Une nuit blanche avec Bonzon

Grosse insomnie cette nuit. Remède : la lecture. J'ai pris au hasard dans la bibliothèque de mes parents un livre que j'ai lu dans la nuit, c'était La Ballerine de Majorque, édition de 56. Quelqu'un l' a lu ? C'est vraiment très vieillot, plein de bons sentiments. C'est bien mignon, mais j' avoue que j'ai un peu de mal. Je crois que ça manque de grottes secrètes, de passages secrets et de contrebandiers. Et puis, l'histoire se passe en Espagne, alors ça ne m' attire pas du tout. Il faut que l'action ait lieu en France, en Allemagne ou en Grande-Bretagne, éventuellement aux USA, sinon, niet.

mina a écrit:

Georgina a écrit:

Grosse insomnie cette nuit.

La prochaine fois je te suggère de boire du lait chaud ou du yogurt. Ces deux aliments ont des vertus 'endormissantes'.

merci Mina, mais je crains que ça ne suffise pas.

En tout cas bonne nuit à toi Georgina !

Mina, connais-tu les romans récents (pour jeunesse) de Caroline Terrée, dans la série CSU ? Je pense à toi car l'action se passe à Vancouver...
C'est tout à fait style "FBI porté disparu", la série de la télé. Mais j'aime assez ... le genre de bouquin qu'on dévore.(j'en ai lu 3 cet été)

A ne pas conseiller à Georgina le soir !!

Georgina a écrit:

Grosse insomnie cette nuit. Remède : la lecture. J'ai pris au hasard dans la bibliothèque de mes parents un livre que j'ai lu dans la nuit, c'était La Ballerine de Majorque, édition de 56. Quelqu'un l' a lu ? C'est vraiment très vieillot, plein de bons sentiments. C'est bien mignon, mais j' avoue que j'ai un peu de mal. Je crois que ça manque de grottes secrètes, de passages secrets et de contrebandiers. Et puis, l'histoire se passe en Espagne, alors ça ne m' attire pas du tout. Il faut que l'action ait lieu en France, en Allemagne ou en Grande-Bretagne, éventuellement aux USA, sinon, niet.

Bouuuhhhhh !
France, en Allemagne ou en Grande-Bretagne... Oui !
Mais pas les USA... NON !
Je préfère mille fois l'Espagne du coup !

Insimnie pour moi cette nuit (tu m'as porté la poisse ou quoi Georgina ?), du coup je me suis mise à lire aussi, mais un Heidi !

Eh non ! je viens de voir que c'est une Française qui habite depuis l'âge de 20 ans à Belfast ... mais bien sûr, elle a passé plusieurs mois à Vancouver ... ville qui l'a fascinée.

Personnellement, j'avais bien aimé la Ballerine de Majorque. L'Espagne (en fait, surtout la région d'Andalousie) est un pays que je trouve intéressant, même si je préfère largement la France ou la Grande-Bretagne comme pays "de base" de mes héros. Le Japon aussi. Je trouve leur culture et leurs coutumes fascinantes...

ah non alors, pas le Japon. Je n'ouvre pas le livre. Attention, je n'ai rien contre ce pays et je comprends qu'on puisse le trouver fascinant, c'est juste comme lieu de roman que cela me ferait fuir. Tant qu'à faire, je préfère un roman de science-fiction, comme Dune, par exemple.

La ballerine de Majorque, c'est un livre que j'ai aimé. L'Espagne, ce beau pays baigné de soleil, aux mille coloris, est évoquée avec poésie par P-J Bonzon.
Oui, comme le dit Servane, il s'agit d'une histoire bourrée de bons sentiments, une petite marchande de sandales en corde de Catalogne finit par réaliser son rêve et devient ballerine du roi.
Ici, on découvre un milieu peu fortuné, on côtoie la vie des cireurs de bottes, de petits muchachos très pauvres mais très solidaires les uns des autres.
Les blanches maisons dont les toits se découpent sur le ciel bleu, la mer étincelante sous l'ardent soleil des Baléares, les flancs de coteaux plantés de figuiers de Barbarie, d'amandiers, d'oliviers, Bonzon nous peint là de beaux tableaux !

Un seul regret : pour un lecteur qui ne connaît pas l'espagnol, quel embarras, les mots suivants :

un marchand d'alcarazas
une pequeña
une noria
un torajo
un alguazil
la huerta
une abuela
un caballero

La description d'une belle demeure de Palma me plaît beaucoup :

Ils arrivèrent devant une villa toute blanche comme les maisons de Grenade, avec un grand toit en terrasse. Un large escalier montait à l'entrée voûtée. Sur chaque marche des agaves aux feuilles sinueuses et des nopals jaillissaient de hautes jarres en terre cuite.

C'est grisant !

Un seul regret : pour un lecteur qui ne connaît pas l'espagnol, quel embarras, les mots suivants :

un marchand d'alcarazas : no sé
une pequeña une petite, (petite fille)
une noria - un système de relevage d'eau avec une corde sur laquelle sont fixé des récipients, d'un côté ils remontent pleins de l'autre redescendent vides - famillier, une multitude de chose...
un torajo : no sé
un alguazil - un garde champètre, un policier (un peu passé de mode) très courant par contre dans Don Quichotte et Sancho Pansa
la huerta : no sé
une abuela : une grand mère, abuelita petite grand mère (affectueux)
un caballero : un cavalier, un homme important contraire de Tio, qui est un homme du peuple, un pauvre ; Tio pépé.

speleo26 a écrit:

Un seul regret : pour un lecteur qui ne connaît pas l'espagnol, quel embarras, les mots suivants :

un marchand d'alcarazas : no sé
une pequeña une petite, (petite fille)
une noria - un système de relevage d'eau avec une corde sur laquelle sont fixé des récipients, d'un côté ils remontent pleins de l'autre redescendent vides - famillier, une multitude de chose...
un torajo : no sé
un alguazil - un garde champètre, un policier (un peu passé de mode) très courant par contre dans Don Quichotte et Sancho Pansa
la huerta : no sé
une abuela : une grand mère, abuelita petite grand mère (affectueux)
un caballero : un cavalier, un homme important contraire de Tio, qui est un homme du peuple, un pauvre ; Tio pépé.

Merci et bravo Philippe !

Alcarazas > Cruche en terre où l'eau reste fraîche. (Gargoulette)

Huerta > La huerta est en Espagne une zone agricole partagée en petites parcelles (huertos ) dans lesquelles sont cultivées toutes sortes de fruits et légumes. De nombreux paysans (huertanos) en vivent, et les parcelles sont très productives. Ces productions reposent également sur une bonne irrigation, très réglementée étant données les insuffisances en eau en certaines périodes.

Et "torajo" ?

fan_indien a écrit:

Et "torajo" ?

Pas trouvé !
Google corrige en "taurajo"...
Mais je ne sais pas s'il y a un rapport !

J'aurais pensé que c'est en rapport avec taureau, tauromachie etc., mais il faudrait que je relise le livre pour savoir dans quel contexte le mot est utilisé...