Martha Sandwall- Bergstrom et la série "Gulla"

Qui se souvient de cette série? (6 volumes).

Je les ai tous, les ai relus il y a quleques années, et je trouve que ça tient encore le coup.

Je ne connais pas la serie "Gulla",
par contre de cet auteur, j'ai "le chant du coquillage" que j'ai adoré etant enfant , je dois dire que ça fait quelques années que je ne l'ai lu,
Je vais regarder si je peux trouver cette serie "Gulla" pour voir, tu as aiguisé ma curiosité...

Ah Joy (je peux t'appeler par ce diminutif ?), tu te prépares de grands moments de bonheur!

Gulla, c'est l'héroine de 6 romans (parus chez R&O Souveraine) qui se suivent, et qui s'étalent sur 6 ans, en Suède. Ca commence en 1900 (c'est très précisément daté), et ça se déroule dans un grand domaine où un chatelain régne sur des pauvres métairies, où hommes, femmes et enfants travaillent durement et vivent quasi dans la misère. Gulla est une orpheline de 10 ans ou 12 ans placée dans une famille modeste qu'elle va prendre en charge. Le livre se veut d'abord une dénonciation de l'injustice sociale de l'époque, du travail des enfants, de la pauvreté des paysans, etc. L'auteur s'en explique au début des premiers volumes.

Mais c'est aussi une série merveilleusemnt romanesque. Si l'anecdote un peu convenue a vieilli aujourd'hui (Gulla retrouve sa famille, suite à une série de coincidences improbables, et fait face à des dangers mortels), la description de la nature suédoise, de la vie quotidienne dans ce domaine, et les personnages très caractérisés et très attachants rendent cette lecture passionnante et très émouvante. Evidemment, les 2 derniers tomes sont un peu moins bons. Quoique.

Bon, sinon, le Chant du coquillage est le second d'une série de 3 romans "espagnols":

- Le Ruisseau des anges
- Le Chant du coquillage
- Jeune-Pepita

Si ces livres se lisent aussi avec plaisir (notamment le second, qui pour moi est le meilleur), à mon sens ils sont inférieurs aux Gulla, car il me semble que l'auteur a évoqué là une Espagne qu'elle connait beaucoup moins bien que sa Suède, et qui est donc moins incarnée.

merci pour ta reponse Cuauhtli, je vais voir pour m'en procurer un ou deux pour voir, et bien sur que tu m'appelle Joy comme tout le monde...

j'aime aussi beaucoup les "Gulla", avec un petit faible pour les premiers ,ceux illustrés par Félix Lacroix, plus âpres, plus puissants; je ne raffole pas d'habitude de Lacroix, mais là je trouve que son trait un peu rude et grossier mais plein de vigueur "colle" parfaitement. Quoique...comme dirait Cuathli! qui a fort bien résumé la série, le côté un peu plus fleur bleue des deux derniers épisodes s'accommode bien de la grâce fluide des images de Daniel Dupuy.Les premiers pourraient être des gouaches, les seconds des aquarelles...Même si la conclusion est optimiste, on ne finit pas dans le conte de fées,dans une atmosphère certes plus "progressiste" la vie des paysans reste dure et les problèmes et handicaps toujours là.Le tout est une peinture forte et compatissante d'une société rude, sans justice, mais non sans chaleur dans les relations humaines.C'est traversé d'une spiritualité qui peut paraître plus vieillotte mais qui, curieusement, n'empiète pas du tout sur un récit plutôt tonique et humaniste. Je crois qu'il faut aussi saluer la traduction,très "allante" et empathique.D'ailleurs je me demande si une partie du charme que nous trouvions aux séries scandinaves (du moins pour moi) ne tiendrait pas en partie à ce couple mystérieux de traducteurs, toujours les mêmes, Marguerite Gay et Gerd de Mautort? Dans le genre bouteille à la mer quelqu'un saurait-il quelque chose sur eux? dans notre cher forum nous sommes environnés de mystères, et pas simplement ceux d'Enid...

Absolument d'accord avec toi, Mouette, sur tout, et en particulier les deux illustrateurs successifs. Felix Lacroix, en particulier, est pour moi indissociable des premiers Gulla. Daniel Dupuy qui a le pinceau plus léger s'en tire bien dans les deux derniers, mais à mon sens il est plus connoté années 60 (très à l'aise dans les qqs romans de St Marcoux qu'il a a illustrés, par ex).

Une chose à signaler aussi, c'est la présence du "merveilleux", par petites touches: trolls, paysages nocturnes, superstitions... Très habilement mêlés au réalisme du reste. Et tu as raison, la spiritualité protestante, dans le personnage de Johannes notamment (c'est bien son nom? L'ado sourd qui veut devenir pasteur?) est assez dépaysante mais humaniste et pas austère -ce n'est pas du Dreyer!-, et elle réussit encore à me toucher alors que je suis par ailleurs farouchement anticléricale.

