Le club des 5 : des textes originaux très datés

Rappel du premier message :

Dans "le club des cinq va camper" (édition originale) on nous indique que la voiture de M André est une « Aronde », ce qui date de façon précise et indélébile l’époque où a été faite la traduction !!

Ce modèle de voiture, dont le nom s'inspire de l'ancien français qui désigne une hirondelle, et qui a existé dans de nombreuses déclinaisons, a été créé en 1951.

Je me suis efforcé de trouver la photo d'un modèle de 1957, date de publication française du livre !
Voici donc à quoi ressemblait une Aronde à cette époque.



Mais quel enfant sait de nos jours ce qu’est une Aronde ?!

Il serait intéressant de savoir pourquoi la traductrice a choisi ce modèle là (le plus en vogue à l'époque ?) et quel modèle de voiture est cité dans l'édition anglaise...

mina a écrit:

Merci encore Pilou! Eh bien, j'ai gaspillé de l'argent en achetant les 11 CD5 illustrés par Sidobre. Ah, si j'avais su! Je ne vous connaissais pas encore, vous autres membres du forum. Je vais devoir acheter ces 11 là en édition des années 60 lorsque je vais en France. Ça me fait penser que avant de partir je vais te demander de me donner des adresses de brocantes de livres, puisque tu habites à Paris...si ça ne te dérange pas. On en parlera dans un mois.

Tu peux trouver de nombreuses premières éditions pour pas trop chères chez delcampe :
http://books.delcampe.net/list.php?language=F&search_type=builder&searchbuilder_type=AND&searchbuilder_inc=club+des+cinq&cat=1534

Je ne pense pas que tu as "gaspillé de l'argent en achetant les 11 CD5 illustrés par Sidobre", ces livres ont également leur intérêt, notamment pour les illustrations. J'ai beau posséder tous les "5" originaux, je garde malgré tout les éditions "Sidobre" dans ma collection.

Comme le dit Serge on peut tout trouver sur internet, le problème, ce sont les frais d'envoi qui parfois sont plus élevés que le prix du livre lui même !

pilou a écrit:

Je ne pense pas que tu as "gaspillé de l'argent en achetant les 11 CD5 illustrés par Sidobre", ces livres ont également leur intérêt, notamment pour les illustrations. J'ai beau posséder tous les "5" originaux, je garde malgré tout les éditions "Sidobre" dans ma collection.

Comme le dit Serge on peut tout trouver sur internet, le problème, ce sont les frais d'envoi qui parfois sont plus élevés que le prix du livre lui même !

J'ai également les éditions illustrées par Sidobre... même si je n'en suis pas fou, à cause du modernisme, mais aussi de son dessin...
Souvent, il veut représenter le mouvement, et le résultat ressemble à un instantané figé...
Mais il y a de beaux dessins...
Ceux qui ont des éditions "galaxie", ou "collection vermeille"
http://perso.orange.fr/serge.passions/c5_pub_gadjets_curiosites.htm
peuvent voir des pleine pages couleur au format 18x25...





Il me semble que sur Delcampe, (et ailleurs) c'est parfois la même personne qui vend plusieurs titres...
Cela peut être avantageux...