Nouveau problème de traduction de nourriture

En relisant "Bennett se met en boule", je tombe sur ce passage en page 146 qui me fait tiquer. Il est dit que Bennett, accompagné de sa tante et de Mortimer vont se réconforter dans un café crasseux en prenant du "thé tiède et de la bière éventée". Drôle de mélange surtout pour des garçons de 11 ans.

Je rerelis la version anglaise (the jennings report) et voici ce que je trouve: "tepid tea and watery welsh rarebit". OK pour traduire "tepid tea" par thé tiède. Mais watery welsh rarebit se traduit dans mon dictionnaire de référence (le fameux collins) par quelque chose comme toast au fromage (ça, c'est pour welsh rarebit) poisseux ou insipide (ça, c'est watery). C'est plus logique comme accompagnement du thé tiède, à défaut d'être plus goûteux.

Mais où Olivier Séchan est-il allé cherché sa bière éventée? Si quelqu'un a une idée...

Patrick

patrick1926 a écrit:

En relisant "Bennett se met en boule", je tombe sur ce passage en page 146 qui me fait tiquer. Il est dit que Bennett, accompagné de sa tante et de Mortimer vont se réconforter dans un café crasseux en prenant du "thé tiède et de la bière éventée". Drôle de mélange surtout pour des garçons de 11 ans.

Je rerelis la version anglaise (the jennings report) et voici ce que je trouve: "tepid tea and watery welsh rarebit". OK pour traduire "tepid tea" par thé tiède. Mais watery welsh rarebit se traduit dans mon dictionnaire de référence (le fameux collins) par quelque chose comme toast au fromage (ça, c'est pour welsh rarebit) poisseux ou insipide (ça, c'est watery). C'est plus logique comme accompagnement du thé tiède, à défaut d'être plus goûteux.

Mais où Olivier Séchan est-il allé cherché sa bière éventée? Si quelqu'un a une idée...

Patrick

A mon avis, il s'agit là d'une invention pure et simple de la part du traducteur ! Sinon, aucune idée !

fan_indien a écrit:

patrick1926 a écrit:

En relisant "Bennett se met en boule", je tombe sur ce passage en page 146 qui me fait tiquer. Il est dit que Bennett, accompagné de sa tante et de Mortimer vont se réconforter dans un café crasseux en prenant du "thé tiède et de la bière éventée". Drôle de mélange surtout pour des garçons de 11 ans.

Je rerelis la version anglaise (the jennings report) et voici ce que je trouve: "tepid tea and watery welsh rarebit". OK pour traduire "tepid tea" par thé tiède. Mais watery welsh rarebit se traduit dans mon dictionnaire de référence (le fameux collins) par quelque chose comme toast au fromage (ça, c'est pour welsh rarebit) poisseux ou insipide (ça, c'est watery). C'est plus logique comme accompagnement du thé tiède, à défaut d'être plus goûteux.

Mais où Olivier Séchan est-il allé cherché sa bière éventée? Si quelqu'un a une idée...

Patrick

A mon avis, il s'agit là d'une invention pure et simple de la part du traducteur ! Sinon, aucune idée !

Je crois que le traducteur s'est amusé, sachant ce que les français pensent de la cuisine anglaise !

Pour mieux expliquer cela, tu sais que la bière doit être bue bien fraîche, et la soupe, bien chaude !
Pour se moquer, les français disent qu'en Angleterre :
"Quand c'est froid, c'est de la soupe, quand c'est chaud, c'est de la bière"...
"du thé tiède et de la bière éventée" est un peu du même tonneau !

Oui je penche pour une facécie du traducteur, il n'a pas résisté à l'envie de critiquer la bière anglaise.
Il a sans doute également parié sur le fait que les Français, imbus de leur supériorité en matière gastronomique et ignorants du mode de vie à l'anglaise, ne comprendraient pas pourquoi on mangerait des crackers au fromage à l'heure du thé (qui évoque de ce côté de la Manche plutôt des douceurs sucrées).

