| Auteur | Message |
|---|
Sally
Galaxie
Nombre de messages : 8300
Age : 58
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 17/03/2008
 |  Sujet: Re: SERY MYSTERE  Mer 9 Déc 2009 - 14:01 | |
| il n'y a pas plus de mystère que de beurre en broche !! je ne connaissais pas l'expression, j'adore ! |
|
| | |
fan_indien
Galaxie
Nombre de messages : 4877
Age : 42
Localisation : Libreville, Gabon
Date d'inscription : 21/03/2006
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Mer 9 Déc 2009 - 16:19 | |
| Non, old puck, moi non plus je n'avais jamais entendu parler de cette expression, pourtant très jolie !!! merci !
Content que ce bouquin t'ait plu...
Mina : je crois en effet que Sally et Servane ont raison, elles qui sont Françaises et qui vivent en France...
Toi et moi, nous ne parlons pas que le français... il nous arrive souvent (à moi en tout cas) de me perdre avec tous ces "faux amis" !
A ce propos, quelqu'un d'entre vous peut-il dire comment on traduit les phrases suivantes : "Parents are the first role models to their children" / "Children should look up to their parents as role models" |
|
| | |
Admin-Serge
Admin
Nombre de messages : 9658
Age : 74
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Mer 9 Déc 2009 - 16:35 | |
| - Sally a écrit:
- il n'y a pas plus de mystère que de beurre en broche !!
je ne connaissais pas l'expression, j'adore ! Je m'en sers souvent quand on m'envoie chercher quelque chose que je ne trouve pas...  "Va me chercher le tournevis dans le tiroir du meuble de la salle"... Au bout d'un moment : "Y a pas plus de tournevis dans le tiroir que de beurre en broche !" (Il parait que je ne sais pas chercher...  ) |
|
| | |
oldpuck
Galaxie
Nombre de messages : 1914
Age : 72
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 20/08/2009
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Mer 9 Déc 2009 - 16:55 | |
| Role model : est ce qu'on ne peut pas le traduire par "modèle " tout court ou en langage psy par "modèle d'identification"? |
|
| | |
mina
Galaxie
Nombre de messages : 1186
Age : 61
Localisation : Vancouver, Canada
Date d'inscription : 08/07/2007
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Mer 9 Déc 2009 - 19:26 | |
| Merci tout le monde! Le Français est ma langue maternelle, mais je vis dans une ambiance 100 pour cent anglophone (pas de bilinguisme à Vancouver) et les seules fois où j'utilise le Français, c'est quand je téléphone une fois par semaine à mes parents au Québec ou quand je me connecte sur l'internet. Tu as raison Sree, que c'est très facile de se faire des faux amis dans une langue, notament si les deux langues ont beaucoup de mots en commun (qui est le cas pour le Français et l'Anglais). |
|
| | |
fan_indien
Galaxie
Nombre de messages : 4877
Age : 42
Localisation : Libreville, Gabon
Date d'inscription : 21/03/2006
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Jeu 10 Déc 2009 - 14:11 | |
| Très intéressant, Mina... je savais que tu avais suivi ta scolarité en français, mais je croyais qu'au Canada l'enseigenement se faisait et en anglais et en français dès les petites classes...
Donc, est-ce que t'as l'accent québécois quand tu parles français ?
Quand je regarde TV5, j'ai remarqué que les émissions québécoises sont toujours sous-titrées en... français même : j'avoue que sans les sous-titres j'aurais du mal à suivre celles-ci.
