Histoires courtes par Enid Blyton

Rappel du premier message :

Un sujet pour proposer à la traduction des courtes histoires par Enid Blyton.

 Des aventures du club des cinq ou du clan des sept inédites en français (ou très peu connues),

 écrites il y a plus de 50 ans par Enid Blyton.



 Les expériences de la team Alice puis de la team Tintin ont démontré qu'un travail collectif

est beaucoup plus intéressant et performant.

 Donc, je vous propose la première aventure: A Lazy Afternoon de 1954 dans le "magazine annual",
une aventure du club des cinq.

 J'invite donc les courageux membres à traduire une ou deux pages (ou plus) de ce texte et ainsi d'obtenir
collectivement sa traduction complète dans ce sujet.

Les 8 pages en anglais:

Merci Gronours. 
Ne connaissant pas l'injonction "Blow him", j'ai beaucoup hésité entre un encouragement et un reproche... Mais il semblerait que j'aie fait le bon choix...
A propos du temps disponible, à ton tour d'être un peu serré au niveau du temps   ... mais là je ne serai plus dispo jusqu'au 3 janvier...