Un petit canard boiteux - Ukrainian folk tale

Un petit canard boiteux.
Conte folklorique ukrainienne
Illustrator - A. Ivanova
Maison d'édition - Veselka, 1968

(Un canard, en ukrainien, est féminin.)

Il était une fois, il vivait un vieil homme et une vieille femme. Ils ont eu pas d'enfants, donc ils étaient tristes. Un jour, ils ont décidé d'aller à la forêt, pour ramasser des champignons. Dans la forêt, dans les buissons, ils rouvé un nid. Dans le nid, il y avait un petit canard. Ils ont décidé de prendre le canard de leur domicile. Quand il décroche le canard, ils ont vu qu'elle avait une jambe cassée. À la maison, ils ont fait un nid bien doux. Ils ont mis le canard dans le nid, et retourna dans la forêt pour ramasser des champignons.
Lorsque les personnes âgées venu à la maison, ils virent qu'il n'y maison a été nettoyée. Le pain était cuit, et borscht (soupe ukrainienne) a été cuit. Ils ont demandé aux voisins: «Qui a fait tout cela?" Les voisins ne savaient pas.

Le lendemain, le vieil homme et la vieille femme alla dans la forêt à nouveau, pour ramasser des champignons. Quand ils sont revenus, la maison était propre. Là vareniki étaient dans un grand plat (vareniki est un aliment nationale ukrainienne, sorte de raviolis italiens, très savoureux). Sur les fenêtres, il y avait un bouquet de nature fleurs. Le vieil homme et la vieille femme se sont rendus aux voisins nouveau.
Les voisins ont dit: «Nous avons vu une fille, elle apportait de l'eau au puits. Elle était très belle, mais un peu boiteux. "
Le vieil homme et la vieille femme ne pouvait pas deviner de qui il s'agissait. Le vieux femme a dit: «Parlons aller dans la forêt pour ramasser des champignons demain. Mais, au contraire, nous cacher et voir ce qui va se passer. "
Le lendemain, ils se sont cachés derrière le hangar. Puis, ils ont vu une très belle fille, sortant de leur maison. La jeune fille boitait un peu. La jeune fille alla au puits. Le vieil homme et la vieille femme entra dans la maison. Ils ont vu que le nid était vide. Il y avait des plumes de canard dans le nid. Ils ont pris le nid et les plumes, et les jeta dans le four. La jeune fille revint avec de l'eau. Elle a vu le vieil homme et la vieille femme. Elle courut vers le nid - il avait disparu! La jeune fille a commencé pleurer.

Le vieil homme et la vieille femme dit: «S'il vous plaît, ma fille, ne pleure pas. Restez avec nous. Tu seras notre fille. Nous vous aime beaucoup.» La jeune fille dit: "Si vous n'avez pas m'espionner, si vous n'avez pas brûler mon nid et de plumes, je serais resté. Maintenant, je ne veux pas! Faites-moi une canette, et je vous quitter. "
Le vieil homme et la vieille femme pleurait. Ils prièrent la jeune fille à rester. Mais la jeune fille a refusé. Le vieil homme, puis, font d'elle une canette. La jeune fille est allé à la cour, et s'est assis là, à tourner.

Un troupeau de canards volait par. Les canards vu la jeune fille, et a commencé à signer:
Voici notre fille.
Elle est dans la cour balayée.
Sur le pilier taillée.
Sa bobine fait du bruit.
Sa bobine tourne.
Chacun d'entre nous vous déposer une plume.
Venez avec nous!
La jeune fille répondit:
Quand j'ai eu une jambe cassée, tu m'as abandonné.
Je n'irai pas avec vous.
Le troupeau s'est envolé.
Peu de temps, un autre troupeau est arrivé.
Ils ont chanté la même chanson. La jeune fille a refusé d'aller avec eux, aussi, parce qu'ils abandonnée.
Le troupeau troisième est arrivé. Ils ont chanté la même chanson, et le canard chacun se laissa tomber une plume. La fille a mis les plumes et transformé en canard. Puis elle s'envola.
Et le vieil homme et la vieille femme était seule, encore une fois.

Merci contede, pour toutes ces belles illustrations, et ce beau conte.