Les Albums Roses - comparaison éditions

Rappel du premier message :

Bonjour à tous!
Comment se passent les vacances?
J'espère que vous les mettez à profit pour faire de belles découvertes pour enrichir vos collections!

Récemment, j'ai mis la main sur l'édition "à la marguerite" de Bob et Line et en la comparant à l'édition originale, j'ai eu la surprise de constater que la version écourtée de 1979 se termine deux pages avant celle de 1956. (voir les scans ci-dessous).

Ma question est donc la suivante, pour celles ou ceux d'entre vous qui collectionneraient les EO et les éditions plus tardives, avez-vous déjà constaté des "fins abrégées" pour les rééditions?

Car si cela devait se confirmer, cela tendrait à remettre en question l'intérêt de collectionner aussi les Albums Roses "à la marguerite"?

Quel est votre avis?

Paxson a écrit:

Toutes ces éditions sont datées de 1952 et j'aurais souhaité savoir si vous avez vous aussi noté d'autres titres de Babar qui arboreraient ces mêmes dos rouges. 
En auriez-vous dans votre collection?
Il sera sans doute impossible de démêler pourquoi Hachette à attribuer en 1951 aux EO de l'ENFANCE DE BABAR et de BABAR ET LA VIEILLE DAME des dos noirs 
pour ensuite attribuer des dos rouges aux nouveaux albums publiés l'année suivante.

Tu veux dire que ces exemplaires à dos rouge ou noir sont des exceptions ?
Mon exemplaire de 1952 du Couronnement de Babar a un dos jaune :

Bonsoir Chamane!

Merci pour ta réponse et l'exemple que tu nous proposes!
Je réalise que le terme de "dos" prête à confusion. Pour faire simple, c'est en réalité ce que la plupart des gens peuvent éventuellement baptiser "le côté du livre".
J'espère que l'image ci-dessous te permettra de mieux distinguer de quoi il est question.
Et donc le "dos" ou le "côté" des AR de 1952 est recouvert d'une toile (de lin?) rouge.
Si jamais tu remarques des AR avec ce "dos" rouge (voir photo de mon exemplaire de BABAR A CELESTEVILLE ci-dessous), je suis intéressé.
Et, OUI, ce sont des "exceptions" puisque les rééditions auront par la suite, et pour ainsi dire toutes, des "dos'' jaunes.
Peut-être ne les ai-je pas encore tous cernés?
Merci d'avance!

Merci pour ces précisions. Il y a déjà quelque part sur le forum, une description similaire rappelant le bon usage des termes techniques mais je ne l'avais lue qu'une seule fois !
En l'espèce, je ne pourrai dire si le dos de mon exemplaire était rouge à l'origine puisqu'il a été rafistolé avec un adhésif...vert !

Tu te rends compte, Chamane? Même Hachette n'y avait pas pensé à publier des AR avec des dos verts!
 Ce qui fait que ton exemplaire est un super collector exclusif! Félicitations!

Hu Hu !

Blague à part, et abîmé ou non, j'aime beaucoup cet AR qui doit être, avec Pierre l'Ours, l'un de mes premiers souvenirs dans cette collection. Mais à l'époque, je ne comprenais pas pourquoi la plus belle image de l'histoire, qui exprime avec des mots simples tout le bonheur du monde, était en noir et blanc !

Merci pour tes confidences, Chamane!
As-tu le PLO de Pierre l'Ours? 
Si tu étais intéressée, j'en ai un exemplaire que je pourrais te réserver.
Étonnamment, les deux mêmes pages sur lesquelles tu attires notre attention, n'ont apparemment jamais bénéficié d'un "passage à la couleur" et ce même pour la 6ème réédition datée du 1er trimestre 1971
dont est extrait le scan ci-dessous. 
Pas sûr non plus que les petits gamins de l'époque aient compris qu'on avait voulu préserver la poésie de l'original, sur un album rose tout en couleurs (excepté pour les pages 18 et 19, ex 22 et 23 de l'EO) 
qui ne fait plus que 20 pages.

