Journal Liberation et grand papier sur le club des cinq

Rappel du premier message :

Bonjour à tous et toutes les clubdescinquistes. Mathieu lindon et moi meme, Emmanuèle Peyret, préparons un grand papier d'été autour du club des cinq. En discutant avec Serge, on s'est dit que ça serait vraiment bien d'avoir des avis de fans/spécialistes, pour en faire le deuxième papier d'à coté du papier général qui parlera des personnages, des repas (très importants dans le club des cinq!), de l'auteur évidemment, du chien, des traductions diverses (et pas toutes heureuses)

Nous aimerions avoir vos témoignages et vos avis
Pourquoi vous aimez spécifiquement le club des cinq? Comment la série s'inscrit elle dans la tradition du livre pour enfant? Comment la qualifieriez vous? aventures? Qu'est ce qui la spécifie? qui explique son immense succès?

les personnages: quels sont vos préférés et pourquoi?

Quels sont vos livres préférés et pourquoi?

les traductions qui font débat. laquelle est la meilleure? que penser de la dernière et pus récente traduction? Qu'est ce qui a changé au fil des versions du club?

j'ai par ailleurs lu pis que pendre sur la série de claude voilier qui reprenait le club. dites m'en plus!


Voilà en vrac, mais le débat est ouvert et si vous voyez des aspects qu'on aurait oublié, n'hésitez pas.

Si ca ne vous ennuie pas de répondre sur ce mail: e.peyret@liberation.fr pour ceux qui otn des réponses très précises, sinon ouvrons un débat sur le forum, nous nous avons tout à y gagner et des tas d'infos à attrapper

On vous remercie tous

Emmanuèle Peyret et Mathieu Lindon
Journal Libération

Pourquoi vous aimez spécifiquement le club des cinq?
Premieres lecture et premiere plongée dans le monde des enigmes où l'on réve de les imiter et être dectective

Comment la série s'inscrit elle dans la tradition du livre pour enfant?
C'est les premiers livres pour moi qui n'ont fait rever et me dire que cela pouvait m'arriver car se déroulant à notre époque.

Comment la qualifieriez vous? aventures?
plutot polar sans le coté noir du polar mais on plonge dans l'univers des detectives.

les personnages: quels sont vos préférés et pourquoi?
je vais pas être trés original si je dis Claude, avec son coté délurer et sa forte tête.

- Quels sont vos livres (titres) préférés et pourquoi?
Les voleurs volés est mon titre préféré peut être parce que c'est le premier que j'ai lu.

Qu'est ce qui a changé au fil des versions du club?
Comme toute série, au bout d'un moment elle s'essoufle et on ne retrouve plus le même plaisir a les lire, avec le temps le dicours devient le même et on ne retrouve plus l'étincelle du début pour le C5 et en rapport avec la question sur la reprise de Claude Voilier, je suis comme beaucoup, je n'aime pas et surtout pas le coté bande dessiné qui gache le plaisir d'imaginer les personnages les lieux....

voila pour ma façon de voir le C5

Juste une petite rectification, Pierre, Le Mystères de voleurs volés n'est pas un Club des cinq, mais un "Barney Mystery Serie", (avec Toufou, Roger, Nelly et Sylvain, sans oublier le chien Crac...)
Aussi une très bonne série de Blyton...
Sans doute un lapsus...

autant pour moi, celui que je perfere est le Club des cinq et les papillons, mon erreur vient du fait que je viens d'acquerir le mystére des voleurs volés , livre que j'ai également adoré et que j'ai la couverture en tête

pierre76 a écrit:

autant pour moi, celui que je perfere est le Club des cinq et les papillons, mon erreur vient du fait que je viens d'acquerir le mystére des voleurs volés , livre que j'ai également adoré et que j'ai la couverture en tête

C'est la série que je préfère juste après les C5...

Journal LIberation a écrit:

je vous posterai un msg pour vous prévenir, ça va sans dire
encore mille mercis

pierre76 a écrit:

surtout pas le coté bande dessiné qui gache le plaisir d'imaginer les personnages les lieux....

Pas d'accord: avoir une image des lieux voir même un plan c'est très important: cela permet d'évaluer les temps et les distances (déplacement des personnages) et aussi d'imaginer les raccourcis ou les passages secrets:
(Exemple peut être mal choisi: Les Six Compagnons et le mystère du parc)

Et pour le titre "Les Cinq dans la cité secrète" j'ai toujours aimé cette page BD qui donnait l'ambiance.

Oscar a écrit:

pierre76 a écrit:

surtout pas le coté bande dessiné qui gache le plaisir d'imaginer les personnages les lieux....