Sais-tu qu'il m'arrive de penser que c'est à ces livres lus alors que j'avais entre 10 et 13 ans que je dois l'éveil de ma sensibilité de gauche! :-)

Et, tiens, je vais regarder dans mon CDI s'il ya d'autres livres traduits du suédois par nos deux acolytes, qui en effet étaient sans doute pour beaucoup dans le charme de cette série.

J'ai trouvé également aujourd'hui un "gulla tient sa promesse" de la collection rouge et or souveraine avec jacquette mais sans date. Je le lirai dès que je le pourrai. Vous le connaissez ?

Oui, c'est le second de la série (et l'un des meilleurs).

dans l'ordre chronologique:

Gulla, fille de la colline
Gulla tient sa promesse
Gulla châtelaine
Gulla en vacances
Gulla trouve sa voie
Gulla se marie

Merci Cuauhtil

Je retrouve ces échanges qqs mois plus tard. Alors, Cinejill ? Qu'as-tu pensé de Gulla tient sa promesse? Et personne n'a découvert Gulla depuis lors?

Voici la première couverture de Félix Lacroix, donc :



et une illustration de Daniel Dupuy:

Je fais remonter le sujet

Par le plus grand hasard, j'en ai acheté 2 sur un VG il y a plus d'1 mois.

Je ne connaissais pas du tout, mais ils étaient à 0,2 centimes, alors je me suis laissée tentée.

J'ai donc en vacances et châtelaine.

Par contre, je n'ai pas encore eu le temps de les lire.

Je vais m'y mettre et vous donner mon avis.

Gulla chatelaine est le 3ème dans l'ordre chronologique, et Gulla en vacances le 4ème.

... J'avais moi aussi, dans mon adolescence, commencé la lecture de la série par Gulla châtelaine, puis rectifié facilement l'ordre dans ma tête ensuite. Donc, il n'y aura aucun problème de compréhension pour toi, je pense .

Mais c'est un peu dommage, car les 2 premiers (surtout le premier) sont bien meilleurs.. (encore que Gulla en vacances soit assez cher à mon coeur, avec même une légère réminiscence du Mademoiselle Julie de Strindberg. Mais n'anticipons pas..)

Bonne lecture, et tiens-nous au courant !

Cuauhtli a écrit:

Gulla chatelaine est le 3ème dans l'ordre chronologique, et Gulla en vacances le 4ème.

... J'avais moi aussi, dans mon adolescence, commencé la lecture de la série par Gulla châtelaine, puis rectifié facilement l'ordre dans ma tête ensuite. Donc, il n'y aura aucun problème de compréhension pour toi, je pense .

Mais c'est un peu dommage, car les 2 premiers (surtout le premier) sont bien meilleurs.. (encore que Gulla en vacances soit assez cher à mon coeur, avec même une légère réminiscence du Mademoiselle Julie de Strindberg. Mais n'anticipons pas..)

Bonne lecture, et tiens-nous au courant !

Merci pour toutes tes précisions.

A voir tous vos avis, j'ai vraiment envie de m'y mettre(dès ce soir, je pense).

Bonne lecture, Senzy . Et tiens-nous au courant à mesure !

Merci pour ces renseignements. Je possède 3 Gulla : Fille de la colline, Tient sa promesse, Chatelaine et je ne savais pas dans quel ordre les lire.

D'après votre liste j'ai les 3 premiers. Je vais donc me plonger dedans. Vous m'avez donné envie de les lire. Je vais essayer de me procurer les autres.

Vous avez bien de la chance de trouver des Rouge et Or dans les vide greniers. Dans ma région (autour d'Orléans) c'est une denrée très très rare, on en voit presque jamais. Pour en acheter il faut que je me rabatte sur internet. Beaucoup plus cher.

Cuauhtli a écrit:

Bonne lecture, Senzy . Et tiens-nous au courant à mesure !

Voilà, j'ai commencé Gulla châtelaine.

Je m'y suis repris en plusieurs fois, mais je n'ai pas réussi à me mettre dans le livre.

Je n'ai pas accroché aux personnages, ni à l'histoire.

Par contre, c'est très bien écrit et très agréable à lire.

Pourtant, je ne suis pas allée au bout.

Si quelqu'un est intéressé, je donne donc Gulla châtelaine et en vacances.

Par contre, je souhaite une bonne lecture à tous ceux qui sont en train de découvrir cette série.

Et toi, Nadine, tu as commencé? Et/ou quelqu'un d'autre?
Tenez-nous tous au courant !

