Le Clan des sept et le vieux moulin

Sujet: Le Clan des sept et le vieux moulin Sam 17 Sep 2016 - 8:18

Vous pouvez lie sur le site le dernier chapitre, (6) que Sree nous a fait le plaisir de traduire...
Bonne lecture.
http://serge-passions.fr/c7_vieux_moulin.htm

_________________
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://passionsdeserge.over-blog.com/
La plus belle qualité morale, c'est la fidélité.

Sujet: Re: Le Clan des sept et le vieux moulin Dim 18 Sep 2016 - 12:10

Merci, Serge, pour la mise en ligne de ma traduction sur ton site. Very Happy

A ce propos, il faut que je vous fasse part de ma surprise le jour où j'ai vu sur le site de SCRIBD, dans la rubrique CLAN DES SEPT, le portrait des personnages de la série du même nom... portraits rédigés par mes soins ! Alors là, je peux vous dire que je suis tombé des nues pour le coup ! Voici ce à quoi je fais allusion :

http://serge-passions.fr/c7_le_clan_des_sept_personnages.htm

Ce même article se trouve reproduit là :

https://fr.scribd.com/document/254071535/Blyton-Enid-Le-Clan-des-Sept-9-Le-Clan-des-Sept-a-la-rescousse-1957-doc

Si je m'attendais à ça !

Sujet: Re: Le Clan des sept et le vieux moulin Dim 18 Sep 2016 - 12:13

Le Clan des sept et le vieux moulin Aplaudis

Sree

Sujet: Re: Le Clan des sept et le vieux moulin Dim 18 Sep 2016 - 12:17

Merci à toi, Joy ! sunny

Je vais de ce pas répondre à ton mp (ce n'est pas très tôt Rolling Eyes

)

Sujet: Le Clan des sept et le vieux moulin Mar 20 Sep 2016 - 11:40

Merci à Sree, pour la traduction française du 6e et dernier chapitre du Clan des sept et le vieux moulin.

Serge, m'autorises-tu à faire le montage de cette version française avec insertion de toutes les illustrations de la version anglaise ? à moins que cela ne soit déjà fait !? puis quand j'aurai fini, d'en faire la diffusion pour tous les membres intéressés du Forum ?

Bien cordialement.

Hervé (hervhe)

Sujet: Re: Le Clan des sept et le vieux moulin Mar 20 Sep 2016 - 11:50

Tu peux, bien sur ! Very Happy

_________________
http://serge-passions.fr/livres_d_enfants.htm
http://paul-jacques-bonzon.fr/
http://passionsdeserge.over-blog.com/
La plus belle qualité morale, c'est la fidélité.

Bonsoir,

J'ai mis en pages, sous format Word, la traduction française de "Secret of the old mill" établie par Scree et Mina (du Forum) en y ajoutant, également, les illustrations du livre d'origine.

Je vous joins aussi le premier titre du Clan des Sept (disons plutôt Janet and Peter) "At Seaside Cottage" de 1947. Si quelqu'un se sent d'attaque pour la traduction, ça serait sympa... Merci

Si ça intéresse quelqu'un, voici le lien de téléchargement des 2 fichiers :

www.grosfichiers.com/3G6WSGfiPPt11

Bonne soirée

Hervhe

» Le clan des sept et le vieux moulin
» Pierre Probst : son oeuvre, Caroline et ses amis en France et dans le monde
» Clan des sept
» CLAN DES SEPT NEW LOOK
» Clan des sept