Nouveau titre...

Ma thèse ne finira jamais au rythme où vont les choses... De nouveaux titres, parus cette fois dans la Bibliothèque Verte (vert clair donc 6-8 ans, bibliothèque de l'aventure !)

http://livre.fnac.com/a10247699/Le-Club-des-Cinq-Le-Club-des-Cinq-Junior-Tome-1-Un-apres-midi-bien-tranquille-Enid-Blyton

http://bibliobs.nouvelobs.com/romans/20170406.OBS7659/le-club-des-cinq-a-perdu-son-passe-simple-et-pas-mal-d-autres-choses-aussi.html

Ou je me trompe fort, ou la page visible sur la gauche n'appartient pas à l'édition de 1955, comme annoncé dans l'article dont parle Marina. L'illustration qu'on y voit est de Jean SIDOBRE, ce qui démontre à n'en pas douter qu'elle fait partie d'une réimpression postérieure. Chose plus étonnante encore, les 2 cousines sont "descendues" du lycée au collège... au bout environ d'un demi-siècle d'intervalle. Enfin, sur la dernière version en date, Claude a hâte d'être demain. Cela est impossible, étant donné qu'un être humain - quand bien même il s'agirait d'une super-héroïne comme Claude ! - ne peut pas se transformer en repère temporel.

L'article est très bien. Il résume de façon claire les raisons de notre incompréhension et de notre révolte "d'anciens" lecteurs face aux arguments commerciaux (plus ou moins fallacieux) de Hachette.
Maintenant je serais curieux de voir qu'est ce que donne cet "Après midi bien tranquille". Est-ce un écrit sans rapport avec une aventure connue ? Est-ce un brouillon d'une histoire qui est restée ? Ou est-ce une histoire complètement vidée de sa substance (naturellement pour le plus grand bien de nos enfants selon Hachette grrrrrr)

Sinon : bonjour Marina !

Alors pour le lycée/collège, c'est normal puisque auparavant le collège n'existait pas en France, on parlait de lycée pour les classes après le primaire (jusqu'en 1959).

A priori ce nouveau titre est basé sur des brouillons d'Enid Blyton et adaptés par la même adaptatrice que celle qui a fait une partie des nouvelles traductions dans les Classiques de la Rose.

Bonjour Monsieur X !

marina a écrit:

Alors pour le lycée/collège, c'est normal puisque auparavant le collège n'existait pas en France, on parlait de lycée pour les classes après le primaire (jusqu'en 1959).

Ah bon ?! Je me disais aussi

marina a écrit:

A priori ce nouveau titre est basé sur des brouillons d'Enid Blyton et adaptés par la même adaptatrice que celle qui a fait une partie des nouvelles traductions dans les Classiques de la Rose.

Merci pour ce supplément d'informations, Marina.

Sinon, je note au passage sur cette même page que le mot "pensionnaire" est remplacé par "interne" dans la mouture BV.

Je n'avais pas connaissance de cette nouvelle série. Merci pour l'info.
Bonjour à tous 

Connerie, connerie, quand  tu nous tiens...

Admin-Serge a écrit:

Connerie, connerie, quand y tu nous tiens...

T'as pas aimé ?

Bon c'est vraiment pour les lecteurs débutants, la police est énorme (Honnêtement, en dix minutes un quart d'heure, c'est lu). Sur l'histoire, rien de bien passionnant, mais ce n'est pas non plus affligeant. Par contre les illustrations... Impossible que des bandits puissent avoir peur d'un brave toutou comme Dago tel qu'il est dessiné et ça enlève tout crédit à l'ensemble pour moi !

A noter que ce livre pour les petits est en BV

Pat a écrit:

A noter que ce livre pour les petits est en BV

Ce qui est normal puisque la BV est la Bibliothèque de l'aventure (genrée garçons...) et la BR est celle de l'amitié et de la magie (genrée filles).

