Littérature anglaise

Une question que je me pose souvent, sans trouver de réponse convaincante : comment se fait-il que SEULE la littérature anglaise soit la plus lue dans le monde entier ? (en partant du principe que les non-anglophones ne lisent que la version traduite !)

On dit que les livres d'Enid Blyton ont même été traduits en finnois et en indonésien, en passant par presque toutes les autres langues européennes !

On trouve des lecteurs fans de Jennings/Bennett même au pays des Vikings !

Mais combien de lecteurs anglais, allemands ou espagnols connaissent-ils des auteurs de livre pour enfants Bonzon ou bien, un auteur assez populaire dans la France d'aujourd'hui, Fanny Joly ?

Bon, je ne parle pas des BD parce qu'on lit Tintin et Astérix, me direz-vous, même en Egypte ou au Bengale !

Pour ma part, je n'ai jamais lu de livre écrit par un Espagnol, un Portugais, un Italien ou un Néerlandais !

fan_indien a écrit:

Une question que je me pose souvent, sans trouver de réponse convaincante : comment se fait-il que SEULE la littérature anglaise soit la plus lue dans le monde entier ? (en partant du principe que les non-anglophones ne lisent que la version traduite !)

On dit que les livres d'Enid Blyton ont même été traduits en finnois et en indonésien, en passant par presque toutes les autres langues européennes !

On trouve des lecteurs fans de Jennings/Bennett même au pays des Vikings !

Mais combien de lecteurs anglais, allemands ou espagnols connaissent-ils des auteurs de livre pour enfants Bonzon ou bien, un auteur assez populaire dans la France d'aujourd'hui, Fanny Joly ?

Bon, je ne parle pas des BD parce qu'on lit Tintin et Astérix, me direz-vous, même en Egypte ou au Bengale !

Pour ma part, je n'ai jamais lu de livre écrit par un Espagnol, un Portugais, un Italien ou un Néerlandais !

Je crois que la littérature pour les enfants était mieux considérée en Angleterre qu'en France... qu'elle s'est développée plus tôt, et a intéressé plus d'auteurs...
La langue anglaise comme véhicule a fait le reste...
A quoi bon pour les anglophones traduire des auteurs français, alors que le choix est si riche chez eux...
D'ou pratiquement pas de Bonzon en anglais, ni d'autres auteurs populaires chez nous...
Juste un début de réponse.

Hi! hi! la grosse question!

J'en sais rien.

Hop! je ressors mon cours de littérature de jeunesse...
Voilà: introduction, rapide histoire de la littérature enfantine. Il est noté que les premières librairies et maisons d'édition pour enfants sont nées en Angleterre (1744). C'est peut-être un indice... mais je n'ai pas grand-chose de plus de spécifiquement anglais.

Pour moi ils ont toujours été les meilleurs. On a bien sûr de grands écrivains pour enfants en France (à commencer par la comtesse), mais pas autant, et surtout pas aussi variés que les anglo-saxons. Par exemple, un domaine qui cartonne dans le marché en ce moment: le fantastique. Eh bien! les Anglais ont toujours été meilleurs que nous là-dedans!

L'anglaise semble la seule littérature vraiment internationale. (Comme pour le cinéma, d'ailleurs.) Chaque pays a ses écrivains pour enfants nationaux... mais ils ont tous les anglo-saxons!

Cécile a écrit:

Hi! hi! la grosse question!

J'en sais rien.

Hop! je ressors mon cours de littérature de jeunesse...
Voilà: introduction, rapide histoire de la littérature enfantine. Il est noté que les premières librairies et maisons d'édition pour enfants sont nées en Angleterre (1744). C'est peut-être un indice... mais je n'ai pas grand-chose de plus de spécifiquement anglais.

Pour moi ils ont toujours été les meilleurs. On a bien sûr de grands écrivains pour enfants en France (à commencer par la comtesse), mais pas autant, et surtout pas aussi variés que les anglo-saxons. Par exemple, un domaine qui cartonne dans le marché en ce moment: le fantastique. Eh bien! les Anglais ont toujours été meilleurs que nous là-dedans!

