Histoires courtes par Enid Blyton

Rappel du premier message :

Un sujet pour proposer à la traduction des courtes histoires par Enid Blyton.

 Des aventures du club des cinq ou du clan des sept inédites en français (ou très peu connues),

 écrites il y a plus de 50 ans par Enid Blyton.



 Les expériences de la team Alice puis de la team Tintin ont démontré qu'un travail collectif

est beaucoup plus intéressant et performant.

 Donc, je vous propose la première aventure: A Lazy Afternoon de 1954 dans le "magazine annual",
une aventure du club des cinq.

 J'invite donc les courageux membres à traduire une ou deux pages (ou plus) de ce texte et ainsi d'obtenir
collectivement sa traduction complète dans ce sujet.

Les 8 pages en anglais:

Merci !!!
Sree j'adore aussi l'expression "francs gredins"

joyadamson a écrit:

Je sais que ce n'est pas propre qu'à ce dessin ou à ce (ou cette ?) dessinateur, mais les 4 enfants ont l'air bien plus âgés que ceux dessinés par (notamment) Jean Sidobre !

@Joy : Eh oui, Dago sait tenir ses ennemis en respect.

@Sally : Ils ont la tête de l'emploi en plus !

Plus que 2 pages pour finir le traduction...

Si un ou deux gentils membres pouvaient finir le travail... 

Je regrouperai avec les images en un message la traduction.

La fin de l'histoire...



Dagobert aboyait très fort et tentait en sautant (autour de l'arbre) de les attraper. François se tourna vers Mick : "Cours avec Annie et Claude à la route et essayez de faire arrêter une voiture. Allez au poste de police le plus proche et dites leur d'envoyer quelques hommes ici. Fais vite."

Mais, avant que Mick eut le temps de se mettre en route avec les deux filles, ils entendirent, en provenance du chemin forestier, la pétarade d'une autre motocyclette, puis d'une deuxième. François imposa le silence. D'autres malfrats étaient-ils sur le point d'arriver? Dagobert serait alors d'une grande aide dans ce cas. La petite bande se réfugia derrière les arbres et guetta pour savoir qui conduisaient ces motos.

- La police, s'exclama Mick, en voyant apparaître un uniforme (connu). Ce doit être les poursuivants de ces coquins. Quelqu'un a du leur indiquer qu'ils avaient tourné dans le bois!   Hou-ouh! On peut vous aider!"

Les deux motards, surpris, s'arrêtèrent. Ils aperçurent la moto et son side-car.

-  Avez-vous vu deux hommes avec un sac, les enfants?,  claironna l'un deux.
-  Oui, le sac est caché au fond d'un creux en haut de l'arbre juste là et notre chien monte la garde au pied du tronc pour empêcher les hommes d'en descendre, renvoya François en allant au devant de la brigade de police. Vous arrivez à point pour les cueillir! (wouf, wouf, wouf, rire de gronours devant l'humour Blytonnien)                 
-  Bigre, quel ravissant tableau, dit le policier avec un large sourire quand il aperçu les deux hommes effrayés, accrochés dans l'arbre, avec Dagobert sautant après eux plein d'espoir. Le sac est en haut aussi, c'est cela?  
- Tout au fond du creux de l'arbre, répondit François.
-  Hé bien, merci beaucoup pour avoir fait le boulot à notre place, dit le second policier qui souffla très énergiquement dans un sifflet. On a des renforts sur la route et la consigne était de leur siffler si on découvrait quelque chose. Ils ne seront pas très long à venir.
Il regarda les deux hommes dans l'arbre.
- Alors, Jim et Stan, vous pensiez nous rouler? Allez-vous vous conduire gentiment ou devons-nous demander au chien de nous aider à vous arrêter.
Jim et Stan jetèrent un œil à un Dagobert très enthousiaste dans son affaire (mort de faim).
- On va descendre sans faire d'histoire, dirent-ils, alors que trois hommes de plus arrivaient en courant sur le sentier.

Jim et Stan se rendirent aux policiers, Dagobert lança un dernier aboiement féroce et les Cinq regardèrent les hommes, les motos et le side-car s'en aller, dans de grands vrombissements de moteurs, par le petit sentier pour rejoindre la route.
 
