La grande histoire des aventures de Tintin.

Rappel du premier message :

En remontant le temps, album par album, de Tintin et l'Alph-Art à tintin au pays des Soviets,
   nous évoquerons dans ce sujet chaque aventure de Tintin.
      Les prépublications des albums. Les éditions anciennes, éditions originales en N&B ou couleurs. 
     Mais aussi les éditions étrangères.  Des objets, des documents, des recherches documentaires,
   des comparaisons d'éditions....   Et bien sur la relecture des aventures avec un vote pour déterminer
   les aventures préférées des membres du forums.



     Pour commencer et bien que collectionneur de Spirou, je pense que l'événement
exceptionnel qui s'est produit aujourd'hui, justifie aussi l'ouverture de ce sujet.

 En effet, ce matin, sortaient en librairie deux versions couleurs de Tintin au pays de Soviets.

  Il n'existait jusqu'à cette parution aucune édition couleur officiel de Tintin
aux pays des soviets. C'est donc avec un dépôt légal de janvier 2017 que je
me suis procuré ces deux bandes dessinées qui sont donc des éditions originales
couleurs de Tintin au pays des soviets.

Il existait déjà des éditions pirates comme celle-ci:





Les deux versions en vente depuis mercredi 11 janvier sont les suivantes:

Il s'agit bien sur de livres neufs, juste imprimés.

 - L'édition normale:

    

 - L'édition de Luxe:

   

Elle reprend la couverture de 1930 et contient des suppléments comme la planche inédite parue dans le petit Vingtième et
non reprise dans les albums et une longue préface explicative...

J'aime beaucoup aussi cette couverture.

Oui, il y a plusieurs différences entre la version N&B et couleurs dont celle des policiers. 

Mais c'est Sally, si son ordinateur ne fond pas avec la chaleur, qui , spécialiste des prépublications et des albums N&B,
 effectuera normalement les comparaisons. Il a peut être aussi des modifications entre la prépublication et l'album N&B..

Ah oui Hervé ! Très bonne idée d'avoir étudié le chinois ... ou d'avoir Le lotus bleu décrypté.
Car je me disais justement hier en le commençant que nous n'aurions pas Sree (qui est bien rare ces jours-ci, dommage) pour nous faire les traductions.

Voilà, voilà...  

Cette extraordinaire aventure du Lotus bleu a été prépubliée dans Le petit Vingtième du 9 août 1934 au 17 octobre 1935 sous le titre Les aventures  de Tintin en  Extrême-Orient, titre qui sera rappelé dans l'album N & B.






Dans l'album en couleurs, Tintin quitte les Indes pour se rendre en Chine, mais hélas, on ne voit pas son périple, tandis que là
Il se documente sur la Chine dans le train (Personnellement je regrette fort la disparition de ces trains à compartiments), puis prend le bateau en faisant 4 escales avant Shanghaï. Milou n'a pas l'air emballé, surtout dans le train.




L'album en N & B est identique aux prépublications d'après ce que j'ai pu en voir. Et l'album couleur est reproduit avec assez peu de changements (que nous allons étudier) mis à part les décors enrichis.
Cette simple vignette va être avantageusement remplacée dans l'album couleur :




La planche de la page 18 est splendide. Je ne savais pas que les chiens appréciaient le thé.




Effectivement (je n'aurais peut-être pas remarqué ), les soldats anglais sont remplacés par 3 malabars indiens dans l'album couleur.






Ils ont droit à une visite à l'hôpital dans la version N & B et on voit leurs noms sur leurs lits respectifs.






Parfois des vignettes peu utiles à la compréhension n'ont pas été gardées dans la version couleur :


[url=https://servimg.com/view/19328216/1092]
[/url]


Encore une très belle planche ! l'album en noir et blanc est vraiment réussi :




La déco était déjà très soignée dans la prépublication :




A nouveau, une grande vignette très riche en détails dans la version couleurs. Et j'adore celle de Tintin buvant le thé dans le restau chinois :-)






Wang Jen Ghié tutoie Tintin dans la version N & B ;-)




Et pour les lents d'esprit, il y a des petites explications supplémentaires :-)




Au cinéma, on a droit à une prouesse de plus :




Je ne me lasse pas de ces planches avec un peu de bleu qui va être remplacé par du gris dans l'album N & B





Toujours dans le même esprit de clarté, des mots sont soulignés :hihihi:et des petits dessins montrent ce qui s'est passé. Hergé n'avait pas oublié que sa BD était destinée aux enfants.