Pas d'autre idée que celle des toasts au fromage. Le traducteur s'est certainement amusé.
Mais bon...c'est vrai qu'on mange mieux en France qu'en Angleterre :pale:

Pourtant, les toasts à l'heure du thé... c'est tellement british!!!

Anne a écrit:

Pourtant, les toasts à l'heure du thé... c'est tellement british!!!

Mais il y a de bonnes bière anglaises..
J'aime la Killians... et cette bière presque noire, a la mousse si épaisse qu'on pourrait la manger à la petite cuillère !
(son nom, son nom ! )

Admin - Serge a écrit:

Anne a écrit:

Pourtant, les toasts à l'heure du thé... c'est tellement british!!!

Mais il y a de bonnes bière anglaises..
J'aime la Killians... et cette bière presque noire, a la mousse si épaisse qu'on pourrait la manger à la petite cuillère !
(son nom, son nom ! )

La Guiness peut-être...??? (j'y connais rien pourtant, mais je crois bien que c'est ca!!)

Anne a écrit:

Admin - Serge a écrit:

Anne a écrit:

Pourtant, les toasts à l'heure du thé... c'est tellement british!!!

Mais il y a de bonnes bière anglaises..
J'aime la Killians... et cette bière presque noire, a la mousse si épaisse qu'on pourrait la manger à la petite cuillère !
(son nom, son nom ! )

La Guiness peut-être...??? (j'y connais rien pourtant, mais je crois bien que c'est ca!!)

Dans le mille ! C'est la Guiness !

Admin - Serge a écrit:

Anne a écrit:

Admin - Serge a écrit:

Anne a écrit:

Pourtant, les toasts à l'heure du thé... c'est tellement british!!!

Mais il y a de bonnes bière anglaises..
J'aime la Killians... et cette bière presque noire, a la mousse si épaisse qu'on pourrait la manger à la petite cuillère !
(son nom, son nom ! )

La Guiness peut-être...??? (j'y connais rien pourtant, mais je crois bien que c'est ca!!)

Dans le mille ! C'est la Guiness !

sauf que c'est juste un peu une bière IRLANDAISE !!!!!!
heureusement que je n'ai pas de sang irlandais, j'aurai piquer une colère aussi noire que la dite bière !
ah la la !!

C'est vrai, Sylvak! Mais je n'ai pas fait attention, j'avoue, aux mots "bières anglaises" mais plutôt à la description qu'en avait faite Serge...

Anne a écrit:

C'est vrai, Sylvak! Mais je n'ai pas fait attention, j'avoue, aux mots "bières anglaises" mais plutôt à la description qu'en avait faite Serge...

Pffffooooooouuuuu !
J'ai eu chaud !

Heureusement, il n'y avait pas d'irlandais dans les parages...
Entre nous, j'adore l'Irlande et les irlandais...

L'Irlande, la "Belle Verte"...! J'aimerais beaucoup pouvoir découvrir cette île (ma collègue y est allée cet été et en a rapporté de superbes photos ) mais l'Ecosse me tente également énormément (peut-être même plus)

Anne a écrit:

L'Irlande, la "Belle Verte"...! J'aimerais beaucoup pouvoir découvrir cette île (ma collègue y est allée cet été et en a rapporté de superbes photos ) mais l'Ecosse me tente également énormément (peut-être même plus)

L'Irlande comme l'Ecosse, c'est tellement synonyme de mystère ! Et puis, le célèbre Poudlard n'est-il pas sis au pays du Loch Ness !

Pour l'Irlande, j'ai un sacré penchant pour le café irlandais !

fan_indien a écrit:

Pour l'Irlande, j'ai un sacré penchant pour le café irlandais !

Yay!

Anne a écrit:

fan_indien a écrit:

Pour l'Irlande, j'ai un sacré penchant pour le café irlandais !

Yay!

J'arrive un peu tard, mais j'ai une idée - dans une des recettes du "welsh rarebit" - qui est en effet un croque monsieur à la galloise - on inclut de la bière ...