Pas d'accord: avoir une image des lieux voir même un plan c'est très important: cela permet d'évaluer les temps et les distances (déplacement des personnages) et aussi d'imaginer les raccourcis ou les passages secrets:
(Exemple peut être mal choisi: Les Six Compagnons et le mystère du parc)

Et pour le titre "Les Cinq dans la cité secrète" j'ai toujours aimé cette page BD qui donnait l'ambiance.

Moi, si les dessins ne me plaisent pas, je préfère imaginer !
C'est bien mieux !
Un plan peut servir...
Mais trop de renseignements, cela peut gâcher le plaisir de l'imagination... du rêve...
Enfin, c'est comme cela pour moi...

les images c'est comme les gouts et les couleurs, je comprend tout a fait et respecte ceux qui les aiment, perso je prefere imaginer

Il s'en passe des choses...d'habitude, les mois d'ete sont beaucoup plus calmes. J'attends avec impatience ce "libe" de fin juillet. :-)

ASSEZ URGENT :

Pour l'article, encore une question


encore une question: je voudrais faire une troisième entrée dans
la double sur les prénoms dans les éditions europénnes, anglaise, française,
allemande italienne

Donc, si vous connaissez les noms de 4 enfants et de Dago dans différentes éditions étrangères, merci ! Mettez cela ici !

Quelques infos :

Claude
Anglais > George
Allemand > Georg
Portugais > Jorje

Annie
Anglais > Anne
Allemand > Anne
Espagnol > Ana
Portugais > Ana

Mick
Anglais > Dick
Allemand > Richard
Espagnol > Dick
Portugais > David

François
Anglais > Julian
Allemand Julius (Jullius ? )
Espagnol > Julian
Portugais > Julio

Pas trouvé pour Dagobert...

génial!

Espagnol :

• Jorgina
  
• Julián
  
• Dick
  
• Ana
  
• Tim
  

Excuse moi Serge, Mais il me semble que dans tes infos, tu nommes Dagobert, Dago, en anglais, Timmy ou Tim, c'est une erreur ,,,

Portugais :

François > Julio
Mick > David
Annie > Ana
Claude > Zé

et Tim

joyadamson a écrit:

Excuse moi Serge, Mais il me semble que dans tes infos, tu nommes Dagobert, Dago, en anglais, Timmy ou Tim, c'est une erreur ,,,

Je ne comprends pas... je n'ai rien mis pour Dago en anglais...
Mais...

George is actually a girl who wants so desperately to be a boy she crops
her hair and struts about doing boy things. She hates it when people
call her by her correct name, Georgina. She has a dog called Timmy—oh
yes, and an island. Most kids just have a dog, but George's parents own
Kirrin Island and let her run around on it as if it were her play-thing.
Her parents are known to Julian, Dick and Anne as Uncle Quentin and
Aunt Fanny.



Source Enid Blyton.net
http://www.enidblyton.net/famous-five/

Et voici enfin mes réponses, celles d'un Indien fan d'Enid Blyton !


- Pourquoi vous aimez spécifiquement le club des cinq?

De toutes les séries que j’ai pu avoir lu enfant, c’est celle qui renforce le plus l’esprit d’équipe. On se sent bien au sein d’un groupe de préadolescents, si bien soudé. Chacun des membres de ce club illustre a son caractère à lui, même le chien ! Enfin, étant Indien et ayant vécu mon enfance en Inde (donc loin de la France), c’était pour moi de véritables parties de plaisir que de suivre, au travers des histoires du club des cinq, les péripéties de François, Mick, Claude, Annie et Dagobert.

- Comment la série s'inscrit elle dans la tradition du livre pour enfant?

Après les premières lectures (Oui-Oui, les « belles histoires » d’Enid Blyton, les contes de fée, c’était, je dirais, « normal » que l’on passât ensuite aux club des cinq.

- Comment la qualifieriez vous? aventures?

Oui. Aventures tout court.

- Qu'est ce qui la spécifie? qui explique son immense succès?

Cette bande de garçons et de filles, plus leur chien, est si amicale, si débrouillarde et si perspicace, qu’elle inspire d’emblée la sympathie à tout lecteur enfant. La triple formule « aventure – action – ambiance » inventée par Blyton pour cette série, nous emporte au pays des rêves. N’ayons garde d’oublier les repas pantagruéliques que font nos cinq amis au cours de leurs nombreuses équipées : qui ne se régalerait pas avec une recette concoctée avec tant d’ingrédients délicieux !

