Langelot de Lieutenant X

Rappel du premier message :

alias Vladimir Volkoff.
J'ai entamé la relecture du premier roman de la série. Je compte lire les autres également. Je ferai un petit résumé ici avec la couv du roman comme je le fais pour les livres de Philippe Ebly.
Ce sera l'occasion de discuter de cette excellente série si vous le voulez bien !

Merci Anne pour cet avis très intéressant ... et très surprenant 
Mais connaissant ce qu'on connaît à propos des traductions d'Enid Blyton, on peut comprendre. Peut être que les allemands ont traduit ... et fait certaines coupes (ou des rajouts) dans le manuscrit original, comme Hachette s'est permis de le faire dans bon nombre de Cd5... rendant parfois certains événements insignifiants voire inintéressants...

Pierrot a écrit:

Moi qui ai d'abord lu les pages en ligne (c'est d'ailleurs la raison de mon arrivée sur le forum), les pages en PDF sont beaucoup plus fournies.Même si elles ne contiennent pas de photo de l'auteur en premier communiant

Merci Pierrot mais je te vois venir! Aucune chance pour toi d'obtenir une photo de moi en premier communiant! Et si on t'en proposait, ce serait un odieux montage!!!

Sinon, merci, Anne, pour ton intervention sur la version allemande de Langelot Agent Secret. Mais peut-être la traduction n'était-elle pas seule en cause, et qu'il fallait juste que tu rencontres l'agent deux cent vingt-deux (et non pas zwei hundert zwei und zwanzig) dans le bon état d'esprit...

Cela dit, les traductions, c'est un vrai sujet, particulièrement dans la littérature jeunesse où il conviendrait plutôt de parler d'adaptation, car le processus va plus loin qu'une simple traduction du contenu textuel d'une langue à l'autre.

En ce qui me concerne, le seule série pour laquelle j'ai pu comparer les VO et la VF, c'est le Club des Cinq, pour les quatre ou cinq premiers titres. Sans entrer dans les détails, car je risquerais de me faire sévèrement bannir de ce forum, je dirai juste qu'il me semble que la version française adoucit un peu certains aspects sociaux et certains parti pris de l'auteur (je parle de la version française initiale, bien entendu, pas de celle commise récemment au présent narratif pour les éditions en plastique).

Citation :

Sans entrer dans les détails, car je risquerais de me faire sévèrement bannir de ce forum, je dirai juste qu'il me semble que la version française adoucit un peu certains aspects sociaux et certains parti pris de l'auteur

euh, je ne crois pas que le sujet de la traduction et de la personnalité de Blyton soit une cause de bannissement

Pat a écrit:

euh, je ne crois pas que le sujet de la traduction et de la personnalité de Blyton soit une cause de bannissement

Oh que non, c'est un sujet passionnant !
Mais je trouve que sur les premiers titres, les trad... heu ! adaptations françaises sont plutôt réussies !
La belle langue française, si riche en nuances, y est pour beaucoup.
Le côté laïque de la France a gommé certaine phrases, surement, et des fins de roman ont été modifiées...
Si je ne me trompe, bandits qui s'échappent dans "Contre attaque", alors qu'ils sont pris dans la version française...
(j'espère que ce n'est pas le contraire ! ) ...
Mais c'est tellement bien écrit que j'adore les traductions françaises...
(N'est-ce pas, Sree ? )

Citation :

les trad... heu ! adaptations françaises sont plutôt réussies !

J'ai cru comprendre que dans la VO, les enfants sont assez imbus de leur supériorité de classe au point que François soit parfois une tête à claques dans ses rapports avec les gens. Opinion parfaitement recevable mais mon niveau en anglais ne me permet pas d'en juger.

Je confirme, Pat! Et c'est du reste pour cela que j'ai arrêté mon projet de relire la série en VO : au bout de quatre ou cinq titres, je ne pouvais plus les supporter!

Pat a écrit:

Citation :

les trad... heu ! adaptations françaises sont plutôt réussies !

J'ai cru comprendre que dans la VO, les enfants sont assez imbus de leur supériorité de classe au point que François soit parfois une tête à claques dans ses rapports avec les gens. Opinion parfaitement recevable mais mon niveau en anglais ne me permet pas d'en juger.

DCM a écrit:

Je confirme, Pat! Et c'est du reste pour cela que j'ai arrêté mon projet de relire la série en VO : au bout de quatre ou cinq titres, je ne pouvais plus les supporter!

Vous avez raison. Je ne les ai pas lus en VO depuis longtemps mais je me souviens effectivement de ce 'fossé' socio-culturel. Et comme je me suis offert la série complète en VO il y a peu, je vais pouvoir me refaire une idée Mais nous sortons du sujet principal, qui est Langelot.

Et donc, pour revenir à Langelot - et sa traduction en allemand-, vous avez certainement raison. Je pense aussi qu'il doit y avoir des coupures, des changements, des adaptations. C'est du moins ce qui s'est passé pour les Six Compagnons traduits en allemand (*). Mais comme je n'ai (malheureusement?) plus la version allemande, je ne peux plus comparer. Et j'avoue que je ne suis pas certaine de vouloir réessayer de le relire...

(*) je voulais vous mettre le lien de la comparaison que j'ai écrite, mais impossible de remettre la main dessus...!

