Yevgen Gutsalo - La pluie va sans le chemin

Yevgen Gutsalo était un écrivain ukrainien pour les adultes. Il est
mort en 1995. Il a écrit cinq livres pour enfants. Voici un recueil de
poèmes pour enfants. C'est ce qu'on appelle «pluie va sans chemin». En
ukrainien, quand vous dites "Il pleut", vous dites "Pluie va". Donc,
c'est un jeu de mots.
Yevgen Gutsalo - La pluie va sans le chemin
Illustrator - Oksana Ignachtchenko
Maison d'édition - Veselka, 1992
(Veselka signifie "arc en ciel")

Un canard





Un renard a rencontré un renard dans la forêt.

Un hérisson et son épouse.





Maman, il est devenu très froid

Deux renards - deux sœurs

Une fontaine





Commode bleu

Une corneille de Lisbonne et un corbeau de Prylouky.

Encore une fois, à la terre vint l'automne.





La pluie va sans le chemin.

Un travailleur acharné.

Une araignée mâle et une femelle araignée.





Poinçon parlé avec du savon.

(En Ukraine, si vous changez une mauvaise situation ou quelque chose pour une autre mauvaise situation ou d'une chose, on dit: «Vous avez changé de savon pour alène".)

Pois Roi et le garçon Oh

Lapins soleil

(Lorsque vous prenez un miroir, et jouer avec lui, et reflètent le soleil. Les taches de soleil sont appelés «lapins soleil" en ukrainien.)

Дякую за образи та всі пояснення. can ви перекладаєте для нас історія їжака та його дружини? Вона здається смішна.

Merci pour les images et toutes les explications.
Peux tu nous traduire l'histoire du hérisson et de son épouse? Elle semble amusante.

salut Caribou. Ici:

Un hérisson et son épouse.
Un hérisson et son épouse ne peut pas cesser d'argumenter.
"Vous êtes épineuse! Allez faire couper les cheveux!"
"Vous êtes épineuse! Arrêtez de me piquer!"
«Je suis épineuse! Regardez qui parle!"
"Pourquoi as-tu m'épouser, si épineuse?"
«J'ai entendu cela de quelqu'un qui est épineuse lui-même!"
"Pas étonnant que vous piquent."
"Pas étonnant? Vous êtes étrange! Peut-être, vous êtes aussi un hérisson. "
"Pas étonnant que vous êtes étrange! Peut-être, vous êtes une femme hérisson aussi bien!"
Un hérisson et son épouse ne peut pas cesser d'argumenter.

Дякую condete це дуже бавить! Вони продовжать люблять що все їхнє життя!



Merci condete c'est très amusant! ils vont continuer comme ça toute leur vie!

Merci contede pour ces jolis images, toutes les histoires sembles beaux et amusantes, dommage que je ne peux pas lire en ukrainien.

nabila74 a écrit:

Merci contede pour ces jolis images, toutes les histoires sembles beaux et amusantes, dommage que je ne peux pas lire en ukrainien.

Salut Nabila, je vous remercie.
Langue ukrainienne est phonologique. Cela signifie, que vous dire ce que vous lisez. Et vous écrivez ce que vous entendez. Il ya seulement deux exceptions. Ainsi, on apprend l'alphabet, puis vous apprenez les deux règles - les exceptions. Ensuite, vous pouvez lire n'importe quel texte en ukrainien, et peut écrire tout ce que vous entendez. Mais, vous ne comprendrez pas ce que cela signifie!

Merci contde, pour toutes ces belles illustrations, et bravo pour ta traduction française.