[url=https://servimg.com/view/19328216/1102]
[/url]


Deux belles pages du Petit Vingtième :





Ce passage a été supprimé dans la version couleur :



On voit mieux que l'opium n'est pas de la simple fumette sur cette case




La page de journal très réussie




Pour ceux qui veulent décrypter les initiales de Tintin ;-)




Tout le monde pleure à la fin.  Milou a aussi facilement la larme à l’œil dans cette aventure :-) et Tintin a un sacré chemin à faire pour rentrer.




Prochaine étape, quelques images des couvertures du Petit Vingtième, très nombreuses pour le Lotus bleu, ainsi que les HT de la version N & B.  

On a énormément à dire sur cet album.

Toujours très intéressantes ces comparaisons.  Et bravo pour le travail.

   En effet à chaque titre, c'est une double ou triple lecture que tu fais avec en plus
   une pagination différente.


   Je trouve certaines pages de la version N&B (que je découvre) très belles et d'une grande précision.

C'est certainement le premier album le plus abouti (avec aussi les cigares du pharaon) grâce aussi à la collaboration de Tchang.
je vous scanne 2 pages du lotus bleu décrypté.
extrait des archive d'Hergé exceptionnel !!!!!!!!! (je pourrai aussi vous fornir la traduction des banderoles.

Fantastique cette photo en noir et blanc d'une rue de Shanghaï !
Presque tous les détails sont repris par Hergé dans son illustration. C'est vraiment super !

Je trouve qu'on ne retrouve pas vraiment l'expression d'Hergé sur cette énorme tête modelée en terre. C'est un travail extrêmement difficile...
Et quel four peut ensuite contenir cette pièce ?!  
Ce Tchang avait l'air très sympathique.

Les deux images sont ressemblantes.

Et j'espère que tu nous traduiras beaucoup d'inscriptions..

J'essaye de m'imaginer ce qui est inscrit sur la première banderole...

   -  Grande brocante cette fin de semaine en ville??

   -  Ou, bienvenue, honorable visiteur, à la fête du dragon rouge??

   -  Ou, grande quinzaine commerciale, des prix incroyables??

François a écrit:

J'essaye de m'imaginer ce qui est inscrit sur la première banderole...

   -  Grande brocante cette fin de semaine en ville??

   -  Ou, bienvenue, honorable visiteur, à la fête du dragon rouge??

   -  Ou, grande quinzaine commerciale, des prix incroyables??

Sur la banderole est écrit :



DEMAIN : GRANDE FÊTE DE LA NOUILLE

@ Sally en fait c'était une rue de Pékin (mais Hergé nous l'a déjà fait les grues de déchargement de st Nazaire dans les 7 boules de cristal sont celles du port d'Anvers)
voici les réponses à Francois ,pas facile à comprendre j'aurai du acheté le manuel de décodage du "lotus bleu décrypté" .












Une petite chose importante Tchang fut naturalisé Français grace au maire de BLOIS (qui était aussi accessoirement ministre de la culture à l'époque) Chauvin moi ? une légende .
Il existe aussi un disque du lotus bleu je l'ai vu dans un chineur ,mais il fait un peu ce soir pour que je le trouve ,demain sera un autre jour

Arrgh, tout était traduit à l'expo, mais je n'ai que ces deux photos :






Tant que j'y suis, un très beau dessin à l'encre de Chine pour une couverture du Petit Vingtième. Donc le bleu pâle c'est de la gouache. Moi j'aurais dit de l'aquarelle...





Une case de la planche 16 (Milou a l'air tout aussi mécontent que son maître) :






Et encore une case très réussie à mon goût

Et voici un cadeau fait par un ami (le même qui m'avait passé le Paris Match pour Apollo XII). Il s'agit d'une laque exécutée par un artiste inconnu (mais de Cochinchine), importation exclusive en provenance du Vietnam. Heu... je ne crois pas avoir de certificat de la fondation Hergé... Le panneau fait 40x30.



On distingue derrière quelques voitures en attente de photographie...

