Pierre Probst : son oeuvre, Caroline et ses amis en France et dans le monde

Rappel du premier message :



En 2013, on a fêté les 60 ans de Caroline et le 100e anniversaire de la naissance de Pierre Probst. Ce sujet vise à mieux connaître les facettes et le parcours de l'illustrateur, mais aussi à explorer les multiples déclinaisons des albums de Caroline et de ses amis, en France et dans le monde entier.

Pierre Probst s'est inspiré de son environnement et, bien sûr, de sa fille pour ses illustrations, notamment de sa maison de campagne en Eure-et-Loir pour La Maison de Caroline. Il a raconté dans sa biographie vidéo réalisée par Alain Dhouailly en 2006 comment il arpentait le zoo de Vincennes pour parfaire tout le bestiaire de ses albums. Très soucieux du détail, il accumulait des masses de documents pour rendre au mieux les différents objets du quotidien qui composent ses images. J'ai retrouvé certaines de ses sources d'inspirations qui sont présentées ci-après. Les messages de ce forum sont complétés au fur et à mesure des découvertes. Ils sont aussi enrichis des apports de Françoise Probst, qui a la gentillesse d'accompagner nos recherches.

Cet inventaire de Pierre PROBST touche à la fois l'épopée de "Caroline et ses amis", mais aussi plus largement tout le parcours de cet illustrateur, principalement la période lyonnaise (1942-45), les premiers pas à Paris (1946-52), la saga chez Hachette (1952-2007). Il concerne les albums d'histoires illustrées, les encyclopédies et livres documentaires, les calendriers, les cartes postales et tous les produits dérivés comme les jouets.

Almanach des PTT 1949, Oberthur la pêche à la ligne, la chasse, ill. par Pierre PROBST
Premières pointes d'humour sur des thèmes classiques.

Almanach des PTT 1950 Oberthur, Paysages de France (Bourgogne, Normandie, Auvergne, Alsace), ill. par Pierre PROBST

Almanach des PTT, 1951 Oberthur, Vieilles chansons françaises (Sur la route de Louvier, A la claire fontaine, Trois jeunes tambours, La vigne au vin), ill. par Pierre PROBST

Très beaux, et pleins de poésie et de nostalgie. Merci!
Le Clos Vougeot au milieu des vignes, j'y ai passé il y a quelques années une soirée mémorable, chansons à boire et très bon vin...

Bien difficile de trouver les versions italiennes des albums. Pourtant deux éditeurs ont publié les histoires de Caroline, d'abord Mondadori à partir de 1963, puis La Scuola à partir de 1968. Et pour faciliter les choses, Caroline devient d'abord "Carolina" chez Mondadori, puis "Bettina" à La Scuola. Les plats des albums sont des reprises des plats originaux. Pas de traces de versions italiennes des albums roses. La Scuola publie aussi les aventures de Fanfan, baptisé "Gianni".

Deux éditeurs pour Caroline au Danemark : Lademann (5 albums) et Branner og Korch (2 albums). Les albums roses ont aussi été repris chez Skrifola (au moins 5 albums) mais quasi introuvables.

Aujourd'hui 6 décembre 2013, nous fêtons le 100e anniversaire de la naissance de Pierre Probst à Mulhouse.

Le Bouffic et Plumet chez Blanche-Neige
Un exemple du travail commun avec Roger Roux dans cette bande dessinée de 24 pages publiée par La Société générale d'éditions à Lyon. Selon la période et les ressources de l'imprimeur, les publications de cette époque de guerre peuvent comporter un premier plat en trois couleurs (premiers tirages 1942-43), puis en réédition en deux couleurs seulement (1943-44). Les intérieurs sont en deux couleurs (rouge et cyan). Difficile de faire un lien graphique avec le travail de Pierre Probst des années 50. 

Superbe, merci!    La mise en page de la planche 1 est étonnante.

Magnifiques ces planches ! Merci ! 

The Golden treasury of Caroline 1961
Cette compilation publiée chez Golden press (USA) réunit cinq albums : Caroline's party (Une fête chez Caroline), Caroline at camp (Caroline en vacances), The trip to India - The rescue (Caroline to the rescue - Caroline aux Indes), Spring cleaning (La maison de Caroline), Off to the mountains (Caroline aux sports d'hiver). Deux types de couvertures : pleine toile bleu foncé (peut-être version 1960, copyright 1953-59) et cartonné blanc (A big golden book 1961).

 

Une partie des albums roses et les albums de Caroline ont été publiés en Scandinavie dès 1957 pour les premiers et 1963 pour les seconds. Les visuels d'albums sont très rares.

