CD5 du mois : le club des cinq en randonnée

Rappel du premier message :

Avec un peu de retard, je lance la discussion autour du club des cinq pour ce mois-ci : le club des cinq en randonnée.
Quoi que n'étant pas de circonstance, en randonnée se passant en automne, j'ai quand même porté mon choix sur ce titre, pour l'avoir relu tout récemment. Voici donc mes impressions à chaud :
Tous les ingrédients sont réunis pour une aventure palpitante : landes désertes, personnages inquiétants, un lac oublié, des messages bizarres !
En revanche, et c'est assez surprenant, bien qu'il s'agissse d'un des premiers club des cinq, Claude joue dans cette histoire-ci un rôle moins prominent par rapport aux aventures précédentes. Sans doute cela est-il dû à l'accident de Dago, qui finalement a eu plus de peur que de mal !
La description poétique des landes en pleine automne, les beaux paysages, la nature qui se pare de mille couleurs, font la joie du lecteur qui est tenu en haleine jusqu'à ce que les Cinq retrouvent le fameux trésor caché au fond des eaux dormantes !
Formidable, absolument formidable, pour emprunter son terme favori à Mick !

pontusveteris a écrit:

fan_indien a écrit:

@pontusveteris : Tu es polyglotte ! Eh bien, quel bonheur de pouvoir lire les Club des Cinq dans autant de langues. C'est extra !

Pour en revenir au cd5 en randonnée, la VF est à mon humble avis une adaptation plus qu'une traduction à proprement parler, tellement elle a subi de modifications.  

La version la plus difficile à trouver a été l'italienne: Il tesoro nel lago (Le trésor dans le lac). Il y a quelques années quand je me suis mis à collectionner des livres d'enfants dans d'autres langues différentes de l'espagnole je l'ai acheté sur Ebay dans un coffret publié par les Edizioni Paoline comprenant 5 CD5 "I cinque sbarazzini" des années 70 en italien (Malheureusement en Italie on n'a publié que les 15 premiers tomes du CD5 et jamais les six derniers, dont deux de mes préférés: le CD5 aux sports d'hiver et le CD5 et les papillons). Heureusement on a commencé a publier à nouveau le CD5 en italien il y a deux ans; Les livres de Blyton n'étaient pas trop aimés en Italie et il y en a très peu, ils sont difficiles à dénicher...) et on vient justement de publier sur Amazone.it la version kindle de ce numéro 10: Il s'intitule Il messaggio in codice (Le message codé). Voici le lien:
la banda dei cinque - il messaggio in codice
En portugais il s'intitule: Os cinco no lago negro (Les Cinq au lac noir) Os cinco no lago negro et en espagnol: Un fin de semana de los cinco Un fin de semana de los Cinco (Un week-end des Cinq). J'ai aussi tous les club des cinq en allemand mais là-dessus c'est un peu plus compliqué pour moi (j'avoue ne pas l'avoir lu car mon niveau d'allemand est seulement le A2). 

Merci pour tous ces détails très intéressants sur les différentes éditions européennes des Famous Five.

pontusveteris a écrit:

Quant aux traductions j'en suis tout à fait d'accord avec toi. Les autres que j'ai lues (espagnol, portugais, italien...) sont fidèles à l'original. Pourquoi penses-tu qu'en France on coupait, changeait et rajoutait des trucs aux livres?

En France, laïcisme oblige, les traducteurs ont fait exprès de passer sous silence, lors des traductions, les passages concernant la religion... sans doute à la demande d'Hachette.

Pour le reste, j'avoue que je ne sais absolument pas pourquoi les traductions ne sont pas fidèles aux textes originaux. C'est d'autant plus surprenant que les versions espagnole, portugaise et italienne, le sont, elles.

fan_indien a écrit:

Pour le reste, j'avoue que je ne sais absolument pas pourquoi les traductions ne sont pas fidèles aux textes originaux. C'est d'autant plus surprenant que les versions espagnole, portugaise et italienne, le sont, elles.  

On a changé aussi les lieux où se passe l'histoire: en France ça se passe en France à Kernach ou dans d'autres localisations françaises (les Alpes) tandis qu'en Espagne ou les autres pays, ça se passe au Royaume Uni à Kirrin ou dans les montagnes de Galles... 
Pour les repas c'est pareil, en Espagne les Cinq mangeaient les repas anglais: la tourte de viande, la bière de gingembre, les gâteaux ou biscuits au gingembre... je me demandais enfant ce que c'était que ça... en Espagne on mangeait des sandwichs au jambon cru ou au chorizo...  En France par contre ils prennent au petit-déjeuner des tartines beurrées, et j'en passe.
Pourquoi ces changements? Je ne sais pas si tu es d'accord mais c'était peut-être une mesure de protectionnisme... tout se passait en France, le tout était fait en France et ensuite les passages ou extraits supprimés ou rajoutés étaient plus adaptés, d'après la mentalité du traducteur ou de Hachette, aux enfants français?