Je peux aussi scanner toutes les couvertures du petit vingtième relatives aux aventures de Tintin en extrême orient. Elles figurent en page de garde sur un fascicule d'une exposition à Beaubourg sur le Lotus Bleu.

Hervé:   Gigi et moi nous avions presque.....  trouvé la signification de la première banderole.  "Demain grande fête de la nouille"
             ou "Bienvenue honorable visiteur, à la fête du dragon rouge" ne sont pas très loin de

                                       "Quingxiang, magasin de soieries à la mode"      


Sally:  Elle devait vraiment être extraordinaire cette exposition.

          Hergé a vraiment bien réussi son album N&B. Je trouve plusieurs illustrations N&B supérieures à leur version
          couleurs.

          Par contre, j'aime beaucoup la couverture de 1942 que  je trouve exceptionnelle.


Gronours: Magnifique cette laque de la couverture.



Et sur cette couverture, en plus, il y a ..... Un potiche en porcelaine chinoise.... Youpi!

C'est l'occasion de parler de ma collection principale, celle qui m'oblige à me lever à 5h le dimanche...

Voici la potiche d'Hergé:



Et une gourde en porcelaine chinoise de la famille rose d'époque Yong-Tcheng (milieu 18ème):



Hergé, c'est donc certainement inspiré d'une porcelaine de cette période.

Traduction de l'inscription du lampion sur la couverture facile "Lotus" .
La pochette du disque du lotus bleu évidement François louchera sur le disque d'à côté "le repaire de la murène" .



Et une petite différence entre la version N&B et la version couleur le drapeau Japonais. Et une auto mitrailleuse française dans l'armée japonaise .

Je profite du dernier message d'Hervé (merci Hervé) pour "embrayer" sur les voitures Atlas...  

Et donc l'automitrailleuse blindée japonaise...









Confirmation : cet engin a été dérobé par un certain Tintin...



Voici la décapotable au poste de garde (j'aime bien le décor avec l'affiche de récompense pour la capture de Tintin)









Une manière agréable de voyager en limousine... (je ne dis pas ça parce que je suis du Limousin! )









Et voici le camion rouge... Mais, saperlipopette, on dirait bien que, derrière, dans la caisse...









Ah ben oui, c'était Tintin...
Le même que l'on retrouve surgissant hors de la nuit (Zorro, Zorro, Zorro) avec son fidèle copilote dans cette Chrysler Six...








Et pour finir, je dirai que le transport en camion, c'est sa came à Tintin...  

Pour épargner du travail à Sally, voici l'intégralité des couvertures du Petit Vingtième consacrées à l'aventure...

Pour en revenir aux potiches chinoises, je me dois de dire que je ne suis pas un grand fan de certaines. Je n'aime pas celles avec un décor trop dense, touffu et ramassé, souvent monochrome.
Par contre, la gourde en porcelaine de François me plait beaucoup avec son décor fin de fleurs et d'oiseaux sur fond blanc. Reste que pour ce genre de collection, il faut s'y connaître... Pour ma part, je reste cantonné (et non cantonais) aux porcelaines 19ème de chez nous (vieux Paris, Limoges), quoique si je tombais sur un petit  Robj pas cher... Je collectionne aussi les vieux mazagrans en porcelaine.

@Gronours : merci !! quelle quantité de couvertures ! il me semble qu'il m'en manque d'ailleurs. Certaines ne me disent rien.
Comme précisé dans Le monde d'Hergé, leur succession offre presque un complet résumé de l'histoire.

La laque du Vietnam est très belle. Je n'ai pas non plus de certificat pour le fétiche.

Et les voitures, bravo !!! j'aime bien aussi le décor derrière la décapotable.

@François : c'est spectaculaire cette ressemblance entre le dessin de la potiche d'Hergé et la gourde Yong Tcheng. Et j'imagine que ta collection l'est tout autant.  

@Hervé : je ne savais pas qu'il existait un vinyle Lotus bleu. Dans mon tableau Pinterest j'en ai plusieurs mais pas celui-là.
Pinterest


Les 3 autres HT couleur de la version N & B :

Gronours:   J'ai bien sur un petit faible pour l'automitrailleuse..    Et je trouve comme pour les autres albums
                  les décors fidèles à l'album.   (pages 27 et 28 pour les deux premières par exemple)

Sally:  Les 2 premières illustrations HT semblent correspondre aux grandes cases de l'album couleurs:  La 1 page 6 et la 2 page 26.