Je viens de lire avec plaisir et intérêt les messages publiés ces 10 derniers jours (pour cause de vacances), et l'ami Paxson nous a encore régalés avec des découvertes fabuleuses et des images inédites (Zig et Puce, Le rêve de Catherine, la comparaison de Hiawatha et le mystère de l'EO américaine en noir et blanc). 
Sinon, je confirme que l'EO de "Ton petit alphabet" est bien en couleurs.
Quant aux dos rouges des Babar, la plupart des miens n'a plus la couverture en lin, mais d'après les photos, j'ai un doute sur "Le couronnement de Babar" : j'ai l'impression qu'il s'agit d'une réparation.

Paxson a écrit:

Merci pour tes confidences, Chamane!
As-tu le PLO de Pierre l'Ours? 
Si tu étais intéressée, j'en ai un exemplaire que je pourrais te réserver.

Merci, Paxson, mais je l'ai déjà. C'est d'ailleurs grâce à Pierre l'Ours que j'ai découvert le site en demandant à nos Détectives de l'Oubli de retrouver cette histoire dont je n'avais que quelques vagues souvenirs ( "Du pâté d'élan, du ragoût d'élan").

Merci pour ta réponse, Chamane!
Et au passage, félicitations à nos camarades "détectives de l'oubli"!
J'en profite pour te souhaiter une très bonne fête!

Merci

Bonjour à toutes et à tous,

Pas grand chose à vous proposer aujourd'hui si ce ne sont que quatre pages qui font défaut à un Album Rose de 1966 pour
que la version française soit sur un pied d'égalité avec l'édition originale américaine.
Je veux parler des CHEVAUX publiés au 1er trimestre de 1966 avec 20 pages seulement alors que son EO, puisée dans la collection
des Little Golden Books (le N° 459) a été publiée en 1962 avec 24 pages.





Voici donc les 4 pages manquantes qui auraient dû s'intercaler à la suite de la page 9 - non paginée - de notre Album Rose.
Je vous laisse le soin d'aller chercher vos petits ciseaux et votre petit pot de colle pour vous empresser de les remettre là où ces pages auraient toujours dû se trouver.
Mine de rien, il faut avoir l’œil si on a l'ambition d'être un collectionneur sérieux, ce que vous êtes évidemment toutes et tous, sinon vous ne seriez pas sur ce forum
en train d'apprendre et de découvrir plein de belles choses!

Et un ours de voir cet AR qui lui était inconnu...

Toujours fidèle au rendez-vous...merci Paxson pour cette nouvelle présentation !

Well done Paxson !

Je me demande si j'ai cet AR français. Je regarderai dès que je descendrai à l'étage inférieur. C'est qu'on devient mollasson en ce moment.
Mais pas toi ! je t'imagine bossant dur sur les LGB

Merci beaucoup Paxson. Votre enthousiasme est communicatif. Ce livre va alimenter les rêves des fans de chevaux du forum dont je fais partie.

Merci à vous, Marie22, Sally, Chrislorraine et Gronours, pour vos récents commentaires!
                                                   
J'espère que le confinement (qui touche peut-être à sa fin prochaine?) ne vous fait pas trop déprimer 
et que vous en profitez pour inventorier, épousseter, classer et ranger vos collections sans doute toutes plus belles les unes que les autres!

@Marie22 : Connais-tu l'Encyclopédie des Races de Chevaux, publiée par Hachette et signée de Sophie Thalmann?

@Sally : Tu ne crois pas si bien dire concernant les LGB! Et voici le nouveau blog: https://lgbandco.tumblr.com que je continue d'actualiser.

@Chrislorraine : Alors, ce télétravail et ce nouvel ordinateur? J'espère que tu en profites pour peaufiner tes listes pendant les pauses et les heures creuses!

@Gronours : Comment? Quoi! Un AR inconnu à Limoges? Il est temps que je planifie une mission d'inspection pour reprendre les choses en main! 

Et vivement Lundi qu'on puisse tous en profiter pour aller gambader librement et joyeusement !