@pontusveteris : Pour te répondre, à mon avis, si Hachette a cru bon de changer les noms des plats anglais dans les traductions, c'était sans doute parce que l'Angleterre est tout ce que l'on voudra, hormis le pays du "bien-manger"... d'un point de vue français du moins Autrement dit, le chauvinisme gastronomique du Français n'était peut-être pas étranger au choix éditorial, le Français étant, de manière générale, une "fine fourchette". Mais ce n'est que mon avis à moi. Sinon, l'ami Jean-Marie Simonis avance cette explication, qui après tout, semble plausible (pourquoi pas) :

(...) il me paraît nécessaire de s'écarter un peu de la v.o. pour parvenir à rendre plus accessibles et agréables les mots, phrases et tournures) ainsi que les libertés habituelles de traductions relatives aux noms, sites, aliments (remplacer Londres par Lyon, du Christmas Pudding par de la tarte ou de la Ginger-beer par de la limonade n'a d'ambition de de faciliter la lecture et la compréhension de jeunes francophones !

On peut d'ailleurs retrouver l'extrait ci-dessus sur : http://serge-passions.fr/c5_comparaisons_presentation.htm

Par voie de conséquence, le traducteur français s'est sans doute vu dans l'obligation de franciser les noms des lieux où se passe l'action, ainsi que ceux des personnages. Et on ne peut pas dire qu'il a mal fait en agissant ainsi : le succès que le Club des Cinq a eu auprès du lectorat français n'est plus à démontrer.

En même temps ... Le Cd5 a eu également beaucoup de succès dans des pays qui n'ont pas opéré ce type de modifications, non ?
Les exemples Espagnol ou Allemand (pour ne citer que ces deux pays dont il est régulièrement question dans les discussions ici) le montrent bien ... Sauf à prouver que (hormis l'Angleterre et les pays anglophones) la France ait été plus enthousiaste et enflammée envers le Cd5 que les autres pays ? Peut-être avez vous des infos ou des chiffres en la matière ?

Les vacances de la Toussaint approchent !

C'est le bon moment pour relire ce titre (admirez la mise en scène ) ou l'écouter :

Le club des cinq en randonnée d'Enid Blyton - YouTube

Et j'en profite pour dire que j'ai réussi à mettre toutes les adaptations audio du CD5 sur mon portable, en ayant au préalable téléchargé l'appli "Collect" et en me les envoyant par We Transfer.

C'est bien cool de pouvoir les écouter en toutes circonstances.

Si certains sont intéressés, ne pas hésiter à me contacter par MP.

Au fait, Serge, j'ai vu que tu n'avais pas encore mis la version audio du CD5 contre-attaque sur ton site...

Le Club des Cinq contre-attaque - YouTube

Sally a écrit:

Et j'en profite pour dire que j'ai réussi à mettre toutes les adaptations audio du CD5 sur mon portable, en ayant au préalable téléchargé l'appli "Collect" et en me les envoyant par We Transfer.

C'est bien cool de pouvoir les écouter en toutes circonstances.

Si certains sont intéressés, ne pas hésiter à me contacter par MP.

Au fait, Serge, j'ai vu que tu n'avais pas encore mis la version audio du CD5 contre-attaque sur ton site...

Le Club des Cinq contre-attaque - YouTube

 Ben si, c'est là :
http://serge-passions.fr/c5_contre_attaque.htm

Aaaaaah  

En fait, je regardais seulement dans la section des disques vinyles (là où tu avais placé les précédents)

Les disques du Club des cinq

Bonne idée, Sally, merci!
Je vais suivre ton conseil.

Il y a dans ce bouquin une ambiance tout à fait extraordinaire
Bourrasques de vent, feuilles mortes, lac sombre et glacé, nuits froides serrés sur un épais lit de fougères, c'est l'aventure! 

Et la photo est superbe.

Caribou a écrit:

Il y a dans ce bouquin une ambiance tout à fait extraordinaire
Bourrasques de vent, feuilles mortes, lac sombre et glacé, nuits froides serrés sur un épais lit de fougères, c'est l'aventure! 

Et la photo est superbe.

Je suis bien d'accord pour l'ambiance !

La senteur de la bougie est "bois brûlé"

Sally a écrit:

La senteur de la bougie est "bois brûlé"

Tu n'avais plus "Chien mouillé?"

Sally a écrit:

Aaaaaah  

En fait, je regardais seulement dans la section des disques vinyles (là où tu avais placé les précédents)

Les disques du Club des cinq

Ah ! oui, je vais l'ajouter là aussi !
Merci

ÉDIT:
C'est fait