- Hé bé, dit Claude, vous parlez d'un chouette après-midi calme et reposant! Je suffoque comme jamais maintenant!
- Wouf, acquiesça Dagobert, sa langue pendant jusqu'au sol et paraissant avoir très chaud lui aussi.
- Tu ne devrais pas partir chasser les lapins, aussi, dit Claude. Ce n'est pas pensable de se mettre dans un tel état de surchauffe comme ça. 
- C'est une sacré bonne chose qu'il soit parti chasser, répondit Mick. S'il avait été avec nous, il aurait aboyé. Ces gredins auraient su que nous étions là et seraient partis plus loin cacher leur rapine. On n'aurait pas pu les observer ou même être en capacité de les attraper.
- Oui, c'est vrai, dit Claude en tapotant Dagobert. C'est bien, Dag, tu as eu raison de partir à la chasse aux lapins et surtout d'en revenir à point nommé.
-  Allez tous, c'est maintenant  l'heure du thé, s'exclama Mick en regardant sa montre. Super, génial! Ça a été un bel après midi reposant, paisible et charmant. Je l'ai vraiment apprécié dans sa pleine mesure.


Heu, si des tournures de phrases vous paraissent peu élégantes, je vous demande instamment de les corriger pour rendre la lecture plus agréable.

Merci à tous les trois pour vos traductions.

Monsieur X a écrit:

[size=45]et un bruant jaune qui, quelque part, persistait à dire qu'il voulait "un peu de pain mais pas de fromage". (ça ça sent l'expression anglaise mal traduite  [/size][size=45]  ).[/size]


[size=45]@Grounours et Sree : auriez vous une idée pour traduire au mieux cette expression anglaise ?[/size]


[size=45]@Grounours : merci d'avoir mis la touche finale à la traduction de cette histoire.[/size]

 

CATASTROPHE !!! J'ai voulu citer mon message (la traduction de la 3e page !) pour demander comment traduire cette satanée expression anglaise) et au lieu de ça j'ai édité mon message ... et du coup j'ai effacé toute la traduction de la page 3 !!! 

J'suis un poil énervé là ... et désolé aussi   

En revenant en arrière dans le navigateur, elle ne s'affiche pas? Ou alors en cherchant dans le cache du navigateur les pages enregistrées...
Pour l'expression je dirais que l'oiseau répétait Une ritournelle du genre : " Je me contente de peu, quelques miettes me suffisent"
Je ne vois pas l'expression française...

Traduction de la page 3:

Dagobert toujours debout regardait le quatuor bien caché. Sa queue s'affaissa. A quoi bon venir dans un bois pour se coucher et ne rien faire ? Soit, lui au moins irait-il chasser le lapin ! Il fureta de ci, de là et avança jusqu'à sortir des fourrés, puis il disparut. Claude releva sa tête pour le surveiller.
- Il est malgré tout allé à la chasse aux lapins, dit-elle. Bon, j'espère qu'il nous retrouvera et sera là pour l'heure du thé. Maintenant peut commencer notre paresseux et tranquille après-midi !
- Ne parle pas tant, intervint Mick, qui reçut un petit coup de pied de la part de Claude. Mince, je m'assoupis !
En quelques instants tous les quatre furent endormis. Les livres restèrent fermés à même le sol. Un petit scarabée marcha sur la jambe nue d'Annie qui ne le sentit même pas. Un rouge-gorge sautilla sur une branche juste au-dessus du visage de Mick qui, ayant les yeux fermés, ne le vit pas.
C'était assurément un après-midi chaud. Il n'y avait personne aux alentours. Pas un bruit ne se faisait entendre, hormis l'eau courante proche, et un bruant jaune qui, quelque part, persistait à dire qu'il voulait "un peu de pain mais pas de fromage". Les quatre dormaient aussi bien que s'ils avaient été dans leurs lits.
C'est alors que, loin sur la route qui longeait le bois, une moto arriva. Elle avait un side-car et était bruyante. Mais les quatre dormeurs n'entendirent rien. Ils n'entendirent pas non plus l'engin ralentir et bifurquer dans le bois, empruntant un des sentiers herbeux qu'on trouvait par là, un sentier bien tranquille.
La moto suivit lentement un des chemins, sans plus faire trop de bruit maintenant, car elle avançait au ralenti. Elle arriva près du taillis derrière lequel les enfants se prélassaient dans l'ombre fraîche des buissons.
Le moteur fit entendre une petite explosion alors que la moto passait et François se réveilla en sursaut. Quel était ce bruit ? Il écouta mais n'entendit plus rien car le side-car s'était arrêté. François referma ses yeux.

François tu es notre (et spécialement le mien !) sauveur !!! J'avais espéré que quelque chose comme ça se produise, mais je n'ai pas osé espérer trop fort ... Du coup j'y ai pensé toute la nuit et ai donc très mal dormi ...   Naturellement il m'aurait suffi de retraduire la page ... mais là le souci était de trouver un créneau de tranquillité...