Super je viens de l'acheter Serge va adorer .
Et comme je vois que ca vous passionne je vous montre le deuxième épisode.






et voici les personnages Dagobert ressemble a Cubitus............
86 pages avec beaucoup d'illustrations ca doit représenté environ 2 chapitres d'une ancienne E.O .
Ces livres sont pour des enfants de 6 a 8 ans ,j'ai du lire mon premier C5 à 8 ans que de changement en 40 ans .............

Puisque ce sujet semble faire polémique, je me permets de vous fournir  un article publié récemment dans "L'OBS".
Numéro n° 2735 du 6 au 12 avril 2017.


Le sujet concerne "Le Club des Cinq", mais on pourrait tout autant l'appliquer aux anciennes séries de la "Bibliothèque Verte" : "Alice", "Les Six Compagnons", "Michel" dont certains épisodes ont été repris dans cette "nouvelle" collection de chez HACHETTE.


Même si ces "petits" livres sont destinés à de jeunes lecteurs, on peut s'émouvoir du sort réservé à ces fameuses séries qui ont fait le succès de l'éditeur jeunesse...


Heureusement, il nous reste les originaux !

 

Bof ! Hachette peut toujours tenter de se justifier, les explications sont fallacieuses...
C'est fait pour le fric, pour "encore" toucher un peu avec ces vieilles séries.
Je connais un enfant de 10 ans qui lisait sans soucis les Harry Potter, avec leur langage riche, leur centaines de pages...
(Il a grandi avec les livres, évidemment il était plus âgé en découvrant les "reliques de la mort" !)
Mais le premier tome était déjà très bien écrit, avec un vocabulaire copieux...

Je dirai comme Jean-Pierre Coffe, les nouvelles versions, "C'est de la merrrrde" !  

MICHEL39 a écrit:

Puisque ce sujet semble faire polémique, je me permets de vous fournir  un article publié récemment dans "L'OBS".
Numéro n° 2735 du 6 au 12 avril 2017.

 C'est justement le lien que j'avais mis dans le premier post ! 

Si ça peut susciter la curiosité de jeunes lecteurs, pourquoi pas ?
Quand je voyais les rééditions durant les années 80, je râlais. Pourtant, aujourd'hui, plusieurs enfants nés durant cette décennie se retrouvent sur le forum.

Pas vraiment convaincu !
D'autres éditeurs n'ont rien changé, je crois, au texte de leurs auteurs...
Même Hachette n'a pas touché à toute les publications...
(qui citait La comtesse de Ségur ? )

Pas certain qu'un enfant, car nous parlons bien d'enfants, se laisse convaincre par la Comtesse de Ségur ou autre.
Le français est une langue vivante. Un enfant de dix ans risque de ne pas connaître une bonne partie des expressions. De nombreux termes sont devenus obsolètes. Je parles des mots pas des situations.

C'est la démocratie, chacun peut donner son avis !

Moi, je continue de penser que de nombreux éditeurs n'ont pas réécrit leurs auteurs pour adapter les œuvres au niveau des enfants d'aujourd'hui.
Cela ne les empêche pas d'avoir toujours des auteurs lus...
Quand un enfant ne comprend pas un mot, il demande à ses parents, a un dictionnaire, à internet.

Quand on veut vendre, on se plie aux désirs des moins forts en lecture, et à leurs demandes : texte plus simples, mots de tous les jours, pas de verbe conjugués, ou au minimum, moins de texte et plus d'image ! On remplace "nous faisons" par "on fait"...
Bingo ! ça se vend... un peu plus !

Heureusement tous les auteurs n'acceptent pas d’appauvrir leur langage...
Il est vrai aussi que c'est plus facile avec les auteurs morts...

Admin-Serge a écrit:

C'est la démocratie, chacun peut donner son avis !