Au Danemark, les éditeurs sont Skrifola (5 albums roses), et Adolph Holst (9 albums roses) et, pour les albums, d'abord Branner og Korchs (2 albums), puis Lademann (5 albums connus en tout) (pour les visuels, voir article précédent). 

En Finlande, les albums roses apparaissent chez Paletti, collection Veitikka-Sarja (12 albums) et les albums chez Otava (2 albums).

En Suède, les albums roses sont publiés par AB Lindqvists Förlag, collection Piggelin-Böckerna (15 albums connus) et les albums par le même (2 albums), Hjemmets (4 albums connus) et Folket (1 album).

Nota : pour les albums roses, les logos d'éditeurs apparaissent similaires en Finlande et Suède avec une simple adaptation de la langue.

Caroline garde son prénom au Danemark, devient Kaijaliisan en Finlande et elle est Caroline, Karoline ou Catrine en Suède. Quand à ses amis : Polle, Pjevs, Sorteper, Prick, Bob, Vaps (Danemark) ; Mirre, Murri, Jeppe, Popi, Pirre (Finlande) ; Japp, Puff, Prick, Sotmurr, Popi, Bobby (Suède).

Calendrier des PTT Oberthur 1949 - Danses régionales (ridée bretonne, farandole provençale, bourrée auvergnate, valse à l'alsacienne)
Pierre Probst aurait réalisé plus d'une centaine de calendriers entre 1946 et 1956. La moitié fait partie de la collection de Mme Françoise Probst et l'autre a été inventoriée par la BNF.

Bonjour,
Je crois me souvenir qu'il était possible, assez récemment, de faire la collection complète des albums de Caroline via un abonnement genre Atlas ou Hachette.
Quelqu'un a-t-il les modalités de cette opération ? Est-ce encore possible ?
Cordialement,

Dix titres ont été publiés dans ces collections, tous issus de la collection Les Albums roses de Hachette.
La collection Mini-Livres compte dix titres : huit avec les amis de Caroline (Youpi, Bobi, Pouf, Noiraud, Pipo), la reprise des "Trois petits lions" et "le Réveillon de Fanfan" (cf. Le Noël de Fanfan - Albums roses). Elle aurait été publiée entre 1964 et 1979 avec une numérotation qui reste confuse, les mêmes titres étant republiés sous plusieurs numéros (ex. : Bobi et Eglantine n° 32, 120, 168, 192).
La collection La Boîte à images reprend cette série, tous publiés dans la deuxième moitié des années 70.

Les sept albums de Fanfan sont publiés entre 1966 et 1970.

La collection "Le Jardin des rêves" a surtout publié des titres de Walt Disney et des classiques illustrés. On y trouve une réédition des Fanfan pendant la période 1977-1979.

Bonjour Merveille des livres,
Bien qu'étant très fan de Pierre Probst, je n'interviens que rarement à son sujet, simplement parce que devant tes connniassances, je n'ai rien à dire de plus.
Devant une telle richesse de conniassances, je me demandais si tu avais compilé tout çà sur un site.
Il serait en effet dommage que toutes ces informations soient non pas perdues, elles sont ici dans ces pages, mais quelque peu diluées, éparpillées.
Les pages d'un fil de forum étant mieux que rien , mais on peut faire mieux.
Ce site existe sans doute déjà, mais au cas où, penses-y.
Si un jour (lointain), je repasse par le marché Brassens je viendrai te faire une petite visite. Pas comme client, j'en ai peur, mais comme passionné, je te ferai perdre ton temps à bavarder, bavarder.....
Spéléo

Merci pour le compliment.
Il existe des pages Wikipedia sur Pierre Probst et Caroline, mais pas de travail de recensement photographique ou d'analyse des œuvres de l'illustrateur. La formule de ce forum permet d'ajouter facilement des éléments. Aussi, c'est vrai que je n'ai pas cherché à aller plus loin, ne sachant pas au départ l'ampleur de la contribution.

Youpi, le gentil cocker - Pipo, chien de berger, 1958 Hachette, Les Grands Albums roses
Uniques en leur genre, ces deux albums publiés en 1958 réunissent deux histoires : 1) "Youpi au zoo" et "Youpi à l'école", 2) "L'Imprudente Gertrude" et "Le Voyage de Pipo". La collection, publiée en 1958 et 1959 compte neuf titres répartis entre Disney (5), Romain Simon (2, dont un avec Marianne Clouzot) et Pierre Probst (2).