L'anglaise semble la seule littérature vraiment internationale. (Comme pour le cinéma, d'ailleurs.) Chaque pays a ses écrivains pour enfants nationaux... mais ils ont tous les anglo-saxons!

D'accord !

Ils devraient quand même faire une ouverture...
Un fan australien de Blyton a lu en anglais "Les compagnons de la Croix Rousse"... (oui, ce titre a été traduit en anglais!)
Il m'a demandé s'il était possible d'en lire d'autres.... et surpris du nombre d'autres titres existants...
Hélas... impossible pour lui !
Rien d'autre n'a été traduit !

C'est vrai que c'est triste...

Remarquez, nous, on a un Blyton qui n'a jamais été traduit: Six Bad Boys! Et quel dommage, car c'est apparemment l'un des meilleurs et des plus intéressants!

Moi, je rêve d'un livre du futur où, d'une pression à un endroit de la couverture, on pourrait avoir le bouquin dans la langue qui nous plairait! Une sorte de DVD littéraire, mais attention! pas un bouquin numérique! Non, un bouquin réel, dont on peut tourner les pages, mais sur lequel le texte aurait le pouvoir de changer comme en fondu! Magique!
:petits coeurs:

Cécile a écrit:

C'est vrai que c'est triste...

Remarquez, nous, on a un Blyton qui n'a jamais été traduit: Six Bad Boys! Et quel dommage, car c'est apparemment l'un des meilleurs et des plus intéressants!

Moi, je rêve d'un livre du futur où, d'une pression à un endroit de la couverture, on pourrait avoir le bouquin dans la langue qui nous plairait! Une sorte de DVD littéraire, mais attention! pas un bouquin numérique! Non, un bouquin réel, dont on peut tourner les pages, mais sur lequel le texte aurait le pouvoir de changer comme en fondu! Magique!
:petits coeurs:

Mais c'est surement possible... dans le monde de Harry Potter...
Tu dirais par exemple : "Babelmandus", et le livres s'écrirait en français, anglais, ou allemand...
Et bien sur, les personnages bougeraient sur les illustrations...

Tu as lu Six Bad Boys, Cécile ? Moi non ! (Pour les non-anglophones, Six Bad Boys se traduit par Six Mauvais Garnements). Intéressant comme titre, vous ne trouvez pas ? On se demande déjà quels sont les mauvais garnements dont il est question et ce qu'ils font de pas catholique dans ce livre !

Sinon, que pensent les autres à propos de la littérature pour la jeunesse britannique qui domine les autres littératures ?

Je ne sais des Six Bad Boys que ce que j'ai lu sur les sites anglophones...
Ce sont des enfants qui, faute d'affection familiale entre autres, se tournent vers la délinquance. C'est un roman de moeurs comme Les Voisins Terribles (pour ceux qui l'ont lu), mais en beaucoup plus grave. Enid règle quelques comptes avec les parents absents, les pères déserteurs... Oui, ça doit être un grand livre à lire...

Cécile a écrit:

Je ne sais des Six Bad Boys que ce que j'ai lu sur les sites anglophones...
Ce sont des enfants qui, faute d'affection familiale entre autres, se tournent vers la délinquance. C'est un roman de moeurs comme Les Voisins Terribles (pour ceux qui l'ont lu), mais en beaucoup plus grave. Enid règle quelques comptes avec les parents absents, les pères déserteurs... Oui, ça doit être un grand livre à lire...

Dans ce style, ce domaine, je crois que les "six cousins" sont pas mal non plus...
De quoi relever le niveau de Blyton ...
Et pas trop difficile à trouver...

