Clan des sept

Rappel du premier message :

En utilisant le tableau , je viens de choisir un clan des sept (et les bonshommes de neige) pour lire avec ma fille et mon fils le soir. En regardant dans les anciens sujets du forum, je n'ai presque rien trouvé sur les clans des sept. Pourtant les réunions secretes dans la remise avec un mot de passe pour entrer, ont tout de suite capté l'attention de mon auditoire.....
Donc j'ouvre ce nouveau sujet pour vous demander ce que vous pensez de cette serie de 16 livres d' Enid Blyton??

Bon alors agissons:
1) ouvrons un nouveau sujet
2) le titre: le clan des sept et le secret du vieux moulin ???
le secret du vieux moulin?? secret et vieux moulin? Clan des sept: fondation .......Le premier clan des sept....
3) le ou la volontaire pour la traduction demande par courrier electronique mon email à Serge (grand garant de notre probité).
4) il ou elle m'envoie un mail et je lui repond avec 2 ou 3 pages en fichier joint.
et voila!

...pas facile dans une traduction de garder l'ambiance Blyton...Et les noms propres... Je mets juste un petit peu de préssion sur la traductrice ou le traducteur.

François a écrit:

Bon alors agissons:
1) ouvrons un nouveau sujet
2) le titre: le clan des sept et le secret du vieux moulin ???
le secret du vieux moulin?? secret et vieux moulin? Clan des sept: fondation .......Le premier clan des sept....
3) le ou la volontaire pour la traduction demande par courrier electronique mon email à Serge (grand garant de notre probité).
4) il ou elle m'envoie un mail et je lui repond avec 2 ou 3 pages en fichier joint.
et voila!

...pas facile d'en une traduction de garder l'ambiance Blyton...Et les noms propres... Je mets juste un petit peu de préssion sur la traductrice ou le traducteur.

Pas de soucis , vous commencez quand vous voulez...
Vous pouvez échanger vos adresses mail par MP...

Pas de problème, Anne! Je vais commencer dès maintenant, si François m'envoie tout de suite la copie scannée des pages de la VO. Justement, au travail, je serai libre pendant deux semaines parce que je suis en remplacement d'une collègue...et j'ai presque rien à faire, sinon passer le plus clair de mon temps sur ce forum et sur d'autres sites traitant de nos livres favoris!
François, merci de me donner ton mél en MP.
Pour les noms des personnages/lieux, je vais garder les mêmes que ceux de la version française. Aucun changement de ce côté.
Le titre, ce sera : "Le Clan des sept et le secret du Vieux-Moulin".
Souhaitez-moi bonne chance, les amis!

fan_indien a écrit:

Pas de problème, Anne! Je vais commencer dès maintenant, si François m'envoie tout de suite la copie scannée des pages de la VO. Justement, au travail, je serai libre pendant deux semaines parce que je suis en remplacement d'une collègue...et j'ai presque rien à faire, sinon passer le plus clair de mon temps sur ce forum et sur d'autres sites traitant de nos livres favoris!
François, merci de me donner ton mél en MP.
Pour les noms des personnages/lieux, je vais garder les mêmes que ceux de la version française. Aucun changement de ce côté.
Le titre, ce sera : "Le Clan des sept et le secret du Vieux-Moulin".
Souhaitez-moi bonne chance, les amis!

Bonne chance ! Bonne traduction !

Enjoy!

J'aimerai pouvoir vous aider, mais j'ai un peu peur que mon anglais ne soit pas à la hauteur, je n'en ai pas fait depuis le lycée...

Ca y est, j'ai fini de traduire le premier chapitre du "secret du Vieux-Moulin"!
Où est-ce que je mets ma traduction? Ici? ou bien faudra-t-il que j'ouvre un nouveau sujet?

D'abord, choisissez si vous le voulez en chapitre ou entier...
Ensuite...je ne sais pas !
Un "sujet" aurait suffit...mais si on commente au même endroit !
Je ne voudrais pas faire un forum trop lourd, fouillis...

Et puis là, je ne suis plus...
Je viens de commencer à changer de place les livres du mois... (les CD5)
Cela va vite ! un peu vite pour moi !

N'as-tu pas déjà une traduction sur ton site, Serge?
Je propose qu'on mette la traduction sur ton site (sans oublier de mettre un lien vers le forum), et qu'on le commente ici dans un nouveau sujet.
Mon humble avis... :drunken:

Anne a écrit:

N'as-tu pas déjà une traduction sur ton site, Serge?
Je propose qu'on mette la traduction sur ton site (sans oublier de mettre un lien vers le forum), et qu'on le commente ici dans un nouveau sujet.
Mon humble avis... :drunken:

Oui, ce serait beaucoup plus simple !

Très bien. Dans ce cas, j'enverrai les traductions à Serge, qui les mettra en ligne sur son site. Evidemment, il ne s'agit pas de surcharger le forum!
Pour la lecture des chapitres, deux possibilités: ou je les envoie à Serge chapitre par chapitre, au fur de mes traductions, ou j'attends pour lui expédier le livre en français tout entier que j'ai fini de traduire tous les chapitres.

Anne a écrit:

Je crois que chapitre par chapitre, c'est aussi bien - à moins que ca ne représente trop de travail pour Serge bien sûr!!

Non...
Sauf que... comme pour l'autre traduction, je vous la proposerai sur le site, à charger ou voir au format .doc

OK, dans ce cas, Serge, je t'envoie les chapitres l'un après l'autre, afin que tu les mettes en ligne au fur et à mesure que je te les expédie.
Donc, je te fais parvenir tout de suite, par mél, le chapitre premier.
Pour l'instant, je n'ai pas encore les autres chapitres, mais je suppose que François s'en chargera bientôt, j'attends.

Je m'en occupe ce soir.
Il y a beaucoup d'illustrations sur le livre (d' Eileen A Soper) je les scan bien sur en meme temps,
Mais devons nous en ajouter quelques une a la traduction??

François a écrit:

Je m'en occupe ce soir.
Il y a beaucoup d'illustrations sur le livre (d' Eileen A Soper) je les scan bien sur en meme temps,
Mais devons nous en ajouter quelques une a la traduction??

Oui, François, ce serait une bonne idée d'ajouter les illustrations d'Eileen Soper dans ma traduction.
Serge, je vais t'envoyer les scans que François m'a transmis: veux-tu les ajouter dans ma traduction?
Merci d'avance...

Existe t il 16 ou 17 clan des sept??

Ce livre de 1947 est il un clan des sept???

Je viens de trouver mon premier Clan des Sept aujourd’hui, dans une librairie de livres à prix réduits de Strasbourg. « Un exploit du Clan des Sept » qui date de 1963. Et pour 1 euro. Les illustrations sont de Langlais. Sur la 3e page, on lit : Librairie Hachette, 1959. Et le papier a bruni et embaume. Comme je ne connais absolument pas, je vais me faire un plaisir de découvrir.

Grâce à Sally, voilà que je possède toute la collection du Clan des sept, de quoi pouvoir les relire tranquillement les uns à la suite des autres dans leur ordre chronologique !