- les personnages: quels sont vos préférés et pourquoi?

A tous les membres du club des cinq, c’est Claude que je préfère. Plusieurs raisons à cela : ce bon petit diable, d’un tempérament vif et emporté, cache au fin fond d’elle-même un cœur d’or. Ce n’est pas donné à tout le monde de se lier d’amitié avec cette fille d’une honnêteté à toute épreuve mais qui – avec beaucoup de facilité ! – monte sur ses grands chevaux ! Claude est bien mal comprise de son entourage, comme je l’ai été moi-même si souvent durant mon enfance. Courageuse à l’extrême, elle n’a jamais froid aux yeux et, devant l’injustice, elle ne peut rester les bras croisés ! Bref, une vraie super-héroïne du 20^e siècle, je ne connais pas d’autre terme pour la décrire !

- Quels sont vos livres (titres) préférés et pourquoi?

Le club des cinq va camper : camping, soleil et pique-niques sont au programme, dans cette aventure. Une grande ferme perdue au milieu de la campagne, un professeur distrait chargé de veiller sur ses « pensionnaires », une gare ferroviaire désaffectée respirant le mystère, d’étranges allées et venues d’individus non moins étranges : tous les éléments sont réunis pour une aventure passionnante.

- les traductions qui font débat. laquelle est la meilleure?

Sans conteste celles dues à Mme Fournier-Pargoire, la meilleure traductrice des club des cinq, selon moi. C’est elle qui a traduit si savoureusement « Le club des cinq va camper », « le club des cinq et le coffre aux merveilles », « la locomotive du club des cinq » et qui a su rendre, par son style et sa finesse de langue, ces aventures captivantes et palpitantes pour le lectorat français et francophone.

- que penser de la dernière et plus récente traduction?

Peut-on d’abord appeler cela traduction ? Pourquoi avoir ainsi massacré le texte de ces jolies versions en français des club des cinq ? C’est bon à être jeté à la poubelle, ces nouvelles rééditions : voilà le sort qu'elles méritent !

- Qu'est ce qui a changé au fil des versions du club?

- Le texte, qui a été si cruellement modifié, voire tronqué, dans les rééditions plus récentes.

- Les illustrations : les magnifiques dessins faits par Jeanne Hives ont été au passage des années remplacés par de vilains croquis où nos chers amis du club des cinq ont des têtes qui ne me reviennent pas !

- Le temps des récits jusque-là employé fut le passé simple, désormais il sera remplacé par le passé composé.

- j'ai par ailleurs lu pis que pendre sur la série de claude voilier qui reprenait le club. dites m'en plus!

Claude Voilier - qui pourtant a traduit (et bien traduit !) trois volumes du club des cinq (le club des cinq et le trésor de l’île, le club des cinq aux sports d’hiver, le club des cinq en embuscade) - a transformé du tout au tout ceux qu’elle a « racontés ». On n’y retrouve plus les quatre enfants qui nous ont autant marqués, mais des gosses qui vivent des aventures peu crédibles, aventures qui les emmènent vers des destinations lointaines souvent incertaines.



Sreekrishnan SRINIVASAN

belles réponses, sincères et d'un vrai passionné Sree. j'espère que les journalistes n'ont pas terminé leur article et qu'ils pourront en tenir compte dans leur enquête.
Je comprends que le club des cinq t'aie fait rêver quand tu étais petit tout comme me faisaient rêver les récits (livres ou films) qui se passaient aux Indes quand j'étais petite.

Merci, cinejill !
Bon weekend...

vivement samedi!

C'est DEMAIN, SAMEDI 30 JUILLET, que paraît LIBERATION et son supplément.
Ne le ratez pas!!! Voici sa couverture:

http://journal.liberation.fr/publication/liberation/678/#!/0_0

Je n'ai pas participé à l'enquête, ne me jugeant pas assez qualifiée pour répondre à des questions aussi précises, mais je l'ai suivie avec grand intérêt, j'ai soigneusement réservé le numéro de Libé de demain et je serai très fière de mes camarades de forum !

Je viens de l'acheter... et de tout lire.
Bandeau en couverture, et trois pages internes, avec grandes photos...
Je ne sais comment le scanner, vu le format...
Je vais voir...
(Je ne sais d'ailleurs pas si j'ai le droit de le mettre ici, surtout le jour de sa sortie... )
Je crois quand même qu'il va y avoir des réactions.... surtout au sujet des traductions... et du mot "nunuche" concernant Annie...
(Maryland, prend des calmants, )
Sree, pour le souvenir, tu dois pouvoir trouver Libération là ou tu es...