Bien, je dirais que c'est dû au fait qua la langue anglaise y soit le plus parlée et les critiques y soient par la même occasion mieux véhiculés.
Mais personnellement, mis à part quelques "monuments" de la littérature fraçaise, je la trouve en régle générale assez ennuyeuse. Je n'ai jamais eu ce sentiment avec les ouvrages anglophones (Shakespeare mis à part !). J'adore en vrac et dans des styles différents : Paul Auster, Toni Morrison, Zadie Smith, Eugenides, Agatha Christie, Mark Twain...j'en oublie c'est certain......
C'est pour cette raison que je ne lis jamais les prix littéraires

fan_indien a écrit:

Une question que je me pose souvent, sans trouver de réponse convaincante : comment se fait-il que SEULE la littérature anglaise soit la plus lue dans le monde entier ? (en partant du principe que les non-anglophones ne lisent que la version traduite !)

Heu....parce que l'anglais est plus facile à traduire que le serbo-croate ???

Ok, je sors !!

C'est vrai qu'à part le Petit Prince de Saint-Exupéry, peu d'oeuvres françaises pour la jeunesse ont eu une large diffusion internationale... Peut-être que les fictions françaises sont trop spécifiquement implantées dans la culture française, et difficilement transposables dans d'autres cultures, tandis que la culture anglo-saxonne est sinon partagée du moins connue et valorisée dans tous les pays...
Notez tout de même que sur les 50 titres de Fantômette, 14 ont été traduits en espagnol, 3 en chinois, 2 en portugais, en japonais et en indonésien, et 1 en russe et en turc. En cliquant sur le lien suivant vous pouvez admirer les couvertures étrangères (les couverture japonaises sont déconcertantes !) :
http://millepompons.free.fr/0307_ed_etrangeres.htm

En ce qui concerne les BD, c'est vrai que beaucoup de BD francophones ont eu une renommée internationale, mais n'oublions pas qu'à l'exception d'Astérix la plupart sont des BD Belges.

La formule "Babelmandus" m'intéresse au plus haut point, Serge, faut-il prendre des cours par correspondance pour moldus afin de pouvoir travailler cette incantation?

Sérieusement, je ne m'étais jamais posé la question sur la domination de la littérature de langue anglaise sur les ouvrages destinés à la jeunesse. Cela doit être une conjonction de plusieurs facteurs comme l'édition, la distribution, la traduction (oui, je pense aussi qu'on trouve plus de traducteurs d'anglais que de serbo croate), la domination culturelle/économique...

Personnellement, comme Ksiopé, je suis plus tournée vers la littérature anglaise que Française. Je ne lis aucun auteur de la Révolution ou de l'empire par goût, alors que je me délecte à la 10ième lecture des Jane Austen. Hormis quelques ouvrages préférés (quelques Zola, quelques Colette) je ne lis pas d'auteurs Français. Parlez-moi plutôt des victoriens (Dickens, Wilkie Collins, Elisabeth Braddon...)
Dans les livres d'enfants : je lis les séries Fantômette, les six compagnons, j'aimais bien Saint Marcoux aussi. Sinon, pas de Classiques français pour enfants à part la Comtesse et Jules Verne.

J'ai trouvé aujourd'hui un Bonzon en allemand, datant de 1959: Das Mädchen von der Insel. Je suppose qu'il s'agit d'une traduction de L'Eventail de Séville, mais je vous en dirai plus dès que je l'aurai recu (ben oui, quoi, j'ai pas pu résister ) et lu...

Je sais, grâce à Pouchky, que quelques oeuvres allemandes ont été traduites en francais, comme par exemple les TKKG de Stefan Wolf ou Le Petit Vampire... Quant à des livres francais en allemand, il faudrait que je fasse quelques recherches... mais je vous tiens au courant.

Quelques TKKG ont été traduits en Français (il y a une centaine de titres en Allemand), ainsi que les dix premiers Petit Vampire.

On trouve aussi dans la bib verte et rose les Marie Louise Fisher (Christine joue la comédie, l'impossible Isabelle, Laura l'indienne Blanche, Ursula et ses amies, Catherine à la rescousse, Danielle mène la danse, Tessa avec nous...) comme vous l'aurez compris à travers les titres, ce sont des livres qui s'adressent aux filles.
Dans d'autres collections, on trouve bien sûr le célèbrissime Emil et les détectives de Kästner, Petit Point et ses amis, Deux pour une.

C'est tout ce qui me vient à l'esprit.