Moi, j'ai un accent neutre quand je parle en français, mais j'y suis arrivé après beaucoup d'efforts... rouler le "r" à la française n'est pas si évident que çà, d'autant que dans les autres langues que je parle, le son du r possède des sonorités variées, allant du r rauque pour l'arabe au "r" plus trillé pour l'anglais, en passant par un "r" plutôt doux pour le tamoul ! |
|
| | |
Admin-Serge
Admin
Nombre de messages : 9658
Age : 74
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Jeu 10 Déc 2009 - 14:57 | |
| |
|
| | |
mina
Galaxie
Nombre de messages : 1186
Age : 61
Localisation : Vancouver, Canada
Date d'inscription : 08/07/2007
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Jeu 10 Déc 2009 - 21:15 | |
| Non, je n'ai pas l'accent québécois, mais par contre mon vocabulaire est éparpillé d'expressions québécoises ici et là. Je fais un effort conscient de ne pas les utiliser lorsque je parle avec des Français, mais des fois ça m'échappe, malgré moi. L'autre jour, je parlais avec Oldpuck au sujet de faire des achats et par mégarde j'ai utilisé le mot "magasiner". Si jamais un Québécois vous dit que il aime bien "jaser", il veut dire qu'il aime bien "bavarder" (jaser n'a pas le même sens en Québecois qu'en Français). Par malheur, mon accent a pris les couleurs des autres langues que je parle français. Ainsi, il parait que j'ai un léger accent anglophone lorsque je parle français et ce n'est pas juste Serge qui le dit. Par contre, lorsque je parle anglais, les gens ici pensent que je suis " a french Canadian". Oh well, what can you do!  |
|
| | |
fan_indien
Galaxie
Nombre de messages : 4877
Age : 42
Localisation : Libreville, Gabon
Date d'inscription : 21/03/2006
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Mer 16 Déc 2009 - 14:05 | |
| - mina a écrit:
- Non, je n'ai pas l'accent québécois, mais par contre mon vocabulaire est éparpillé d'expressions québécoises ici et là. Je fais un effort conscient de ne pas les utiliser lorsque je parle avec des Français, mais des fois ça m'échappe, malgré moi. L'autre jour, je parlais avec Oldpuck au sujet de faire des achats et par mégarde j'ai utilisé le mot "magasiner". Si jamais un Québécois vous dit que il aime bien "jaser", il veut dire qu'il aime bien "bavarder" (jaser n'a pas le même sens en Québecois qu'en Français). Par malheur, mon accent a pris les couleurs des autres langues que je parle français. Ainsi, il parait que j'ai un léger accent anglophone lorsque je parle français et ce n'est pas juste Serge qui le dit. Par contre, lorsque je parle anglais, les gens ici pensent que je suis " a french Canadian". Oh well, what can you do!
Super cool, tout ça ! Le Canada c'est vraiment bilingue anglais-français... Ce serait sympa si je pouvais parler de vive voix avec vous : je vous connaîtrais mieux et vice-versa. |
|
| | |
oldpuck
Galaxie
Nombre de messages : 1914
Age : 72
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 20/08/2009
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Mer 16 Déc 2009 - 14:09 | |
| on pourrait avec Skype !! |
|
| | |
fan_indien
Galaxie
Nombre de messages : 4877
Age : 42
Localisation : Libreville, Gabon
Date d'inscription : 21/03/2006
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Mer 16 Déc 2009 - 15:01 | |
| - oldpuck a écrit:
- on pourrait avec Skype !!
Mais oui, bien sûr !! |
|
| | |
mina
Galaxie
Nombre de messages : 1186
Age : 61
Localisation : Vancouver, Canada
Date d'inscription : 08/07/2007
| |
| | |
Sally
Galaxie
Nombre de messages : 8300
Age : 58
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 17/03/2008
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Jeu 17 Déc 2009 - 9:13 | |
| De Mina :bien que je ne sais pas si c'est nécessairement une bonne chose...  Comme tu dis... la webcam ça peut-être cool pour les grands-parents qui veulent voir leurs petits enfants tout en leur parlant, mais sinon... Super ton cadeau Mina !  |
|
| | |
mina
Galaxie
Nombre de messages : 1186
Age : 61
Localisation : Vancouver, Canada
Date d'inscription : 08/07/2007
| |
| | |
oldpuck
Galaxie
Nombre de messages : 1914
Age : 72
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 20/08/2009
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Jeu 17 Déc 2009 - 12:35 | |
| mais on peut discuter gratuitement avec skype sans mettre la webcam , pour avoir juste le plaisir de parler !!
