CD5 du mois : Le club des cinq et le trésor de l'île

Rappel du premier message :

Pour commencer, le titre fondateur de la série 'Le club des cinq"...
Comme il y a encore peu de membres, avec ce titre, les chances sont réunies pour que tout le monde l'ai lu !

Admin-Serge a écrit:

Le Rocambole, que je conseille aux curieux des livres de Blyton et de Buckeridge d'acheter...
Tout ce dont vous avez besoin pour vous le procurer, et savoir ce que vous y trouverez est ici :

http://perso.wanadoo.fr/serge.passions/c5_le_rocambole.htm

Je viens de regarder le lien ne marche plus le site semble ne plus exister ?....

Livre achevé depuis trois semaines, et une très agréable surprise!

Comme vous le savez, je ne connaissais pas, avant la réédition de la collection du Club des Cinq par Hachette, le livre. Dès les premières pages, j'ai aimé le style, les mots et les personnages. L'écriture d'Enid Blyton, ou fortuitement de la traduction française, m'a envoûté et m'a entraîné dans l'univers de nos jeunes héros.

Voilà une autre addiction à laquelle je ne saurai résister... les livres de Miss Enid et les aventures du Club des Cinq !

Si tu as adoré, alors, tu vas te régaler avec les titres suivants. Mets tes commentaires au fur et à mesure dans le CD5 du mois. Je suis impatiente de les lire.

Admin-Serge a écrit:

nmasson a écrit:

"fan_indien"   a dit : Voici donc les noms des traducteurs des 21 Club des Cinq :


mais comment sais-tu ça ??????? Tu as relevé ça sur chaque bouquin ????

Non !
Sree et moi avons acheté le livre ultime qui dit tout !
Regarde les messages plus haut, je dis ou et comment se procurer ce livre !


Bon le voilà :
http://perso.wanadoo.fr/serge.passions/c5_le_rocambole.htm

Car Hachette n'a jamais donné le nom des traducteurs sur les livres...

Mince !!! Le lien est mort.    Je vais essayer de voir où je pourrais me procurer cet ouvrage (il était temps que je m'en inquiète...)

Anne a écrit:

Pouchky a écrit:

on ne comprendra jamais leur manière de procéder

Tout à fait d'accord sur ce point! *lol*

On comprendrait si ... on avait un porte-monnaie à la place de notre âme de lecteur ... Et l'inverse pour eux !

Sinon, je lisais (ou relisais ?) ce sujet juste pour dire que suite à l'année scolaire dernière où j'avais mis des Cd5 en présentation dans ma classe et après avoir discuté ces jours-ci avec une ancienne élève, je lui ai prêté ce titre pour qu'elle puisse le lire tranquillement chez elle. Inutile de vous préciser que je la sais assez sérieuse et soigneuse 

N'ayant pas relu ce livre depuis plus de 30 ans, et ne sachant pas où se cache mon exemplaire alors que je suis occupé à compléter mes collections des 6 compagnons (complète, tous relus) et de Langelot (chantier en cours), je l'ai commandé (ainsi que Le Club des Cinq et les Papillons) sur un site de seconde main en me fiant aux petites photos floues qui me promettaient des exemplaires anciens superbement conservés... Résultat à l'arrivée : des rééditions datant de 2011, forcément en parfait état, mais qui m'ont surpris par leur audace : ce sont des répliques parfaites des originaux d'époque!
Impossible évidemment d'y retrouver le nectar qu'est ce parfum de vieille poussière entremêlée d'encre ancienne et de papier âgé (ma femme a des envies de meurtre quand elle me voit humer un des ces vieux bouquins ). Seule consolation :  ressentir l'impression qu'un gamin aurait pu avoir en découvrant le livre sous le papier cadeau déchiré, quelque part dans les années 60.

Dernier détail : les chenapans ont été imprimés à Singapour!