C'est parti j'ai lu les 3 premiers que je possédais

Gulla, fille de la colline
Gulla tient sa promesse
Gulla châtelaine

J'ai acheté

Gulla en vacances
Gulla trouve sa voie

et suis entrain de lire le premier.Je cherche

Gulla se marie

J'ai été passionnée par les deux premiers (peinture âpre et sans fioritures de la vie de ces miséreux travailleurs sur un domaine du début du siècle). Gulla petite fille courageuse et toujours prête à aider les autres m'a fait craquer.

Dans les deux suivants l'acharnement que mettent Régina puis Irène pour détruire les efforts de Gulla pour rendre tout le monde le plus heureux possible et arrondir les angles - et profiter de sa nouvelle condition de petite-fille du maître-, m'a quelque peu énervé, et j'ai trouvé ça un peu redondant et agaçant. Tant de cruauté et de ténacité.

Les illustrations de Félix Lacroix ne me plaisait pas au premier coup d'oeil, et je me suis habituée, elles ponctuent très bien les romans.

Nadine, je vois que tu as déjà bien avancé dans les péripéties de cette véritable saga .

Je partage absolument ton agacement à propos de Regina et sa méchanceté absolue. Pour Irène, je serais plus nuancée: ce n'est pas du même niveau, elle ne souhaite pas la mort de Gulla... Certes, le personnage est caricatural (comme presque tous, en fait: il ne faut pas chercher ici une fine étude de caractères), mais il a son importance comme nous le verrons par la suite.

Et à mon sens , Gulla en vacances est l'un des épisodes les plus réussis dans la peinture âpre de cette société scandinave dure du début du siècle. Bon, quand j'ai fait allusion à Strindberg, c'était pt aller un peu loin? Mais quand même..

Les deux derniers volumes deviennent un peu agaçants et moralisateurs, mais bon, on s'est habituée aux personnages, et on a envie de les suivre jusqu'au bout.

Et si tu veux enchaîner vite, donne-moi ton adresse en mp, et je t'enverrai Gulla se marie. Il suffira que tu me le renvoies après l'avoir lu

... Je suis une "vieille" petite lectrice assidue nouvellement inscrite au forum. La série Gulla fut l'un de mes premiers grands amours livresques (et le demeure). Je devais avoir 8 ou 9 ans dans les années 60 quand j'ai reçu "Gulla, fille de la colline" en cadeau ! Les autres tomes ont suivi. Dévorés avec autant de passion.
Gunilla était une amie. Honnête, bonne, courageuse, généreuse, droite mais aussi revendicatrice, dotée d'un fort caractère, n'hésitant pas à tenir tête aux "puissants". Se servant plus de sa tête que de ses poings.
Je découvrais l'existence des métayers, esclaves des temps modernes et n'en appréciais que mieux ma belle vie d'enfant choyée.
Martha Sandwall-Bergstrom doit être l'un des rares auteurs pour enfants à avoir évoqué la maladie, la mort aussi clairement ...
En ce qui concerne les illustrateurs je trouve que le plus beau dessin est la couverture de "Gulla, fille de la colline" : le regard de la petite fille "droit devant", ses nattes blondes... Cela fait bientôt 50 ans que j'ai découvert cette série et je l'ai relue un nombre incalculable de fois, toujours avec autant de plaisir et d'émotion.
C'est ma petite Madeleine de Proust à moi
Bonne journée à ceux/ celles qui passent par ici ...

Bonjour Floraline

Bienvenue au club! Je suis ravie que ton premier post ait été au sujet de Gulla, l'une des séries qui dans mon enfance (en Afrique) m'ont le plus marquée. Et ce, exactement pour les raisons que tu indiques. Je me demande même si ce n'est pas là l'origine de mes idées de gauche ?...

Et je suis d'accord avec toi aussi au sujet de la première couverture. d'ailleurs, la voilà (parmi d'autres):

Bonjour Floraline, bienvenue dans le Forum



Tous les amis de Gulla te saluent...

Merci de votre accueil . Et pour continuer dans la littérature enfantine suédoise, avez-vous lu dans votre enfance "Reste avec nous petite soeur" de Aili Konttinen ? Paru dans la collection Rouge et Or Dauphine, je crois que cette petite soeur fut mon second grand amour de jeunesse. Un livre qui traite également de sujets graves : la guerre et l'adoption. Comme quoi enfance ne veut pas systématiquement dire mièvrerie .

Cuauhtli : si tu es toujours à la recherche du livre d'Odette Sorensen "Le carré d'as et les malandrins", je peux te l'envoyer. Je l'ai acheté en brocante il y a quelques années. Il n'est pas de première jeunesse , un peu défraîchi et j'ai l'impression qu'il a transité par une bibliothèque municipale (c'est dire le nombre d'enfants qui l'ont lu !).