@ l'agent Paxson : Tu auras du mal à me reconnaitre, j'avance masqué maintenant... Gniarf! Gniarf!

Je ne connaissais pas ce livre. Merci beaucoup Paxson pour l information.

Coucou à tous les amateurs d'Albums Roses!

Un petit scoop à vous proposer ce soir puisque je viens de découvrir que nos amis collectionneurs américains, eux aussi, font des comparaison d'éditions.
Et ils ont bien raison puisque du coup, par ricochet, cela nous permet à nous aussi d'élucider les origines de nos chers petits livres!
Il va donc être question de la véritable édition originale de LA MAISON DES NAINS dont l'EO française date de Novembre 1953 (avec ses 28 pages)...

Malheureusement, je ne possède aucune des deux éditions américaines qui figurent sur le montage ci-dessous. Idéalement, il aurait fallu les avoir sous la main pour vous offrir une présentation plus détaillée... 
Jusqu'à présent, les plus mordus d'entre nous (tu m'écoutes, Cedrix?) pensions que l'EO était le Little Golden Book D35, publié en 1952, mais voila, qui aurait pu soupçonner
qu'un "little golden book" pouvait cacher un "Walt Disney Playbook for Little Folks", publié en 1948 par l'éditeur Grosset & Dunlop, autrement dit : encore une série méconnue!
Avant d'aller plus loin, ajoutons qu'il existe deux LGB (le N° D35 - édition A (28 pages) - qui comporte au bas de sa couverture le libellé "a Mickey Mouse Club Book" et le N° D67 - édition D (24 pages) - qui comporte bien la mention "a Little Golden Book" au bas de sa couverture.

C'est à deux passionnés américains, Dan Alexander Dizmentia et Michael Filippello que je dois les informations que je vous retransmets.



L'édition originale et antérieure au LGB "SEVEN DWARFS FIND A HOUSE" (Les Sept Nains trouvent une Maison) s'appelle donc en réalité "COME PLAY WITH THE SEVEN DWARFS" (Viens Jouer avec les Sept Nains)! 
Il s'agit d'une édition brochée dont l'histoire et les illustrations ont été réalisées par un certain Julius Svendsen.
Cet album est donc repris quatre ans plus tard par l'éditeur Simon & Schuster et adapté par Annie North Bedford. Bien que toujours destiné aux très jeunes lecteurs, le texte de cette nouvelle édition est un peu plus avancé.

Je vous propose de feuilleter quelques pages seulement, extraites de l'EO (du LGB):





Ci-dessus : Encore un petit mystère qui reste en suspens puisque cette illustration correspond très vraisemblablement à la page 2, alors qu'on ne la retrouve qu'à la page 10 de notre édition française!!!



L'illustration ci-dessus à gauche a été refaite et le vaisselier a été mis en couleur et placé dans un décor plus fouillé, comme on peut le voir ci-dessous dans notre AR de 1953:





En haut, l'édition de 48 et en bas, l'édition de 52. On peut retrouver ces mêmes pages dans l'AR, pages 6 et 7 des éditions antérieures à 1958.

Et pour ceux qui aiment les listes (il paraît qu'il y en aurait sur ce forum), voici la quatrième de couverture de l'édition Grosset & Dunlop.
Incidemment, je me demande si la fameuse EO des "Enfants de Bambi", jamais identifiée jusqu'à présent, ne serait pas à chercher du côté de cette maison d'édition...


Enfin, pour ceux qui souhaiteraient se référer à la VO des infos reprises et remaniées ci-dessus, voir l'adresse ci-dessous: 
https://filmic-light.blogspot.com/2013/02/little-golden-book-seven-dwarfs-find.html

C'est sympa d'avoir trouvé deux passionnés américains ! d'autant plus pratique que tu parles couramment anglais  

Belles découverte et présentation !

Je trouve charmante la 2e de couverture du LGB  
Et je préfère nettement les couleurs des illustrations du LGB à celles de l'AR français malgré son décor plus fouillé.   

Well done Paxson !

Bonjour à toutes et à tous!

