Recherches sur la série des Soeurs Parker

Rappel du premier message :

Un sujet pour effectuer, chaque semaine et titres après titres, nos
recherches sur la série des sœurs Parker.

Pour partager, nos documents, nos scans, nos informations et je
l'espère quelques découvertes inédites.



Les résultats seront, comme pour la série Alice, regroupes dans un sujet parallèle:
 "Les anciennes éditions de la série des sœurs Parker".  

La série comporte 30 titres, donc environ 7 mois pour finir le sujet.

Je propose que nous utilisions le même ordre que pour la série des Alice:

 - l'ordre chronologique des premières éditions originales françaises.


De plus le trentième et dernier titre de la série fut édité en 1980. Il me parait donc logique
de limiter nos recherches sur les anciennes éditions entre les années 1960 et 1980.

Nous rencontrerons donc pour les éditions Hachette les formats suivants:

   - 1966/1971: Bibliothèque verte numérotée.

   - 1966/1973: BJMB, bibliothèque de la jeunesse monochrome bleue.

   - 1971/1973: Bibliothèque verte sans numéro à bandeau jaune.

   - 1974/1980: Bibliothèque verte à petit rectangle "bibliothèque verte" avec 2 ou 3 variantes de 4ème plat:

          a) Rectangle rose + cheval ailé

          b) Rectangle rose sans cheval (existe ou n'existe pas, mystère..  Donc à découvrir...)

          c) Rectangle vert.

Et puis une nouveauté, les éditions O. D. E. J. :



Une petite remarque: Il est assez facile, sans abimer le livre, de scanner le dos avec le premier plat ce qui donne
des renseignements complémentaires.


Donc le premier titre édité en France est "le secret du chalet suisse" dans la collection J des éditions ODEJ en mars 1960.

Nous recherchons donc les différentes éditions BV entre 1974 et 1980 avec le scan du 4e plat si différent de ceux déjà
donné.

Et aussi les illustrations intérieures de Philippe Daure, différentes de celles de l'italien Cattanéo de l'EO. Claude Voilier à
traduit la version BV mais le traducteur de l'EO ODEJ n'est pas indiqué..

Et hop, c'est parti...    

Super génial Joy      

C'est exactement ce que nous cherchions. Avec une édition 1 pour la nouvelle présentation
qui prouve qu'il n'existe pas d'exemplaire sans cadre noir pour le secret du clocher.


Bon, il reste éventuellement la possibilité d'une édition en 1979 mais je doute de
son existence.

Merci François, les images de Philippe Daure





Ces images sont du site de Philippe Daure, les mêmes que les miennes.

François a écrit:

Gigi: Le scan du 4e plat de Pierre-Dominique est celui du titre précédent: Le secret du chalet suisse.

Au temps pour moi. Voilà ce que c’est que d'écrire un post au saut du lit et encore à jeun.
-------------

@Pierre-Dominique, merci à toi d'avoir reposté les scans (je n'avais pas vu que c'était pour le titre précédent ). Mais tes scans sont de grande qualité et je les enregistre illico pour mon dossier "Livres jeunesse" ).

@Joyadamson : Bravo ! Tu as l’édition rare. J'enregistre pareillement tes jolis scans, car je ne possède aucun de ses exemplaires avec la nouvelle présentation.

Voici la date de parution de l'EO en BV qui apparait au dos de la table des chapitres.

Parfait, en 3 trois jours l'équipe TSP (Team Sœurs Parker   ) a terminé ce deuxième
titre..   


Bon, il y a souvent des rebondissements... Donc méfiance jusqu'à vendredi...

Euh, Gronours, il y a deux lignes de codes? 

C'est ton théorème, je crois:  Hachette avait pensé faire deux versions, mais finalement il
n' y a que la version BV d'éditée.

Je pense que B veut dire broché et C cartonné. Il n'y a que les C qui sont sortis à moins que... l'on trouve un BJ de 1974! J'avais regardé sur le site de la BNF, l'Isbn qui correspond à la version B est inconnu.
La version B est donc restée dans les cartons. 

gronours a écrit:

Je pense que B veut dire broché et C cartonné.

Bonne intuition, Gronours ; je n'y aurais jamais pensé.

-------

Qui voudrait voir à quoi ressemble l'EO américaine du "Secret du clocher" ?

Gronours: Bravo pour ton Théorème B-C. Nous sommes donc au point à partir de 1966. Avec en plus une
super liste des BJMB. Par contre avant 1966, il reste plusieurs mystères. L'existence d'une version polychrome,
l'existence d'une version monochrome, l'existence des deux, le numéro 237 et le double 240, le titre
des numéros 190 et 192...  Hélas le premier sœurs Parker en BV porte le numéro 300 et date de 1966.
Il est donc situé plus loin que ces mystères à résoudre. Il faudra donc attendre un sujet sur le C5 pour
avancer sur ces différentes difficultés.

Gigi: J'ai un petit faible pour les illustrations des éditions américaines...

Je poste vendredi le résumé du deuxième titre.

Les sœurs Parker en BV, j'ai le 300 et le 302, mais, je les scannerai en temps voulu quand on arrivera à ces titres

François a écrit:

  2) Je recherche des très gentils, courageux, sympathiques membres du forum possédant pour un titre,
      à la fois une édition ODEJ et une édition BV....

