BENNETT : les inédits

Rappel du premier message :

Bonjour à toutes et à tous!

Compte tenu de la popularité de Bennett sur le Site des Livres d'Enfants, j'ai pensé que certains pourraient avoir plaisir à découvrir les deux inédits de la série :
- Jennings again! (ENCORE BENNETT !)
- That's Jennings  (ÇA C'EST BENNETT !)
Publiés respectivement en 1991 et 1994.

Voici ce à quoi leur parution aurait pu ressembler si notre amie Hachette avait eu la bonne idée de les publier en France :


A partir d'aujourd'hui, je vous propose donc de les découvrir puisque Serge m'a donné son feu vert.
Je l'en remercie à nouveau!

La présentation de ma traduction se fera en feuilleton, à raison d'un nouvel épisode chaque dimanche matin.
Voici donc le premier inédit qui sera publié en treize épisodes. 

"ENCORE BENNETT !" - Chapitre Premier





Fin du premier chapitre.
Vos commentaires et vos critiques seront les bienvenues.
Toute tentative, comme toute entreprise, sont toujours perfectibles.
Merci de m'aider à améliorer cet essai.

Il va sans dire que bien évidemment les droits de JENNINGS / BENNETT sont détenus par les ayants droits: la famille d'Anthony Buckeridge et leurs éditeurs.

Quelques photos d'Anthony Buckeridge

Réponse d'Anthony Buckeridge lorsque que je lui ai fait connaitre nos pages en français sur la série Bennett.

Quelqu'un pourrait me traduire son texte ? Merci

Traduction:

je suis très désolé de ne pas avoir pu répondre plus tôt à votre lettre. J'ai été extraordinairement occupé ces derniers temps. Je vous remercie pour vos remarques sympathiques. Il y a un site internet consacré à Jennings "adresse du site" qui pourrait vous intéresser.
Veuillez agréer...

Anthony Buckeridge m'avait aussi répondu en 2001 quand je lui avais fait part de mon intention de participer au "Jennings meeting" (rencontre des fans) en 2002.

Mouette, bien sûr aucune polémique. En effet, le thème écologique est ici central et en quelques sorte, c'est un livre pédagogique (il gagne de ce côté ce qu'il perd en valeur comique). Le dernier opus "that's Jennings" revient lui un peu aux fondamentaux (mais sans la réussite des livres plus anciens)

Bravo, superbe! 

Je n'avais pas encore découvert toutes les fantastiques expressions postées par Serge, ni les documents et photos concernant Buckeridge, ni non plus les derniers posts
de Mouette et de Patrick. Il s'en est passé des choses intéressantes sur le forum pendant les fêtes! Ça fait plaisir et c'est plutôt passionnant!

Je profite de l'occasion pour vous parler du second inédit de Bennett qui, clopin-clopan, fait son chemin et prend tournure.

Vous y retrouverez prochainement (désolé de vendre la mèche!) le Général Melville, l'un des personnages récurrents de la série et il sera question de la jeunesse de ce général.
Or, comme Patrick a eu la bonne idée de me le suggérer ce matin, je voudrais vous demander votre avis au sujet du surnom que ses camarades auraient pu lui donner quand il avait l'âge
de Bennett et de Mortimer.

Certains parmi vous savent sans doute que dans la VO, il s'appelle en fait MERRIDEW et non MELVILLE.
Dans la VO, ses camarades l'avaient baptisé "MILDEW" qui correspond à notre "mildiou".
Il s'agit donc de trouver un surnom possible dérivé de MELVILLE (à moins que "Mildiou" ne vous convienne mais il y a fatalement un gros écart avec le Melville des éditions Hachette).

J'ai proposé ce matin à Patrick :

- Melvis (qui dérive de Melville et fait songer à Elvis Presley) mais Patrick - la pertinence incarnée! - a souligné que l'histoire se passant dans les années cinquante et le général et ses camarades d'enfance ayant au bas mot une bonne cinquantaine d'années de plus que Bennett, ils n'auraient pas pu connaître l'idole des années cinquante/soixante.

Restent :

Deauville - qui rime avec Melville et que les Anglais sont sensés apprécier
Mélasse - un peu méchant sans doute
Mèlégaz - pour "mets les gaz" = grouille-toi
Mèlévoiles - pour "mets les voiles" = file, (ce surnom a la faveur de Patrick)
Moby Dick - (publié par Melville, ce que tout écolier de l'époque est sensé connaître) ou même carrément "Herman"
et Melba - un dessert prisé à l'époque et quasi-oublié aujourd'hui.

Bref, chers camarades, je vous propose de relever un défi que Messieurs Séchan et Volkoff n'ont - semble-t-il - pas eu à relever.
Il serait idéal de parvenir à nous mettre d'accord pour octroyer le surnom scolaire du Général Melville pour la version française!
L'enjeu est de taille! 
Merci à tous par avance!

PS : Voici Jennings/Bennett et Darbyshire/Mortimer dans le feuilleton britannique de 1958:


Ainsi que Mr Buckeridge, âgé de 90 ans.
La médaille qu'il arbore est celle de l'Ordre de l'Empire Britannique (OBE) ou Most Excellent Order of the British Empire.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_de_l%27Empire_britannique

Puisqu'on peut proposer, allons-y gaiement nom d'un ours !

Méli-mélo ?
Dequoij'me-mèl ?
Mélasse ? (mélasse-mélisse, hélas c'est là qu'est l'os...)
Hydromel ?
Yssenmel ?
Yssenmelespinceaux ?
Gargamel ?
Gamelle ?
Vil-Mel ?
Achab ?

Paxson a écrit:

Bravo, superbe! 

Je n'avais pas encore découvert toutes les fantastiques expressions postées par Serge

Je n'ai fait que poster les expressions trouvée par Patrick ! le site est très collaboratif !