Anne a écrit:

Mais nous sortons du sujet principal, qui est Langelot.

Tu as raison, Anne, et merci de nous y ramener!

DCM a écrit:

Anne a écrit:

Mais nous sortons du sujet principal, qui est Langelot.

Tu as raison, Anne, et merci de nous y ramener!

La récré est terminée 

Eh oui les gars ,rattrapé par la patrouille du captain Montferrand (chef de la section protection du forum)

hervé 41 a écrit:

Eh oui les gars ,rattrapé par la patrouille du captain Montferrand (chef de la section protection du forum)

  Et moi qui me croyais un tant soit peu diplomate

... Ce sont tous  ces "errements" qui font le plaisir du forum !

      Excellent OldPuck!

Je remonte ce fil qui sommeille depuis trop longtemps.

Je continue vraiment tout doucement ma lecture de la série et je viens de finir le n°11... Vraiment tout doucement donc.

Et de me poser une question. 

Je me rappelle bien des montres de la fin des années 60 et du début des 70. 
J'en ai eu quelques unes et les ai toutes perdues extrêmement rapidement (au grand désespoir de mes parents) ne pouvant supporter de les avoir au poignet.
Depuis ces pertes, ma dernière date de l'âge de mes 13 ans, j'ai renoncé à cet ustensile et éprouve chaque jour nouveau un grand sentiment de liberté en n'étant pas soumis aux attaches du temps.

Par contre, ce dont je me rappelle, c'est que les montres pas chères Jaz, Kelton, Timex de ces années étaient certes mécaniques et se remontaient en tournant la petite molette sur le coté du cadran mais ne faisait pas un bruit d'enfer. On ne les entendait pas...
Je suppose que les montres pour les filles, plus petites que les nôtres, ne faisaient guère plus de bruit. 

D'où ma sidération en lisant dans ce tome 11 que l'on entend le tic-tac d'une montre pour dame à travers la paroi abdominale de notre Langelot. 

Connaissez-vous un type de montre qui puisse faire un tel boucan?

N'y faut-il pas voir là un clin d'oeil de Volkoff à Tic-Tac, le crocodile Disney de Peter Pan qui rode autour de Crochet?

Langelot ne serait-il pas le crocodile de cette histoire?  

Avez-vous noté, dans d'autres opus, pareille situation farfelue et ubuesque?

Peut être était ce une montre-réveil ? 
Je n'ai pas plus d'explications, mais quand même ! je me souviens de certaines montres (bracelets donc !) qui faisaient un sacré bruit sur une table de nuit...   Après perdues dans un estomac j'avoue ne jamais avoir essayé. 
Gronours, mieux que le sujet général Langelot il y a un sujet particulier relatif aux (au moins) 26 ou 27 premières aventures de notre espion préféré. 

Mais oui, Monsieur X, j'ai déjà mis un commentaire dans le "Langelot du mois" pour cette aventure, il y a quelques jours, et y ai dit mon inquiétude quant aux conséquences futures possibles de cette absorption...
A propos de montres et de réveils, certains avaient des aiguilles "phosphorescentes", espérons que notre Langelot ne s'est pas contaminé au radium en plus... A la réflexion, je pense que non, sinon le compteur Geiger du père de Sophie l'aurait décelé.

Chers camarades du forum,

Je suis à la recherche des bandeaux "Brodard et Taupin" (présents en fin de volume) des éditions originales des titres suivants :

Langelot fait le malin (n°19, 1972)
Langelot et les exterminateurs (n°20, 1973)
Langelot fait le singe (n°22, 1974)
Langelot kidnappé (n°23, 1975).

Si certaines ou certains d'entre vous les possèdent, je leur serais très reconnaissant s'ils pouvaient me scanner le bandeau d'édition (voici, à titre d'exemple, celui de Langelot et la danseuse).


D'avance, merci, et bonne soirée à toutes et à tous.

DCM, voici la seule photo que je puisse te fournir : Langelot kidnappé (un Langelot fantastique par ailleurs !). Et encore, je suis tout surpris d'avoir une EO. 
Mes autres éditions ne sont pas originales (ce qui au quotidien ne me pose aucun problème, mais là ... dommage !) 

Mais c'est déjà très bien, cher Monsieur X. Un grand remerciement. Et si d'aventure tu tombais sur des éditions originales des quatre titres mentionnés, au détour d'un vide grenier ou d'un marché, pense à moi!

J'y pense : aurais tu besoin de la photo originale ou ceci te suffit ?

Non, c'est bon, merci.

Et donc, cher camarades, je recherche toujours les bandeaux BRODARD ET TAUPIN de :

Langelot fait le malin (n°19, 1972)
Langelot et les exterminateurs (n°20, 1973) (et aussi un bon scan de la couverture, toujours édition originale)
Langelot fait le singe (n°22, 1974)

Coucou Capitaine DCM.
Je pense avoir les deux titres suivants en EO : "fait le singe" et "les exterminateurs".
Il faut juste que je trouve le temps de lancer une exploration fouillée dans la caverne...
J'espère t'envoyer les scans cette semaine, après les tours de garde.

Quelque chose me disait que l'ami gronours allait pouvoir me dépanner! Merci d'avance, et bonne garde!

Ayé! Deux petits scans en MP pour toi, DCM !
Pitaing, fait chô !