Il y a quelques années (probablement en 2011 donc), Hachette a réédité tous les Cd5 à l'identique des éditions originales. Ça doit être ça que tu as acheté. 
Si ça t'intéresse, il y a un sujet sur ces rééditions dans la partie Enid Blyton.
En tout cas, bonne lecture ! 

Ce doit être ici :
https://livres-d-enfants.1fr1.net/t1887p195-c-est-parti-hachette-reedite-les-club-des-cinq-originaux

Plus de 20 pages... Bon courage...

Vous avez raison, il s'agit bien de cette réédition. Je vais les garder au chaud pour ma petite fille dans quelques années et essayer de retrouver mes vieux exemplaires pour les relire. Je ne prends pas de plaisir à ouvrir ces livres si je n'y retrouve pas l'odeur des sièges de la DS de De Gaulle

Cher Ercanica, je vous ai compriiiis... (voix d'outre tombe)

Je te rassure Ercanica, tu n'es pas le seul à renifler les vieux livres. Cette odeur est très apaisante  

Concernant les fameuses éditions de 2011 à l'identique des anciennes, il n'est pas si courant d'en trouver des exemplaires. Il fallait être accroché pour les avoir tous et je doute que beaucoup aient gardé l'abonnement jusqu'au bout. Tu n'as pas fait une si mauvaise affaire.

Bonjour à tous les amis du Club des Cinq!

Je n'ai pas l'habitude de prendre part à vos sympathiques échanges au sujet de l'illustre Club des Cinq, échanges que je suis pourtant avec grand intérêt mais aussi - pourquoi vous le cacher? - avec une petite pointe de nostalgie!
Je ferai donc une exception pour cette fois puisque j'ai été moi aussi un grand passionné de leurs aventures et que j'ai eu la chance de faire leur connaissance en 1962 ou 1963 avec justement Le Club des Cinq et le Trésor de l'île.
Un souvenir impérissable vu mon âge! 
Voir que vous prenez toujours plaisir à partager vos impressions et vos informations sur ce roman que j'avais trouvé si captivant (il y a 58 ans) me touche et pour vous témoignez ma sympathie, je voulais vous proposer à titre expérimental une petite comparaison du texte français du premier chapitre avec son texte original (pour celles et ceux d'entre vous qui lisent l'anglais).

Il ne s'agit évidemment pas de distribuer des bonnes notes, juste par contre de vous faire découvrir par vous-mêmes les petites différences qui existent entre la VO et sa VF.
Et pourquoi pas, d'aller plus loin et de lire FIVE ON TREASURE ISLAND en entier...
Bonne lecture!

Sally a écrit:

Je te rassure Ercanica, tu n'es pas le seul à renifler les vieux livres. Cette odeur est très apaisante

Merci, c'est bon d'être compris!

Citation :

Voir que vous prenez toujours plaisir à partager vos impressions et vos informations sur ce roman que j'avais trouvé si captivant (il y a 58 ans) me touche et pour vous témoignez ma sympathie, je voulais vous proposer à titre expérimental une petite comparaison du texte français du premier chapitre avec son texte original (pour celles et ceux d'entre vous qui lisent l'anglais).

Un grand merci pour ce partage, ô combien intéressant!
La comparaison permet de se rendre compte de l'importance d'une traduction et du poids de la personne qui en est l'auteur.

Rien qu'à la lecture comparative de la première page, je décèle de multiples nuances qui diffèrent entre les deux versions. Certains passages sont carrément transformés pour être (hypothèse!) plus compréhensibles pour de jeunes esprits non anglo-saxons.

Exemple : alors que la maman explique en anglais aux deux frères et à Anne que "son mari et elle partiront seuls en vacances en Écosse et que les enfants seront casés tant bien que mal quelque part", elle explique en français aux deux frères et à Annie que "papa désire que je l'accompagne en voyage d'affaires dans le Nord".

C'est un bel exemple de l'adaptation culturelle dont doit faire preuve un traducteur sans fausser l'esprit du livre.