Moi aussi je réserve la webcam à mon entourage proche
Et pour moi vous avez l'apparence de vos avatars et je tiens à ce que cela reste ainsi ! |
|
| | |
hervé 41
Galaxie
Nombre de messages : 2152
Age : 60
Localisation : blois
Date d'inscription : 10/12/2008
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Jeu 17 Déc 2009 - 21:32 | |
| D'accord avec toi Oldpuck j'aime bien vous imaginer avec la tête de vos avatars, sauf notre admin que j'ai du mal a imaginer avec la tête de Claude  |
|
| | |
oldpuck
Galaxie
Nombre de messages : 1914
Age : 72
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 20/08/2009
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Jeu 17 Déc 2009 - 21:45 | |
| Non moi c'est pour Mina que c'est plus difficile . Hi Mina ça représente quel endroit le paysage de ton avatar? C'est là où tu habites? |
|
| | |
Admin-Serge
Admin
Nombre de messages : 9658
Age : 74
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Jeu 17 Déc 2009 - 21:48 | |
| Bohhh ! On est déjà un certain nombre à s'être vus, en vrai, ou en photo... Et puis, si un jour il y a une rencontre Blyton ou Bonzon... vous ne mettrez pas un masque ? Ceci dit, moi aussi, j'ai tendance à voir ceux que je ne connais pas comme leur avatar... |
|
| | |
oldpuck
Galaxie
Nombre de messages : 1914
Age : 72
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 20/08/2009
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Jeu 17 Déc 2009 - 22:13 | |
| Mon avatar c'est moi ...avec seulement 56 ans de décalage ! |
|
| | |
hervé 41
Galaxie
Nombre de messages : 2152
Age : 60
Localisation : blois
Date d'inscription : 10/12/2008
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Jeu 17 Déc 2009 - 22:18 | |
| Pour Mina tu peut la trouver en photo avec Serge lors de sa visite dans le cotentin mais je ne me souviens plus du "post" à toi de rechercher . C'est un post assez ancien . |
|
| | |
mina
Galaxie
Nombre de messages : 1186
Age : 61
Localisation : Vancouver, Canada
Date d'inscription : 08/07/2007
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Jeu 17 Déc 2009 - 22:23 | |
| Mon avatar c'est le paysage de Corfe Castle. J'en ai parlé dans un poste un an et quelques avant. Lorsque je me suis rendue en Angleterre l'an dernier je suis allée à Corfe Castle (un village de 1500 âmes dans le dorset). Apparament Enid B. se serait inspirée de là-bas pour le setting de ses Cd5. Le château de la photo ou plutot ce qu'il en reste (juste des ruines) a été l'inspiration pour le château de l'ile de Kernach. Si tu te ballades dans le village même, il y a une atmosphère très blytoniene. Le château domine le paysage de Corfe Castle. Mon poste s'appelait "sur les traces des cinq détectives et du Cd5" ou quelque chose dans ce genre là. J'en ai profité aussi pour aller voir Bourne end (un village de 6000 habitants un peu en-dehors de Londres), qui est sensé être "Peterswood", le village où Fatty et compagnie habitent.
Etant donné que j'ai rencontré Serge, je l'imagine tel qu'il est! |
|
| | |
Pimprenelle
Nombre de messages : 16
Age : 62
Localisation : Québec
Date d'inscription : 26/04/2010
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Dim 2 Mai 2010 - 23:50 | |
| La série Mystère Idéal-biliothèque... Je viens d'acheter les titres suivants sur eBay : Le mystère du sac magique Le mystère du pavillon rose Le mystère du camp de vacances Le mystère de la maison des bois Le mystère du chat siamois Le mystère de la chaloupe verte  ! ! Je suis super contente de les avoir trouvés, par contre, c'est mon porte-monnaie qui crie "ouch"!  J'espère pouvoir trouver la série au complet et dans Idéal-Bibliothèque. Je possède un seul bouquin seulement dans cette série : Le mystère de la fête foraine. Dites-moi, quelles sont les différences majeures entre la série mystère publiée avec Idéal-Bibliothèque et celle publiée avec Bibliothèque Rose ? Est-ce que le groupe d'âge visé est différent où bien s'agit-il seulement d'histoires différentes avec des personnages différents. Je n'en ai aucun dans BR. |
|
| | |
Anne
Galaxie
Nombre de messages : 3781
Age : 48
Localisation : les landes du Nord...
Date d'inscription : 21/03/2006
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Lun 3 Mai 2010 - 8:10 | |
|
_________________
"Lire est à l'esprit ce que la gymnastique est au corps." (Joseph Addison, 1672-1719)
|
|
| | |
Admin-Serge
Admin
Nombre de messages : 9658
Age : 74
Localisation : Normandie - Cotentin - Cherbourg
Date d'inscription : 18/03/2006
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE Lun 3 Mai 2010 - 8:15 | |
| |
|
| | |
mina
Galaxie
Nombre de messages : 1186
Age : 61
Localisation : Vancouver, Canada
Date d'inscription : 08/07/2007
| |
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: SERY MYSTERE | |
| |
|
| | |
|