@Gronours : merci pour ta proposition de traduction qui est pertinente. Par contre pour le coup de la mémoire cache ... d'une part je ne suis largement pas sûr d'y arriver et d'autre part j'ai fait cette erreur de manip sur mon téléphone ... et là je suis quasiment certain que ce n'est pas faisable  

Monsieur X, je comprends tout à fait ta réaction !  

Moi même, il m'est arrivé de supprimer un message en confondant citer et éditer. Je m'étais aussi sentie bien mal après ça. 

Bref, ça peut arriver à tout le monde, ne t'en fais pas.

Gronours, merci d'avoir traduit la suite

Monsieur X a écrit:

et un bruant jaune qui, quelque part, persistait à dire qu'il voulait "un peu de pain mais pas de fromage". (ça ça sent l'expression anglaise mal traduite

@Grounours et Sree : auriez vous une idée pour traduire au mieux cette expression anglaise ?

@Grounours : merci d'avoir mis la touche finale à la traduction de cette histoire.

CATASTROPHE !!! J'ai voulu citer mon message (la traduction de la 3e page !) pour demander comment traduire cette satanée expression anglaise) et au lieu de ça j'ai édité mon message ...

@Monsieur_X : Gronours t'a déjà fait part de sa proposition par rapport à ta demande. Mais comme tu me poses à moi aussi cette même question, je te réponds avec la mienne de suggestion : "Un petit peu de pain, mais de fromage, point.

Il y avait de sérieuses fautes dans le 1er jet, Sally, j'avais même inventé avec "bravitude" (dialecte du Poitou) le mot "poursuiteur" (bas, trèèèès bas dialecte du Limousin). J'ai passé ma soirée d'hier à me relire et à corriger sans avoir le texte original sous les yeux. Le rendu actuel n'a peut être plus grand chose à voir avec l'original de Blyton...

Mais ça rime ta proposition Sree! Elle m'a l'air parfaite.

Je propose donc à l'équipe de traducteurs la deuxième aventure du premier "Magazine Annual", celle
du clan des sept:   The Humbug Adventure.

Une aventure du c7, avec un télescope, six ans avant la sortie du titre "Good Old Secret Seven" (Le télescope du clan des sept)
c'est certainement mystérieux...  

Les 8 pages de l'aventure:

J'ai déjà des difficultés pour traduire le titre...
Heureusement qu'on a des spécialistes de l'anglais  

Très chouette l'illustration de la première page !

J'ai commencé à traduire la 1ère page. Cependant en-dehors du chien qui s'appelle Moustique (il me semble) je ne suis pas assez spécialiste du Cd7 pour pouvoir traduire les noms des personnages d'anglais en français.
Si quelqu'un pouvait me dire qui est Colin en français ? Qui est Jack ? ... pour que je puisse les mettre d'emblée dans la traduction...    Du coup en attendant j'ai laissé les prénoms anglais.

La correspondance des prénoms gb - fr si ça peut t'aider:

Peter - Pierre
Janet-  Janette
Colin - Colin
Jack -Jacques
Pam - Paméla (Pam) (elle déteste qu'on l'appelle Paméla)
George - Georges
Barbara -Babette
Scamper - Moustique
Susie - Susie

virginie a écrit:

La correspondance des prénoms gb - fr si ça peut t'aider:

Peter - Pierre
Janet-  Janette
Colin - Colin
Jack -Jacques
Pam - Paméla (Pam) (elle déteste qu'on l'appelle Paméla)
George - Georges
Barbara -Babette
Scamper - Moustique
Susie - Susie

Merci.  
Je ne savais pas que ce serait si facile. D'autant que le moins évident (Moustique) est le seul dont j'étais sûr ! 

Page 1 + début de la page 2.