          Hergé semble aussi avoir un petit faible pour les banderoles....

Tu as raison Gigi il y a un problème de couleurs.  Mais ce n'est pas le modèle de Gronours qui ne possède pas
la bonne couleur.

En 1936 Hergé dessine dans l'Eo N&B, 5 planches Hors Texte couleurs dont celle de l'automitrailleuse.  Il
la représente marron.


Mais en 1946, dans l'édition couleurs, il modifie son déssin:



Elle est verte et la miniature Atlas correspond à cette page.  (chaque décor Atlas est associé à une page).

La couleur est peut être plus proche de la couleur réelle:

 

Voici une édition espagnole, le troisième tirage datant de 1970 dos rond pellior rouge. L'édition originale date de 1965, ce qui est très tardif. Pourquoi? A cause du sujet? La drogue ou le sujet politique (totalitarisme japonais)? Comme dirait Zorrino ; "No sé!"



Mon exemplaire est un peu frotté, mais j'aime bien...


Ce qui me plait beaucoup, c'est de voir ces chinois s'exprimer en bon espagnol. Je trouve que cela renforce l'exotisme de l'album...  



Mon album, acheté chez Emmaüs, provient d'un désherbage...


On notera, chez Tintin, un certain don pour se grimer...

Et l'on peut apprécier après une sombre et sévère case étoilée, la richesse et la finesse du décor d'un intérieur (tapis, vase).

Que l'on retrouve d'ailleurs dans ce lieu de perdition.

Il est à noter que, dans les années 30, l'opium est encore le vice à la mode et la "fumée bleue" est mise en exergue par les poêtes et les écrivains (Beaudelaire, Pierre Loti, Claude Farrère, Francis Carco, Jean Cocteau,...) Il est "très chic" de fumer l'opium au tournant du XIXème et au début du XXème siècle...

Quand le méchant se dévoile! (Il paraîtrait que l'égérie de cette bande de malfrats continue à sévir et signe à grand coup de tampons ses courriers... )


Une case en noir et blanc subsiste dans l'album couleur...

Quelle triste fin pour cet homme si fin et distingué toujours tiré à quatre épingles. Normal me direz vous, car ce bon Mitzu est le directeur d'un... magasin de mode!!!


C'est très rare de voir chez Hergé les chics tenues féminines...

Je n'ai plus de points. Mais pour moi ce diptyque est monstrueux et Hors Catégorie!!!
Je donne 30 points hors classe aux deux albums réunis!!! (sans blague)

Très jolies tés sérigraphies, Sally. (Et je ne savais pas qu'il en existait avec les couvertures du petit vingtième).

Et toujours très sympathique, ton exemplaire espagnol Gronours.   Moi aussi, je n'ai plus de points à donner...

Bravo Gronours pour ton exemplaire espagnol !  

Mais quelles couleurs kitsch pour la grande case représentant le Lotus bleu ! du coup j'ai comparé avec mon exemplaire couleur. C'est le rose des murs et cet espèce turquoise de la frise avec les dragons qui donne cet effet criard.
Dans la version française, les murs sont orange et ça passe bien mieux.


Sinon, eh bien, je ne me souvenais plus que Mitsu s'était fait Hara Kiri. J'aime bien Tintin qui dit "c'était un rude coquin"
Mais Gronours, pourquoi parles-tu de diptyque ?  

@François :
"(Et je ne savais pas qu'il en existait avec les couvertures du petit vingtième)"


Si ! toute cette série éditée par "Archives secrètes" reprend des couvertures du Petit vingtième.

D'ailleurs j'en ai encore oublié une du Lotus. La voici avec une partie de la collection de ma sœur. 

Mais allons-y pour la suite des objets Lotus...

De belles boîtes Delacre :










Et d'autres objets divers et variés. Ce bol a vécu !






Corso travaillait encore en librairie et m'avait prévenue qu'on recevait une figurine pour l'achat de deux albums Tintin. Le plumier à deux étages est très pratique pour ranger les tickets de bus, tout comme le carnet et le sac en tissu (parfait en brocante).




Et j'ai failli oublier mon tampon "Lanterne du Lotus bleu" ! (j'ai bien affiné ma technique depuis )