(Donc volontaires pour comparer les deux versions, je vais le faire pour le chalet suisse)

Je me porte volontaire pour L'anneau de jade : on compare table des matières, texte et illustrations ?

Pour Le Secret du clocher, ma version est aussi celle d'octobre 1975, déjà scannée.

Marina: Je me porte volontaire pour L'anneau de jade : on compare table des matières, texte et illustrations ?


Parfait. Demain, je poste le 2 et on commence le 3. Et dans 8 jours, le 4: "L'anneau de Jade".

marina a écrit:

François a écrit:

  2) Je recherche des très gentils, courageux, sympathiques membres du forum possédant pour un titre,
      à la fois une édition ODEJ et une édition BV....

(Donc volontaires pour comparer les deux versions, je vais le faire pour le chalet suisse)

Je me porte volontaire pour L'anneau de jade : on compare table des matières, texte et illustrations ?

Merci, Marina !   car c'est du travail, mine de rien. Je le sais pour avoir fait l'étude comparée IB/BV de "Alice dans l'île au trésor" l'année dernière.

Le troisième titre publié en France est "Le mystère de l'oiseau de bambou"

- Edition ODEJ 3T 1961 n°41

- BV sous le titre "l'oiseau de Bambou" à partir de 1976.

Bonnes recherches.

L'édition ODEJ , illustrations de Nardini:




l'édition de 1976, illustrations de Philippe Daure:

20-01-5092-01 ISBN: C.-2-01-002683-7
20-03-5095-01 ISBN: B.-2-01-002686-1






L'édition de 1983, illustrations de Philippe Daure:

Et une édition originale, une ! 

Bravo Chris pour toutes ces éditions.  Et merci Marina pour cette première édition BV.

Je me demande pourquoi, contrairement aux deux premières aventures, ils ont modifié le titre
en passant à la bibliothèque verte??

Nous avons donc en BV:

   31 mai 1976: 1ère édition BV

      ?     à découvrir

      ?     à découvrir

   juin 83: 1ère édition en BV striée certainement (avec la couverture blanche à cadre noir)

François a écrit:

Je me demande pourquoi, contrairement aux deux premières aventures, ils ont modifié le titre
en passant à la bibliothèque verte??

Hypothèse probable : que le lecteur ne fasse pas l'amalgame avec les titres de Blyton, qui étaient eux-mêmes labellisés "mystères" ?

Tu as certainement raison, ce qui expliquerait la conservation du mot secret et la disparition
du mot mystère.

Et pour les titres ODEJ de Blyton, la transformation est inversée:

   Le secret de l'ile verte devient par exemple le mystère de l'ile verte.

Édition de 83.6 pour moi .

Moi pareil que Marina "31-05-1976 (2e trimestre 1976)"
et la 2e illustration de Chris

Mon édition de "L'Oiseau de bambou" date du 25.06.1979
(cadre rose + pas de cheval ailé au dos) :



François, n'avais-tu pas dit que tu n'étudierais pas les dos striés, qu'on s'arrêtait à 1982 ? Or je vois que dans ton fil "Les anciennes éditions des sœurs Parker", tu as posté hier la BV striée du "Secret du clocher" alors que tu n'en avais pas posté pour "Le Secret du chalet suisse" (je l'ai)... Aurais-tu changé d'avis ? On étudie aussi les striés, alors ?


Pour le plaisir (et celui de François qui les aime), voici l'EO américaine de L'Oiseau de bambou :




On constate que l'illustrateur français Nardini s'est beaucoup inspiré de la couverture américaine en reprenant le personnage asiatique coiffé du cône et tout l'arrière-plan :

Gigi:  - Peux tu scanner ton 4ème de couverture avec le cadre rose sans cheval ailé de
ton édition 2, si cela ne te dérange pas.

         - Je pensais ne pas mettre d'autres éditions anglaises que celle du premier titre et effectivement ne pas dépasser
le début des années 80.

Mais, évidemment c'est juste l'idée générale.  J'ajouterai bien sur ta comparaison Eo ODEJ et version américaine
que je trouve très bien. (effectivement Nardini s'en est inspiré)

 Et j'ajouterai la première version striée car par exemple pour ce titre rien ne prouve
qu'un membre possède la version entre la tienne de 1979 et la première striée de Chris.

Et j'ai strié, striééééé... Ann-Liz... pour qu'elles reviennent... (air connu)

Je viens de compulser mon édition ODEJ, et voici quelques scans supplémentaires, avec quelques remarques.


La série des Soeurs Dana est devenue, avec ce 3e volume, une lecture acceptable pour les garçons !


- Pourquoi y a-t-il deux copyrights différents ? Le moins ancien pour la traduction ? Mais alors pourquoi est-il encore mentionné l'éditeur américain ?
- Il semblerait donc que la sortie française soit presque simultanée avec celle aux E-U. Etait-ce le cas pour les deux premières aventures ?
- Qui trouvera la faute d'orthographe (tout le monde, j'imagine !) ?


Tiens, cette série-là n'a pas été imprimée en Italie ! Question : A quoi correspond le numéro légal ? Pour le 1er volume de cette saga, il correspondait avec le numéro dans la collection, pour le 2e, il y avait deux chiffres de décalage (33 pour 31), et là, un énorme écart ! J'imagine qu'il y a eu des parutions dans les autres collections de l'éditeur, autres que "Un livre Junior".