Où l'on (re)parle de la traduction

Rappel du premier message :

Le site d'information Actualitté consacre un petit article à la traduction du Club des 5.

http://www.actualitte.com/actualite/28837-club-des-5-nouvelle-version.htm

On peut dire qu'on avait un TGV d'avance sur les journalistes et les blogueurs...

http://celeblog.over-blog.com/

Puisque Vulchain a compté les différences, 200, soit une par page environ, j'ai juste fait un sondage sur 3 pages. Et sur ces 3 pages, en fait les petites différences sont présentes mais ce sont plutôt des améliorations. Il n'y a pas de volonté de tout réécrire. Encore un mystère Hachette :

M. mène l'enquête Chapitre VI
- p83 eo1959 : Les deux jumeaux...
- p91 ed2015 : Les jumeaux...
   Le subjonctif imparfait "qu'ils pussent" est conservé !

- p84 eo1959 : Cloche, la chienne épagneul tirait sur sa laisse [...] Il a le sommeil aussi lourd que toi ton gardien farouche! Il n'a pas volé son nom... une vraie cloche...
- p92 ed2015 : Cloche, la chienne épagneul tirait sur sa laisse [...] Elle a le sommeil aussi lourd que toi ta gardienne farouche! Elle n'a pas volé son nom... une vraie cloche...

- p85 eo1959 : Michel ne se dérida pas. Le pli soucieux barrait son front.
- p93 ed2015 : Michel ne se dérida pas. Un pli soucieux barrait son front.

N'est-ce pas parce que les titres ont été ré-édités dans une autre maison d'édition (je ne sais pas avec quel succès) qu'Hachette a décidé de ne pas modifier (ou en améliorant ce qui pouvait l'être) ces titres ?
Un mystère à creuser effectivement... Une question que je note pour ma thèse en tous cas quand je contacterai les responsables Hachette !

Quoi qu'il en soit il y a tout lieu de se réjouir que les corrections ne soient qu'à la marge 
Je suis pour ce genre de "micro-corrections" qui, les exemples cités par Pat le montrent, améliorent la lisibilité sans trahir aucunement l'auteur et le texte d'origine  

J'ai refait un petit sondage dans M mène l'enquête. Là, les 3 premières pages du chapitre 9 sont exactement identiques, même texte, mêmes ponctuations, même emploi des capitales. L'expression désuète "formid !" (formidable!) est conservée...

Ah oui, j'ai oublié de préciser que dans M mène l'enquête 2015 le jeudi est toujours le jour de repos des écoliers et lycéens.

Par contre pour M poursuit des ombres le jour de repos est :
- bv eo1961 : jeudi
- ed galaxie 70s : mercredi
- ed2015 : mercredi

C'est vrai que les exemples que Pat nous cite sont des corrections de fautes ou de maladresses, ce qui est un pas dans le bon sens !!

Cedrix a écrit:

C'est vrai que les exemples que Pat nous cite sont des corrections de fautes ou de maladresses, ce qui est un pas dans le bon sens !!

Tout à fait!
Enfin des "modifications" positives! Merci à Pat pour avoir pris le temps de faire la comparaison