Comme je vous vois toutes et tous bien sages, je vous propose une nouvelle petite comparaison d'édition d'Album Rose...
et il sera question aujourd'hui des ENFANTS DE BAMBI, un Album de 28 pages publié en Avril 1952.

Nous sommes là devant un cas un peu particulier (pas nécessairement unique) car à défaut d'être issu d'un Little Golden Book, cet Album Rose a été créé à partir d'une bande dessinée,
qui porte le même titre et qui a été publiée par Hachette en 1949, dans sa collection "Les Belles Histoires Walt Disney". 

Il y a déjà pas mal de temps que j'avais remarqué cette parenté mais ayant découvert que l'édition de 1949 "n'était qu'une BD", je n'avais pas investigué plus avant.
Or, ce n'est qu'aujourd'hui en découvrant l'édition américaine d'origine de cette BD, publiée aux USA par Dell en 1943, et en feuilletant virtuellement ce fascicule 
que j'ai eu confirmation de mes soupçons...

Jugez plutôt! D'emblée, on peut noter quelques différences comme le fait que l'illustration de couverture de notre AR soit inversée par rapport à celle de
l'édition BD de 49:

Tandis que l'édition américaine (ci-dessous), qui n'a pas la même couverture, arbore par contre en quatrième de couverture une illustration qui nous renvoie très clairement
à notre AR.


A présent, rapprochons les unes des autres quelques pages de l'AR avec quelques bulles de l'édition Dell...
Voici tout d'abord ci-dessous, à gauche, les pages 2 et 3 de notre album rose et à droite la page d'ouverture de la bande dessinée.
Elles sont suivies des pages 4 et 5 et d'une bulle extraite de la BD:



Je poursuis ma démonstration avec la page 6 de l'AR à gauche, rapprochée de la bulle US correspondante.
Au second rang, les pages 26 et 27 de l'AR et les pages correspondantes de la BD où vous n'aurez aucun mal à retrouver les illustrations qui nous intéressent.



Voila, il me semble que le rapprochement est probant.
Et si je n'irai pas jusqu'à prétendre que l'origine de certains Albums Roses dont les EO n'ont pas été identifiées à ce jour, est à rechercher dans des BD,
on peut dire que c'est quelque chose d'envisageable désormais.
Nous ne saurons probablement jamais cependant le pourquoi du comment, ni si l'illustrateur de notre Album Rose est le même que celui de l'édition Dell,
que j'ai pu identifier : Mr Ken Hultgren (1915-1968) (*) 


Ken Hultgren a travaillé chez Disney de 1936 à 1943 et si vous le souhaitez, vous pourrez en apprendre davantage à la page suivante:
https://illustratorslounge.com/educational/ken-hultgren/
Figurez-vous que trente ans après sa mort (soit en 1998) les éditions Vigot ont publié l'un de ses ouvrages de référence :
L'ART DE DESSINER LES ANIMAUX, qui depuis 1950 n'a cessé d'être réédité aux USA.

(*) Son nom était indiqué par le vendeur de l'édition française de la BD de 49, sur le site qui rime avec Bombay.

Très bon grand week-end et restez curieux!

Merci Paxson pour ces beaux partages !  

J'adore !

Très belle enquête ! le rapprochement est plus que probant. Pour moi c'est le même illustrateur !

Je n'y connais rien sur les dessinateurs qui ont travaillé chez Disney à cette époque… en tout cas ils travaillaient dans l'ombre puisque leur nom n'est jamais mentionné dans les albums.

Bonsoir Sylvie!

Là, tu me poses une sacrée colle car je n'ai fait que me référer à des images virtuelles sur le site que je t'avais indiqué.
Aucune des deux offres actuellement présentées sur le site français qui rime avec rabais n'indique le nombre de page de l'édition française.

Par contre, l'édition américaine (DELL) comporte 28 pages. Si jamais celle-ci tentait un collectionneur, les prix vont de 60 USD pour la moins chère à 350 USD !!!
Il n'y a pas que de notre côté de l'Atlantique que les collectionneurs sont traités comme des vaches à lait.