Une histoire décevante
Une histoire du Clan des Sept

Le Clan des Sept se retrouva après une matinée d'école.
- Que décidons-nous pour ce soir à propos de cette invitation du vieux professeur Wills pour aller observer la planète Jupiter au télescope ?, demanda Pierre. Je ne sais pas pourquoi il nous a choisis ?
- Je l'ai déjà vu à la télévision, dit Colin. Il n'y avait pas grand chose à voir !
- Ca va être affreusement ennuyant, ajouta Jacques. Il n'est pas du tout intéressant. Il radote en permanence. N'y allons pas.
- D'accord, mais ne serait-ce pas malpoli si nous laissions tous des messages pour dire qu'aucun de nous n'ira ?, demanda Jeannette. Après tout, il l'a proposé gentiment. Et il a quand même un sacré télescope !
- Il va pleuvoir, dit Pam en regardant le ciel. Je suis prête à le parier. On ne verra rien si nous y allons !
- S'il pleut nous n'irons pas, répond Pierre. Souhaitons qu'il pleuve à seaux !
Mais il ne plut pas. Certes le ciel était nuageux, mais pas de trace de pluie. Les Sept surveillèrent le ciel alors que chacun prenait le thé chez soi. Il leur faudrait malgré tout y aller !
Ils y allèrent donc, et s'attendirent devant chez le Professeur Wills dont la maison s'appelait "Cieux de nuit". Ceci les fit rire. Enfin ils furent tous là et entrèrent.

Eh bien, merci de ce début de traduction Monsieur X !

Tiens, Monsieur X, j'aurais dit en titre "Une fumeuse aventure", "Une aventure fumeuse"...
Je n'ai pas lu le texte mais ça m'a l'air d'être en rapport avec les images d'incendie que je crois voir plus loin et de faire un peu jeu de mot (je rajoute quelques livres dans le nourrain). Humbug, c'est un canular, une fumisterie... (d'après ce que je trouve)

gronours a écrit:

Humbug, c'est un canular, une fumisterie... (d'après ce que je trouve)

En attendant, un humbug, c'est un berlingot. Mme Wills régale les Sept de ces bonbons de sucre cuit dans la page suivante... Mais chut ! je n'en dis pas plus pour ne pas vous gâcher le plaisir de la découverte.

Monsieur X a écrit:

virginie a écrit:

La correspondance des prénoms gb - fr si ça peut t'aider:

Peter - Pierre
Janet-  Janette
Colin - Colin
Jack -Jacques
Pam - Paméla (Pam) (elle déteste qu'on l'appelle Paméla)
George - Georges
Barbara -Babette
Scamper - Moustique
Susie - Susie

Merci.
Je ne savais pas que ce serait si facile. D'autant que le moins évident (Moustique) est le seul dont j'étais sûr !  

@Virginie et Monsieur_X : L'orthographe exacte, c'est Jeannette pour Janet, et Suzie pour Susie.

Pour le reste, .

@François : Je traduis la 2e page de "The Humbug Adventure".

gronours a écrit:

Tiens, Monsieur X, j'aurais dit en titre "Une fumeuse aventure", "Une aventure fumeuse"...
Je n'ai pas lu le texte mais ça m'a l'air d'être en rapport avec les images d'incendie que je crois voir plus loin et de faire un peu jeu de mot (je rajoute quelques livres dans le nourrain). Humbug, c'est un canular, une fumisterie... (d'après ce que je trouve).

Tu as probablement raison Gronours ! J'ai beaucoup hésité sur le sens à donner à ce "humbug" qui (d'après le dictionnaire) en a pas mal (de sens !). Donc en fait c'est en connaissant l'histoire que le sens se précisera. Mais je crois que Sree nous a mis sur la piste    Merci !
Car "Une histoire décevante" je ne trouvais pas ça très attrayant comme titre 

fan_indien a écrit:

"Humbug" est un berlingot.

@Virginie et Monsieur_X : L'orthographe exacte, c'est Jeannette pour Janet, et Suzie pour Susie.

Un double merci Sree ! 

@Monsieur_X : Pas de quoi.

Traduction de la page 2 :

La bonne introduisit les Sept dans un cabinet de travail, puis elle alla chercher le vieux professeur. Elle revint un instant plus tard, l’air navré.
« Le temps est si couvert ce soir que mon patron ne s’attendait pas à votre visite, annonça-t-elle. Aussi est-il sorti. Mais Madame vous fait dire que si vous vous montrez très prudents, elle vous expliquera le maniement du télescope et vous chercherez si vous n'apercevez pas la planète Jupiter de vos propres yeux. Tenez, voici justement Madame. »
Mme Wills les accueillit avec cordialité. Pour commencer, elle offrit aux jeunes visiteurs un bocal de gros berlingots à sucer. Ensuite elle leur montra comment diriger la grande longue-vue sur différents points du ciel.
« Je connais plus ou moins l’emplacement de Jupiter, dit-elle. Si vous le voulez, je laisse le télescope braqué dans la bonne direction. Ainsi, au moment où les nuages se seront éloignés, vous pourrez entrevoir cette planète le temps d'une éclaircie. »
Aucun des Sept ne put articuler un mot à cause des énormes bonbons qu’ils suçaient.