Et chacun a raison. 
J'ajouterai que nous savions tous lire, écrire, calculer à la fin de la première année primaire.
Aujourd'hui, le redoublement est déconseillé pour ne pas dire interdit.
On se retrouve avec des enfants de neuf ou dix ans qui ne savent pas lire.
Mais bon, je m'éloigne du sujet. Même si tout est lié.

Admin-Serge a écrit:

C'est la démocratie, chacun peut donner son avis !

Moi, je continue de penser que de nombreux éditeurs n'ont pas réécrit leurs auteurs pour adapter les œuvres au niveau des enfants d'aujourd'hui.
Cela ne les empêche pas d'avoir toujours des auteurs lus...
Quand un enfant ne comprend pas un mot, il demande à ses parents, a un dictionnaire, à internet.

Quand on veut vendre, on se plie aux désirs des moins forts en lecture, et à leurs demandes : texte plus simples, mots de tous les jours, pas de verbe conjugués, ou au minimum, moins de texte et plus d'image ! On remplace "nous faisons" par "on fait"...
Bingo ! ça se vend... un peu plus !

Heureusement tous les auteurs n'acceptent pas d’appauvrir leur langage... 
Il est vrai aussi que c'est plus facile avec les auteurs morts...

C'est bien vrai! Nous relisons les Fantômette avec mes filles et la lecture est interrompue de nombreuses fois pour des explications de vocabulaire ou pour une tournure de phrase incomprise.

hervé 41 a écrit:

Aujourd'hui est sorti ce fameux deuxième titre.
Je pense que je vais aller les acheter tous les deux ! Oui car je ne vous l'ai pas dit mais j'ai été nommé définitivement sur mon fameux "nouveau" CP ! 
Donc l'année prochaine je vais tenter de leur lire (au moins) ces deux titres ... et les mettre en présentation dans ma classe. Après, si ça embraye, pourquoi pas un vrai Cd5 (mais ça ce n'est largement pas gagné...).

Donc tu veux essayer de les appâter avec ces deux livres plus simples ?  
Remarque, pourquoi pas, ça risque de bien leur plaire...

Citation :

Oui car je ne vous l'ai pas dit mais j'ai été nommé définitivement sur mon fameux "nouveau" CP ! 
Donc l'année prochaine je vais tenter de leur lire (au moins) ces deux titres ... et les mettre en présentation dans ma classe. Après, si ça embraye, pourquoi pas un vrai Cd5 (mais ça ce n'est largement pas gagné...).

Félicitations ! J'ai un nouveau poste sur deux Nantes même (déménagement), soit deux mi-temps, soit un 100%. Je ne connaîtrais le niveau que début juillet, ça peut aussi bien être de la TPS pure que du CM2...

@Sally : "les appâter" c'est tout à fait ça. Leur mettre le pied à l'étrier puis tenter de basculer vers "plus de titres" ... donc les vrais Cd5 pour les plus intéressés et les plus à même de le faire...

marina a écrit:

Citation :

Oui car je ne vous l'ai pas dit mais j'ai été nommé définitivement sur mon fameux "nouveau" CP ! 
Donc l'année prochaine je vais tenter de leur lire (au moins) ces deux titres ... et les mettre en présentation dans ma classe. Après, si ça embraye, pourquoi pas un vrai Cd5 (mais ça ce n'est largement pas gagné...).

Félicitations ! J'ai un nouveau poste sur deux Nantes même (déménagement), soit deux mi-temps, soit un 100%. Je ne connaîtrais le niveau que début juillet, ça peut aussi bien être de la TPS pure que du CM2...

Merci !
Nantes ? Grosse ville ça (plus gros que Montpellier...) ! Tu étais bien dans un village (ou une petite ville) avant non ? Ca va te changer !
Tu nous diras pour le niveau   As-tu une/des préférence(s) en la matière ?
Perso lors de mes 4 1ères années j'ai fait 4 écoles différentes et 4 niveaux différents (dont 3 cours doubles !!!) C'est fatigant ... mais formateur ... mais fatigant ...