la piscine est à l'abandon, remplie de végétation, de ronces, les vestiaires sont devenus un squat...
Ca m'a fait tout drôle de revoir cet endroit ...

Je t'envoie ce plan:


je te conseille d'utiliser la Frétillante-Fanny...

J'adore !!!